Юридический английский: он-лайн взаимопомощь

[Гость Гость]

Люди какой предлог правильно употребить?We have a new notarial public on the 7 th floor или We have a new notarial public at the 7 th floor :angryfire:

[Гость Тополь]

и еще: я взяла книгу у друга- I took the book from my friend - правильный предлог?

[_SoN_]

как выучить английский язык? слышала что хорошо его знают только те, кто учился на переводчиков, а какие вы дадите советы, как лучше выучить англ. язык?

Обсуждалось здесь

Люди какой предлог правильно употребить?We have a new notarial public on the 7 th floor или We have a new notarial public at the 7 th floor

1ый вариант.

и еще: я взяла книгу у друга- I took the book from my friend - правильный предлог?

Да Изменено 9 Марта 2011 пользователем Spirit of Nicopol

[Гость Гость]

Спасибо , а вот как будет это предложение употребляя в переводе герундий :Я не могла не согласиться с ним. I couldn`t help being agreeded with him так или по другому?

[Гость Гость Мысык]

и вот еще тоже надо употребить герундий: Мы отложим обсуждение доклада. We put off disscusion of the report. правильно ли?

[Гость Гость Мышык]

что за тишина? у меня назрел еще вопрос: Давайте отложим поездку на дачу до следующей субботы. Let`s put off the trip at dacha till(untill?) next Satirday

правильно ли союз и предлог поставлены?

[_SoN_]

Тишина наверное потому что некогда студентам помогать делать домашнюю работу, для этого существует куча других ресурсов. Здесь, уважаемый, взаимопомощь в плане юридического английского оказывают, и то по возможности, при наличии желания и свободного времени.

[Гость Помогите]

ну так допустим помощь для будущего юриста англоязычника окажите )))

[Гость Мышык]

ну че продолжим обучение?

[Гость Жизнерадостный мышык]

как правильно упортеблять предлог о ?

Я слышала и I am thinking of you и I am thinking about you и Law on objects и law about objects

[Votum Separatum]

Имхо, и там и там будет первый вариант.

[Гость Мышык]

но я слышала такое от носителя языка.....

[Гость Гость]

но я слышала такое от носителя языка.....

в первом случае возможны оба варианта, во втором точнее будет употреблять первый.

[Гость Мышык]

в первом случае возможны оба варианта, во втором точнее будет употреблять первый.

точнее, но можно и about сказать?

[_SoN_]

нет, можно concerning, relating, но никак не about

[Гость вот тебе на...]

нет, можно concerning, relating, но никак не about

а мне так сказал инос, может он думал как бы мне доступнее объяснить зная мой ужасный английский, или он сам его не знает

[Гость Lilia]

Ок, Noe, не буду с вами спорить. Но контракт с использованием слова indemnity и применимым правом- право РК, лично у нас в компании не пропустят. У вас может всё по другому.

Noe прав: indemnity - возмещение ущерба (она же ваша гарантия возмещения убытков, ведь английский это не калька с русского), reimbursment-возврат ранее уплаченной суммы в фин. договорах, погашение

[Гость Lilia]

В принципе верно.

Но я обычно использую Taxpayer's Registration Number

Хоспыдя, все намного проще TRN- TAX registration number

[Гость Лилия]

Здравствуйте.

Я хочу уточнить,какое количество слов принято считать за страницу перевода?(с русского на английский и наоборот.)

Ну все дело в том что переводчики берут денюжку именно за стр, а не за слово/кол-во слов.

Так что будете платить постранично, не зависимо это страница с текстом в 1000 слов или титульный лист в 2-3 строчки. в вордовском формате есть ф-ия статистика, можете при помощи нее посчитать кол-во слов и знаков на стр.

[Legal Сonsultant]

а мне так сказал инос, может он думал как бы мне доступнее объяснить зная мой ужасный английский, или он сам его не знает

а там случайно не поэт этот иностр? в поэзии такие обороты не возбраняются. вот к примеру ссылка http://poems-english.blogspot.com/2009/03/...-about-you.html там кроме оборота thinking about you также используется I'm wanting - чтобы является ошибкой.

Изменено 5 Апреля 2011 пользователем Амир Бегдесенов

[Гость Мышык]

а там случайно не поэт этот иностр? в поэзии такие обороты не возбраняются. вот к примеру ссылка http://poems-english.blogspot.com/2009/03/...-about-you.html там кроме оборота thinking about you также используется I'm wanting - чтобы является ошибкой.

нее не поэт, но видимо это что то типа разговорного англ))

[Гость Мышык]

почему говорят иногда did not а иногда сокращенно didn`t? что это за правило?

[_SoN_]

Это сверхсекретное правило английского языка, доступное только избранным, имеющим учебник для 1 класса средней школы

Я смотрю у вас есть интернет, не легче ввести в гугле и найти исчерпывающую информацию, чем засирать тему дилетантскими вопросами ?

[Гость Гость]

Корректен ли перевод?

The Buyer will make pre- payment 50% before goods are shipped, and upon receipt of goods at a rate of 50% according to issued invoices by bank wire transfer to buyer’s account.

Покупатель платит стоимость товара, согласно выставленных инвойсов до момента отгрузки путем банковского перевода на счет поставщика путем предоплаты в размере 50% и по факту получения товара в размере 50%.

[Гость форумчанка]

Это сверхсекретное правило английского языка, доступное только избранным, имеющим учебник для 1 класса средней школы

Я смотрю у вас есть интернет, не легче ввести в гугле и найти исчерпывающую информацию, чем засирать тему дилетантскими вопросами ?

:smile: