Юридический английский: он-лайн взаимопомощь

[Гость он же]

Корректен ли перевод?

The Buyer will make pre- payment 50% before goods are shipped, and upon receipt of goods at a rate of 50% according to issued invoices by bank wire transfer to buyer’s account.

Покупатель платит стоимость товара, согласно выставленных инвойсов до момента отгрузки путем банковского перевода на счет поставщика путем предоплаты в размере 50% и по факту получения товара в размере 50%.

Некоторые изменения.

Покупатель оплачивает стоимость товара, согласно выставленных инвойсов путем банковского перевода на счет поставщика посредством предоплаты и/ или по факту получения товара.

Перевод Гугла The buyer pays the cost of goods in accordance with the invoice by bank transfer to the vendor by pre-paid and / or on the fact of receipt of goods.

Поправьте пожалуйста знатоки английского. Это срочно :shuffle:

[юрисконсульт1]

Покупатель оплачивает стоимость товара, согласно выставленных инвойсов путем банковского перевода на счет поставщика посредством предоплаты и/ или по факту получения товара.

Перевод Гугла The buyer pays the cost of goods in accordance with the invoice by bank transfer to the vendor by pre-paid and / or on the fact of receipt of goods.

imho, the buyer shall pay the price of the goods against an invoice in advance and\or upon delivery of the goods

[Гость он же]

imho, the buyer shall pay the price of the goods against an invoice in advance and\or upon delivery of the goods

спасибо

[Lost child]

Покупатель оплачивает стоимость товара, согласно выставленных инвойсов путем банковского перевода на счет поставщика посредством предоплаты и/ или по факту получения товара.

the customer shall pay for goods against received invoice by means of advance payment and/or upon the supply

Изменено 7 Апреля 2011 пользователем Lost child

[Гость он же]

imho, the buyer shall pay the price of the goods against an invoice in advance and\or upon delivery of the goods

buyer shall pay the price of the goods against an invoice by bank transfer to the by pre-paid and\or upon delivery of the goods

может так?

[юрисконсульт1]

может так?

чесгря хз, я не хорошо знаю инглиш, сорри.

[Legal Сonsultant]

buyer shall pay the price of the goods against an invoice by bank transfer to the by pre-paid and\or upon delivery of the goods

может так?

The Buyer shall pay the price of the commodity against issued invoices by means of a bank transfer to the Supplier's bank account in advance and/or upon delivery of the commodity.

кстати, Customer больше используется в банковском обиходе, применительно к Заказчику/Клиенту лучше использовать Client.

[Legal opinion]

День добрый! Я не знаток, посмотрите мой вариант.

Покупатель платит стоимость товара, согласно выставленных инвойсов до момента отгрузки путем банковского перевода на счет поставщика путем предоплаты в размере 50% и по факту получения товара в размере 50%.

The Buyer will pay cost of goods according issued invoices before of sipping of goods by bank transfer by pre-payment 50% and after obtaining of goods remained 50%.

[Гость он же]

День добрый! Я не знаток, посмотрите мой вариант.

Покупатель платит стоимость товара, согласно выставленных инвойсов до момента отгрузки путем банковского перевода на счет поставщика путем предоплаты в размере 50% и по факту получения товара в размере 50%.

The Buyer will pay cost of goods according issued invoices before of sipping of goods by bank transfer by pre-payment 50% and after obtaining of goods remained 50%.

Спасибо. Контракт уже подписан

[Сантехник]

Друзья я признаюсь что не очень хорошо знаю английский, но что то мне подсказывает что мои китайские партнёры то же не очень.

На вопрос: "Когда будут изготовлены двигатели можете сказать число" они мне ответили вот что.

Hello Sir:

very sorry,the motor is making,it will be packed well tomorrow and sent out

I will tell you package no by e-mail.

best wishes

susan

Помогите первести правильно.

[_SoN_]

Hello Sir:

very sorry,the motor is making,it will be packed well tomorrow and sent out

I will tell you package no by e-mail.

best wishes

susan

Они говорят, мол, дорогой товарищ, мы дико извиняемся, но двигатель на стадии сотворения, он будет упакован хорошенечко завтреца и департирован, выслан то есть. Сьюзи скажет Вам номер посылочки по мылу. Изменено 13 Мая 2011 пользователем Spirit of Nicopol

[Сантехник]

Спасибо, я с трудом понял первую часть письма, но во второй части я понял как "сообщим Вам не по Емайлу", потом опять засомневался и решил спросить здесь.

По моему как то не грамотно они написали или я не прав?

[Tyler Durden™]

ну ... там "no" скорее всего обозначает "N" или "№", то есть "номер"

[Сантехник]

А точно, спасибо теперь всё понятно. :druzja:

[Гость Кино на английском сайты]

кто знает где можно скачать фильмы на английском с субтитрами, поделитесь ссылкой)

[Гость На английском фильмы сайты]

бесплатно скачать , где можно?

[_SoN_]

любой торрент сайт, как правило, имеет соответсвующий раздел. зарегистрируйтесь и будет Вам счастье

[Гость Гость]

мне дали тока 2 ссылки но с регистрацией в одном очень долго ждать а в другом надо рег-ся с 8 до 10 утра, могу выложить сюда http://englishfilm.ru/ и www.megatorrents.kz у кого еще есть ссылки?

[Гость Вера]

Подскажите, плиз, нужно запросить у головной компании легализованную выписку из торгового реестра - для регистрации ТОО здесь. Как она по-английски называется? выручите!! :biggrin:

[Гость Balu]

Подскажите, плиз, нужно запросить у головной компании легализованную выписку из торгового реестра - для регистрации ТОО здесь. Как она по-английски называется? выручите!!

Dear Sirs, may I kindly ask you to provide me with the legalizovannaya vypiska from torgovy reester, please.

This document is needed to open the limited liability company. Thanks in advance and best regards.

[Legal Сonsultant]

a legalized extract from the trade register with respect to parent company

[Гость Balu]

a legalized extract from the trade register with respect to parent company

тогда лучше не legalised, а certified или notarised

[_SoN_]

тогда лучше не legalised, а certified или notarised

это разные вещи, легализацию осуществляет консул посольства либо МИДа, а удостоверение - нотариус, исходя из конкретного контекста.

[Мессир]

Подскажите, плиз, нужно запросить у головной компании легализованную выписку из торгового реестра - для регистрации ТОО здесь. Как она по-английски называется? выручите!!

Dear Sirs,

please, provide to us the notary copy of the extract from the trade record on NAME OF COMPANY. We need this document with apostille for the registration of LLP.

best regards,

[Гость Balu]

это разные вещи, легализацию осуществляет консул посольства либо МИДа, а удостоверение - нотариус, исходя из конкретного контекста.

ну тогда лучше имхо будет apostiled

Dear Sirs,

please, provide to us the notary copy

to provide with! :biggrin: