Юридический английский: он-лайн взаимопомощь

[Рустам Садыкаев]

Весьма содержательный комментарий

просто показываю свое согласие с Tangerine

[кеКи]

просто показываю свое согласие с Tangerine

Спасибо Капитану! Но, все же, хотелось бы узнать, чем Вы это мотивируете

[Миссис Хадсон]

Товарищи, составляется трудовой договор на рус. и англ. с работником - женщиной. Женщину именуем далее "Работником", и в русской версии далее везде употребляем его/он/ему (потому что Работник).

А в англ. версии - c "Employer" употребляется he/his or she/her?

Например, Employer (помним, что это женщина) shall perform his or her duties .. ?

[Александр К]

Раз речь идёт о женщине, то будет, прости господи, her.

[Tangerine]

Employer - это работодатель.

Работник будет Employee. Идеально было бы иметь болванки контрактов отдельно по мужчин, отдельно под женщин (имеется в виду именно использование соответствующих местоимений, а не дискриминация по половому признаку )

Другой вариант - в английской версии прописывать через слэш she/he, her/his, her/him.

Что примечательно, в зарубежной юридической литературе часто используют только женский род, когда говорят о субъекте, который может быть как мужчиной, так и женщиной. Наверное, это связано с тем, что мужчины в большинстве своем о дискриминации по половому признаку не заявляют.

[Гость гость]

Вариантов много, я бы сказал так: Currently I hold a positions of secretary, translator and accountant.

The positions - множественное число

[Гость guest]

Предложенный перевод хороший, но фразу all at once считаю excessive.

По поводу определенного артикля тоже соглашусь - нельзя - в данном контексте нужен "а". Если только речь не идет о конкретной компании и позиция одна единственная в компании. Пример: "I am the accountant of ABC LLP"

"Currently I occupy the following positions: financial analysit, budget controller and accountant."

[Миссис Хадсон]

Да, конечно же Employee, сорри.

Adviser, Tangerine, cпасибо за ваши ответы!

[NeAngel]

Как правильно перевести гарантию и поручительство, чтобы иностранцы поняли?

Guarantee letter

[Александр К]

Guarantee letter

А вы обратили внимание на дату вопроса? :shuffle:

[Zarin-A]

Employer - это работодатель.

Работник будет Employee. Идеально было бы иметь болванки контрактов отдельно по мужчин, отдельно под женщин (имеется в виду именно использование соответствующих местоимений, а не дискриминация по половому признаку )

Другой вариант - в английской версии прописывать через слэш she/he, her/his, her/him.

Что примечательно, в зарубежной юридической литературе часто используют только женский род, когда говорят о субъекте, который может быть как мужчиной, так и женщиной. Наверное, это связано с тем, что мужчины в большинстве своем о дискриминации по половому признаку не заявляют.

Славаоспади, в немецком есть рода. Женщину никогда не назовут работник. Хотя he не считаю ошибкой, по умолчание работник мужского рода. В русском же не паримся.

Изменено 2 Августа 2012 пользователем Zarin-A

[Александр К]

Есть слово associate. Интересно значение для должности. К примеру, словарь выдаёт "юрист", но также и "адвокат", "кандидат в члены ч.-л.", "заместитель" и пр. Кто как думает?

[_SoN_]

Смотря в каком контексте, в амер.английском в большинстве случаев встречался перевод- в рамках юридической фирмы как помощник при употреблении в отношении помощника полноценного юриста, т.е. как бы предшествующая должность младшему юристу, т.к. последним помощники не полагаются как правило. Также встречались assosiated partner, т.е.как бы младший партнер.

Изменено 20 Августа 2012 пользователем Spirit of Nicopol

[Александр К]

Вот в том-то и загвоздка. Где-то это помощник, где-то юрист, а где-то вообще что-то вроде ассоциированного партнёра (как участники в ТОО). Контекст - так же визитка, т.е. просто наименование должности, или наименование должности в компаниях с иностранным участием (те же Big4).

[Tangerine]

Насколько мне известно, ассоциат (associate) - это юрист в компании, оказывающей юридические услуги (т.е. юрист, который ассоциирует себя с определенным брендом) - в отличии от частнопрактикующих юристов, которые обычно называют себя просто attorney. В США все юристы по определению адвокаты, т.к. должны сдавать bar exam, иначе не будут допущены к юридической практике. В отношении иерархии сотрудников в МЮФ наиболее правильным вариантом перевода associate считаю "юрист" (также существуют в некоторых фирмах junior/senior associate, что сути не меняет - младший/старший юрист).

[ADAS]

господа, у кого нить есть положение о тендерах или З А К О Н РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О государственных закупках на английском язык? или где найти?

кстати встречал такое

pipeline contract -перевели как текущий контракт или действующий (в зависимости как используют в контексте)

pipeline invoice тоже самое, но текущие счета

вообще in pipeline это типа начатое, но еще не завершенное.

[KZ Lawyer]

Вот в том-то и загвоздка. Где-то это помощник, где-то юрист, а где-то вообще что-то вроде ассоциированного партнёра (как участники в ТОО). Контекст - так же визитка, т.е. просто наименование должности, или наименование должности в компаниях с иностранным участием (те же Big4).

Никогда не встречал, чтобы юриста переводили как associate. Часто используемое значение данного слова - объединять, соединять; объединяться, соединяться; присоединять.

Переводится также, как союзник и/или партнер.

Изменено 20 Августа 2012 пользователем KZ Lawyer

[Tangerine]

Никогда не встречал, чтобы юриста переводили как associate. Часто используемое значение данного слова - объединять, соединять; объединяться, соединяться; присоединять.

Переводится также, как союзник и/или партнер.

Практически во всех западных юр.конторах юристы так называются. Посмотрите сайты Salans, White&Case и проч.

[KZ Lawyer]

Практически во всех западных юр.конторах юристы так называются. Посмотрите сайты Salans, White&Case и проч.

Переводится также, как союзник и/или партнер.

Изменено 20 Августа 2012 пользователем KZ Lawyer

[NeAngel]

А вы обратили внимание на дату вопроса?

Не важно.Важно то, что кому то может понадобиться в будущем!)

[Amanzholoff]

помощник в основном - paralegal

[Гость Гость]

переведите на англицкий: "ведущий юрисконсульт"

[Александр К]

Leading legal adviser, senior сounsel

[Гость Гость]

Leading legal adviser, senior сounsel

Это два варианта через запятую? А какой более точный?

[Александр К]

Да, можете использовать оба. Они синонимы. Вообще можете пользоваться переводчиком гугла, он довольно точно переводит.