Юридический английский: он-лайн взаимопомощь

[Tangerine]

Наши переводчики-британцы говорят, что обычно они не используют leading в смысле "ведущий специалист". Leading legal adviser - так могут сказать про фирму или команду, лидирующую на рынке в том или ином сегменте. Либо если в суде два юриста представляют одну сторону, то leading counsel-ом называют того, кто работает первым номером (т.е. "ведет" процесс). Про ведущего специалиста (т.е. в смысле "более опытный, но еще не самый главный") говорят "advanced".

[Александр К]

Интересно, а что американские переводчики скажут?

[Noe]

Эдвайзер, Вам же вроде дали понять, что не стоит говорить и писать по-русски с использованием английских букв\слов. Американские переводчики Вам то же самое скажут.

[Александр К]

Эдвайзер, Вам же вроде дали понять, что не стоит говорить и писать по-русски с использованием английских буквслов.

Я стесняюсь спросить, где вы это увидели?

[Tangerine]

Не претендуя на истину в последней инстанции, я лишь привел позицию носителя языка. Наши ребята как-то написали "Leading lawyer" в заключении, и переводчики, которые выверяют наш английский, спросили: "Dо you mean he is leading a team or he is a leading professional as compared to others?". На что ему ответили: "We mean he is more experienced than other lawyers in the team". Переводчики в ответ: "Then why don't you just call him 'experienced' or 'advanced'?".

Сделаю умный вид и скажу, что полностью с ним согласен

Конечно, всегда хочется сформулировать мысль "по-нашенски", но носители языка часто из-за этого бывают confused. Сам часто на этом попадаю.

[Искатель Истины]

Эдвайзер, Вам же вроде дали понять, что не стоит говорить и писать по-русски с использованием английских буквслов.

Да уж, в этой теме именно важно, чтобы тебя понял иностранец, поэтому здесь я больше спрашиваю, чем отвечаю или просто читаю, несмотря на мой какбээ russian upper-intermediate и кое какой опыт.

Последний раз я выпал в осадок, когда нужно было перевести усушка, утряска, выветривание.

Вот как например "утряску" перевел онлайн ПРОМТ - utryaska :)

[Noe]

Сделаю умный вид и скажу, что полностью с ним согласен

advanced lawyer или advanced specialist тоже не скажешь. Вообще не следует дословно переводить наши должности, ибо будет полная белиберда. Можно просто написать associate, так имхо будет правильнее всего...

[Александр К]

advanced lawyer или advanced specialist тоже не скажешь. Вообще не следует дословно переводить наши должности, ибо будет полная белиберда.

С этим согласен полностью.

Можно просто написать associate, так имхо будет правильнее всего...

Мы тут выше пытались выяснить, кто такой этот асоциат. И он, как оказалось, не юрисконсульт никакой.

[Noe]

Мы тут выше пытались выяснить, кто такой этот асоциат. И он, как оказалось, не юрисконсульт никакой.

Почитал переписку, ну и что? Вы сами себе задаете вопросы, сами на них же и отвечаете и делаете выводы на основе своих же ответов...

[Александр К]

Почитал переписку, ну и что? Вы сами себе задаете вопросы, сами на них же и отвечаете и делаете выводы на основе своих же ответов...

А посты 363, 365, 367 вы не видите?

[Noe]

Вощим учиться, учиться и еще раз учиться, коллега!

[Александр К]

Я что-то совсем потерял нить ваших рассуждений, но, на всякий случай, соглашусь.

[Consilierii]

минутка смеха, как перевести русское "да нет наверное"?

[Александр К]

Maybe not, but I'm not sure =)

[Tangerine]

well, no, i guess...

or "not really, i guess"...

Изменено 5 Октября 2012 пользователем Tangerine

[Александр К]

well, no, i guess...

or "not really, i guess"...

Ай гесс же означает "полагаю", "я думаю". В ваших примерах что-то мне подсказывает, что при перевода ай гесс вообще не переводится, и фразы будут звучать что-то вроде "Пожалуй, нет" и "Не совсем".

[Tangerine]

а что есть "наверное" как не "я предполагаю"? никто ведь не говорит "not really, maybe"

[Искатель Истины]

Из одной статейки в нете:

"Теперь, собственно, перевод.

Я не обещаю перевести все фразы быстро и сразу. Начну постепенно.

1. «Да нет, наверное» - сначала эту фразу нужно понять по-русски. Говорящий отказывается от чего-то с оттенком сомнения. «Нет», но как бы «да», но скорее «нет», но если поуговаривать, то может и «да». Такая вот сложная коннотация.

Если вы наберете в поисковике «да нет наверное», вы увидите, что таким образом на русский язык перевели название фильма “Definitely, maybe”. На мой взгляд, это показательно: оказывается, и саксонский ум может совмещать несовместимые понятия!

Фразу «Да нет, наверное» я бы переводил по-разному в зависимости от контекста: если сомнения в голосе больше, я бы сказал “Maybe, not!”, если же отказ более решителен – “Not really!”. Или же я бы использовал английский неологизм “Nyeh” – это слово сочетает “No” и “Yeh”, и используется как раз в таких случаях."

ЗЫ: Nyeh понравилось ))

Изменено 8 Октября 2012 пользователем M.J.

[Godfather]

insured– страхователь.

insurer- страховщик

Как будет застрахованный?

[Александр К]

ГК:

Статья 803. Договор страхования

1. По договору страхования одна сторона (страхователь) обязуется уплатить страховую премию, а другая сторона (страховщик) обязуется при наступлении страхового случая осуществить страховую выплату

Соответственно, страхователь=застрахованный=insured

[Рустам Садыкаев]

ГК:

Статья 803. Договор страхования

1. По договору страхования одна сторона (страхователь) обязуется уплатить страховую премию, а другая сторона (страховщик) обязуется при наступлении страхового случая осуществить страховую выплату

Соответственно, страхователь=застрахованный=insured

Имхо, не совсем верно. Застрахованным может быть не только страхователь, но и иные лица.

Исходя из юр. словаря: застрахованный: insured person; policy holder - полисодержатель.

[Александр К]

Имхо, не совсем верно. Застрахованным может быть не только страхователь, но и иные лица.

Исходя из юр. словаря: застрахованный: insured person; policy holder - полисодержатель.

Я с вами согласен по русской терминологии.

Вообще вот этот хороший словарь выдаёт разные переводы.

Поскольку, в соответствие с Инструкцией по содержанию и изготовлению бланков страховых полисов, по оформлению страхового полиса

по обязательному страхованию гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств, страховой полис - документ, выдаваемый страховщиком страхователю и являющийся договором страхования, то полисодержателем может и не быть, как вы правильно отметили, страхователь.

Поэтому конкретный термин определяется в зависимости от того, является ли страхователь и застрахованный одним лицом. Хотя слово insured выглядит всё равно более подходящим.

[Рустам Садыкаев]

Я с вами согласен по русской терминологии.

Вообще вот этот хороший словарь выдаёт разные переводы.

Поскольку, в соответствие с Инструкцией по содержанию и изготовлению бланков страховых полисов, по оформлению страхового полиса

по обязательному страхованию гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств, страховой полис - документ, выдаваемый страховщиком страхователю и являющийся договором страхования, то полисодержателем может и не быть, как вы правильно отметили, страхователь.

Поэтому конкретный термин определяется в зависимости от того, является ли страхователь и застрахованный одним лицом. Хотя слово insured выглядит всё равно более подходящим.

Этот бедный английский язык) И кстати, даже выгодоприобретатель мультитран в некоторых случаях переводит как assured

[Независимый директор]

Этот бедный английский язык) И кстати, даже выгодоприобретатель мультитран в некоторых случаях переводит как assured

страхователь=полисодержатель, соответственно = policyholder. выгодоприобретатель=бенефициар=beneficiary

[Godfather]

Все привет!

Подскажите пожалуйста как правильно перевезти на английский "юридический отдел" (кроме legal department)?