Юридический английский: он-лайн взаимопомощь

[Гость FPK]

спасибо, но это британская компания, как думаете им пойдет

У английских компаний другие наименования должностей - очень часто managing director, т.е. управляющий директор (аналог ГД), назначаемый советом директоров.

В связи с этим Вам необходимо понять, кто именно назначен.

[Искатель Истины]

As a result of the fact that our company styled «____» was merged into «____» as of December, through dissolution without liquidation.

Вот такой вот зверь пришел :

merge - это как я понял сливать(ся), соединять(ся).

А dissolution Лингво выдает слишком много, включая всякий "распад", "расформирование", "расторжение", "отмена"...

Как я понял речь идет о слиянии, а что такое тогда through dissolution?

[Гость Ё]

Товарищи!

Дайте адекватный перевод фразы: кадровый резерв. Допустим кадровый резерв гос.службы как будет?!

[Гость ЁПРСТ]

И вообще такое понятие как "кадровый резерв" в ЮК или США практикуется? :shocked:

[Гость Джулиан]

И вообще такое понятие как "кадровый резерв" в ЮК или США практикуется?

managerial reserve - наверно так

[Гость ЁПРСТ!]

managerial reserve - наверно так

Спасибо!

Хоть кто-то. Еще варианты?

[Legal Head]

personnel reserve

[Гость ЁПРСТ!]

А вообще такое понятие есть? Они так говорят? Что-то не помню ...

[_SoN_]

Не встречал, но что-то типа staff-in-reserve/staff reserve

[Гость ЁПРСТ!]

Не встречал, но что-то типа staff-in-reserve/staff reserve

Спасибо!

Уже ближе к теме ...

[Darius]

Спасибо!

Уже ближе к теме ...

http://en.wikipedia.org/wiki/High-Potentia...rsonnel_Reserve

[ҒАНИ]

В договорах, регулируемых английским правом, будьте предельно осторожны с использованием indemnity clauses. Оно не равно понятию reimbursement в части основания возникновения обязательства и размерах подлежащих оплате. Старайтесь уходить на reimbursement с четким описанием основания возникновения обязательства возмещения и предельный размер такого возмещения.

Генеральный директор и прочие термины юр. русского языка лучше переводить максимально просто General Director.

Surety i Guarantee понимаются в англосаксонском праве по-разному, иная surety может стать сильнее гарантии. Лучше давать юридическую интрепретаию каждому темину.

[Гость ЁПРСТ!]

http://en.wikipedia.org/wiki/High-Potentia...rsonnel_Reserve

Спасибо!

Но опять же таки там про российский кадровый резерв. А у них такие понятия в принципе есть?

[Q100]

коллеги подскажите, плиз, корректен ли мой перевод:

does not infringe on or violate - не посягает и не нарушает.

(перевожу с английского на русский)

Изменено 3 Декабря 2009 пользователем Q-100

[Искатель Истины]

коллеги подскажите, плиз, корректен ли мой перевод:

does not infringe on or violate - не посягает и не нарушает.

(перевожу с английского на русский)

имхо ...не посягает на или нарушает...

Изменено 3 Декабря 2009 пользователем Искатель Истины

[Q100]

имхо ...не посягает на или нарушает...

danke schon.

Изменено 3 Декабря 2009 пользователем Q-100

[Гость Джулиан]

коллеги подскажите, плиз, корректен ли мой перевод:

does not infringe on or violate - не посягает и не нарушает.

(перевожу с английского на русский)

все правильно, "не посягает и не нарушает", в английском, в одном предложении нельзя ставить дава раза отрицательное значение.

[Q100]

все правильно, "не посягает и не нарушает", в английском, в одном предложении нельзя ставить дава раза отрицательное значение.

совершенно верно толкуете.

[эльф]

супер темка!!!!

а кто подскажет, как далее изучать английский? вот к примеру я, разговариваю и читаю, Пиллигриновские книги Эдванс уровня читая понимаю.произношение неплохое, слушаение, говорение- хор. я считаю (если делить по уровням, то предпоследний), но вот грамматика ноль. что нужно сделать к примеру чтобы при переходе в нефтянную компанию не краснеть на собеседовании? ведь в работе не сталкиваюсь с английским.

И хотелось бы сказать, что английский нравится сам по себе, а не для того, только, чтобы зарабатывать побольше, есть огромное желание, но нет практики и ресурсов. Искала курсы, но они тянут слишком долго (обычное вытягивание денег).

[Noe]

супер темка!!!!

а кто подскажет, как далее изучать английский? вот к примеру я, разговариваю и читаю, Пиллигриновские книги Эдванс уровня читая понимаю.произношение неплохое, слушаение, говорение- хор. я считаю (если делить по уровням, то предпоследний), но вот грамматика ноль. что нужно сделать к примеру чтобы при переходе в нефтянную компанию не краснеть на собеседовании? ведь в работе не сталкиваюсь с английским.

И хотелось бы сказать, что английский нравится сам по себе, а не для того, только, чтобы зарабатывать побольше, есть огромное желание, но нет практики и ресурсов. Искала курсы, но они тянут слишком долго (обычное вытягивание денег).

имхо, купить учебники Headway, там все очень толково по грамматике расписано...

[_SoN_]

а кто подскажет, как далее изучать английский?

Вам не в эту тему, а вот в эту.

Здесь помогают с переводом конкретных слов/фраз/предложений.

[юрисконсульт1]

As a result of the fact that our company styled «____» was merged into «____» as of December, through dissolution without liquidation.

Вот такой вот зверь пришел :

merge - это как я понял сливать(ся), соединять(ся).

А dissolution Лингво выдает слишком много, включая всякий "распад", "расформирование", "расторжение", "отмена"...

Как я понял речь идет о слиянии, а что такое тогда through dissolution?

сдается мне, эту фразу на английском писал русскоязычный, по моему - неправильно

[Гость Гость]

сдается мне, эту фразу на английском писал русскоязычный, по моему - неправильно

он-лайн переводчик

[ҒАНИ]

супер темка!!!!

а кто подскажет, как далее изучать английский? ... вот грамматика ноль. что нужно сделать...?

Raymond Murphy's English Grammar in Use. Sam po nemu zanimalsya. Knigi po podgotovke k TOEFL toje xoroshi.

[Space]

Уважаемые форумчане как на английком указать РНН?

Если напишу Registration number of taxpayer будет правильно?