Юридический английский: он-лайн взаимопомощь

[АдвоКот]

В формальном языке (напр, в договоре) его использовать я не стал бы. Но в устной речи/неформальной переписке думаю можно.

Согласен. :crazy:

[Гость Гость]

Здравствуйте очень нужно переведите такое предложение: "Решение суда уже вышло или они только ждут это решения? "Возможно я и на русском не правильно мысль сформировала,если что поправьте пожалуйста и переведите мне))))и еще можно побыстрее))) :crazy:

[Гость Гость]

Что то я невнятно написала нужно перевести тока это:"Решение суда уже вышло или они только в ожидании этого решения?"

[Darius]

Что то я невнятно написала нужно перевести тока это:"Решение суда уже вышло или они только в ожидании этого решения?"

Has the court announced the decision or they are expecting it to be announced?

что то типа этого. хотя надо видеть весь контекст.

[Пацан]

имхо - Is there any court decision already, or they are only expecting for it?

Изменено 28 Апреля 2010 пользователем Пацан

[Гость Гость]

You can try: "Had the court adjudjed any certain decision or is it still in process?"

[Гость Гость]

Оой спасибо всем)))

[Гость asya]

One more option: "Is the court decision in hand already or still pending?"

[Искатель Истины]

Has the court announced the decision or they are expecting it to be announced?

You can try: "Had the court adjudjed any certain decision or is it still in process?"

One more option: "Is the court decision in hand already or still pending?"

О хосподи, здесь и announced и adjudjed и pending . Наворочено как то.

имхо - Is there any court decision already, or they are only expecting fore it (or waiting for it)?

Вот так я согласный . Если что не так рад буду услышать мнения - это более понятно звучит или иностранцы не поймут и обязательно нужно все те слова использовать...

[Гость Любимая]

как будет заявление о приеме на работу?

[Гость Гость]

job/employment application, application for a job

[Гость Любимая]

спасибо а можно тогда узнать еще и приказ о приеме? и заявление об увольнении)))

[Пацан]

спасибо а можно тогда узнать еще и ..... заявление об увольнении)))

Неужели уже заставили писать?

Мабуть - resignation letter

Изменено 27 Апреля 2010 пользователем Пацан

[Гость Любимая]

Неужели уже заставили писать?

Мабуть - resignation letter

не а ,тут девушка ушла надо сказать это начальнику :tongue:

[Айгериммм]

Как поздравить начальника с днем рождения на английском? Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю вам счастья,успехов и исполнения всех желании!

Текст можно другой. Помогите плиииз.

[Айгериммм]

:confused: помогите пожалуйста!

[Айгериммм]

ну неужели никто не поздравлял на английском???

[Гость 987654]

ну неужели никто не поздравлял на английском???

Dear Boss!

Happy Birthday!

I wish you happiness and a lot of success! May all your wishes come true!

Lala

[Айгериммм]

Dear Boss!

Happy Birthday!

I wish you happiness and a lot of success! May all your wishes come true!

Lala

Спасибо!!!

[Айгериммм]

как можно в письме отчете работодателю подписаться?

например

Best wishes Aigerim

respectfully Aigerim

yours respectfully

эти скорее всего не правильные поэтому прошу вас помочь.

[Zarin-A]

мы пишем чаще Regards, Kind Regards или Best Regards

[Айгериммм]

With Best Regards Aigerim. подойдет в моем случае?

Yours faithfully Aigerim какой же мне выбрать это обычный простой отчет, письмо , но оно деловое, нужно чтоб не было слишком официально как президенту, но и не слишком фамильярно, чтоб не получилось что я ему как другу пишу невежливо. Ну как на русском С уважением,Айгерим.

[Айгериммм]

мы пишем чаще Regards, Kind Regards или Best Regards

Спасибо любое из них подойдет в моем случае да?

[А леся]

Как поздравить начальника с днем рождения на английском? Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю вам счастья,успехов и исполнения всех желании!

Текст можно другой. Помогите плиииз.

Надеть прозрачное платье, как у Мерилин Монро, и спеть песенку «Happy Birthday» ))

[Le caprice]

Надеть прозрачное платье, как у Мерилин Монро, и спеть песенку «Happy Birthday» ))

Congratulations on your birthday! I wish you happiness, success and fulfillment of all desires! Also, I wish you prosperity in all your endeavors and good health!

v

v

v

v

Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю Вам счастья,успехов и исполнения всех желаний! Также желаю процветания во всех Ваших начинаниях и крепкого здоровья!!!