Казахско-русские он-лайн словари

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Знаю два

http://www.sozdik.kz

http://www.ilk.kz

Оба какие-то странные, ввожу простые вроде слова, типа "болыпты", "жинап"- не находят вариантов перевода.

Никто не знает- в чем тут дело и есть ли в интернете нормальные варианты?

[Legal Сonsultant]

попробуйте ввести болу, жинау - найдется ответ.

[Гость Гость]

Никто не знает- в чем тут дело

Дело, наверное, в том, что Вы вводите слова не в начальной (словарной) форме

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Спасибо, но он же будет не совсем точный.

Просто удивляет- что у них там за 90000 слов вбито, если такие варианты не находит?

Я уж не веду речь о переводе целых предложений, как в других он-лайн словарях уже давно есть.

И где, интересно, государственные он-лайн словари на которые десятки миллионов тенге потрачены?

[Такеши]

Знаю два

http://www.sozdik.kz

http://www.ilk.kz

Оба какие-то странные, ввожу простые вроде слова, типа "болыпты", "жинап"- не находят вариантов перевода.

Никто не знает- в чем тут дело и есть ли в интернете нормальные варианты?

С позволения Игоря Юрьевича добавлю от себя еще 2 ссылки:

1) Soylem, в принципе неплохой сервис, но есть ограничения по количеству переводов.

2) Nur KZ, для перевода используется платформа Soylem, также есть ограничения по количеству переводов. Если зарегистрироваться на сайте, то ограничения снимаются.

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

С позволения Игоря Юрьевича добавлю от себя еще 2 ссылки:

Спасибо!

Чем больше- тем лучше :)

[Жанара79]

С позволения Игоря Юрьевича добавлю от себя еще 2 ссылки:

1) Soylem, в принципе неплохой сервис, но есть ограничения по количеству переводов.

2) Nur KZ, для перевода используется платформа Soylem, также есть ограничения по количеству переводов. Если зарегистрироваться на сайте, то ограничения снимаются.

НУР, к сожалению, переводит только с русского на казахский, обратный перевод, как для других языков, не предусмотрен.

Впрочем, Сойлем страдает той же проблемой.

Изменено 19 Ноября 2009 пользователем Жанара79

[Legal Сonsultant]

Спасибо, но он же будет не совсем точный.

Просто удивляет- что у них там за 90000 слов вбито, если такие варианты не находит?

Я уж не веду речь о переводе целых предложений, как в других он-лайн словарях уже давно есть.

И где, интересно, государственные он-лайн словари на которые десятки миллионов тенге потрачены?

дело в том, что другие словари (например мультитран) каким-то образом генерируют слова. например: набрав слово "собрав" - выходит результат только по начальным формам, т.е. собрать, собранный и т.д.

полагаю что для поиска перевода казахских слов необходимо знать минимум знаний казахского языка, чтобы потом самому убирать или наоборот добавлять окончания.

а по поводу потраченных денег - действительно такие невероятные расходы всех удивляют...

[Простопрелесть]

http://perevod.nur.kz/

Иногда пользуюсь этим переводчиком, но не часто, та что подробных характеристик дать не могу.