не знаю, куда еще обратиться, помогите фразу перевести

[Гость ЛюдмилаЛ]

Добрый день всем.

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский фразу

Пицца "С моцареллой"

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

[Гость Ц]

Добрый день всем.

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский фразу

Пицца "С моцареллой"

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

Буквальный перевод: "Моцарелламен" пицца :biggrin:

[Гость ЛюдмилаЛ]

извините, если смайлик, то это шутка?

мне серьезно надо.

вариант, который я привела, он правильный?

если нет, то укажите, где ошибка, и помогите перевести правильно.

признательна всем, кто поможет, а потом уже и пошутим :biggrin:

[Гость эээ]

Как вариант6 «Моцарелла» iрiмшiгiмен пицца. "Моцарелламен" пицца тож пойдет...

[Electrolux]

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

"моцарелла қосылған пицца". Мож так?

[Гость Bakyt]

"Моцарелла" ірімшігі ќосылєан пицца...

[Гость ЛюдмилаЛ]

Спасибо всем большое за помощь. Вы помогли :biggrin:

[Гость Гражданин]

согласен, буквальный перевод Моцарелламен пицца

[Супергубка Сверхфилософ]

Неправильно все.

Слово пицца уже перевели на каз. яз. как "ірімшікпен пiсiрiлген шелпек".

[Гость Ы]

"моцарелла қосылған пицца". Мож так?

Буквальный перевод "Пицца с добавлением моцареллы".

Людмила, если буквально переводить не очень получается.

Думаю надо дать блюдам свои названия на русском и казахском языках.

[Гость Гость]

Неправильно все.

Слово пицца уже перевели на каз. яз. как "ірімшікпен пiсiрiлген шелпек".

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Zhalair Мухали]

Пицца "С моцареллой"

Если не убирать кавычки, то правильным будет следующий перевод:

"Моцарелламен бырге" Шелпегі :tnp:

[Lepes-toks]

"Моцарелла" ірімшігі ќосылєан шелпек

[Q100]

"Моцарелла" ірімшігі ќосылєан шелпек

"Моцарелла" ірімшік қосылған шелпегі

[Voron]

Mozzarella) — молодой итальянский сыр родом из региона Кампания. Классическая моцарелла (Mozzarella di bufala campana) производится из молока чёрных буйволиц, однако в продаже практически всегда присутствует моцарелла из коровьего молока. Этот сыр продают в виде белых шариков замоченных в рассоле, так как он долго не хранится. Самая вкусная моцарелла — giornata (однодневной давности), но её можно купить только в Италии. Также моцарелла бывает твердой, как обычный сыр, такую используют для горячих блюд. Выпускается и копчёная моцарелла (Mozzarella affumicata).

[юрисконсульт1]

...как "ірімшікпен пiсiрiлген шелпек".

... дайте две

[Эвридика]

Добрый день всем.

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский фразу

Пицца "С моцареллой"

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

"С Моцареллой" - имя собственное.

Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции).

Поэтому можно перевести (в смысле не переводить) "С Моцареллой" пиццасы.

[Realman]

уже 2 года бедную пиццу переводят ))))