Доверенность

[Skorpion]

в общем вопрос таков.

В Германии человек пишет доверенность на русском языке на право взять сведение с его лицевого счета в банке РК. Нотариус Германии ставит печать и заверяет подпись человека, написавшего доверенность на русском языке, но ставит приписку, что текст доверенности мне неизвестен, но человек ее писал сам. на доверенности ставится апостиль.

придя в банк РК, сотрудниками банка было отказано дать сведения с лицевого счета с формулировкой, что нужно заверить текст доверенности так же как и подпись.

по моему немного бредовое занятие, ибо написано, что человек составил доверенность при Нотариусе, просто Нотариусу текст доверенности неизвестен, т.к. составлен на другом языке.

Ваши размышления?

Изменено 5 Мая 2010 пользователем Volod'ka

[Газетов Владимир Сергеевич]

Помнится должен быть переводчик разъясняющий нотариусу в Германии текст, точно ворошить доки лень

[Skorpion]

Помнится должен быть переводчик разъясняющий нотариусу в Германии текст, точно ворошить доки лень

в общем дохлый номер что то в банке доказывать по Вашему? нужно искать человеку переводчика дипломированного и писать доверенность заново?=)

[Газетов Владимир Сергеевич]

в общем дохлый номер что то в банке доказывать по Вашему? нужно искать человеку переводчика дипломированного и писать доверенность заново?=)

Точно!

[Legal Сonsultant]

есть еще опция обратиться в консульство РК (если это казахский гражданин) - они имеют право осуществлять нотариальные действия согласно Консульскому уставу.

[Пацан]

Вообще то доверенность выдаётся по праву страны её выдачи. Можно конечно попытаться доказать, что так оно и есть в ФРГ, но только время потеряете. Проще переделать.

[М.Ю.]

Если исходить из того, что для немецкого нотариуса обязательна наша ст.53 Закона о нотариате, тогда банк прав.