Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Гость Александр

Получение доверенности за границей

Рекомендуемые сообщения

Гость Александр

Сын выехал в США, получил гражданство, но в КЗ осталась собственность (часть квартиры, в которой был прописан). Теперь родители не могут произвести никакие действия (продажа) квартиры без доверенности от сына. Каким образом можно оформить доверенность с наименьшими потерями.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сын выехал в США, получил гражданство, но в КЗ осталась собственность (часть квартиры, в которой был прописан). Теперь родители не могут произвести никакие действия (продажа) квартиры без доверенности от сына. Каким образом можно оформить доверенность с наименьшими потерями.

Ваш сын должен выписать доверенность на распоряжение долей в квартире. Доверенность необходимо нотариально заверить у тамошнего нотариуса. Также эту доверенность необходимо апостилировать в компетентных органах США (точно не знаю какие органы в США занимаются апостилизацией документов, это необходимо на месте узнавать).

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Александр

Ваш сын должен выписать доверенность на распоряжение долей в квартире. Доверенность необходимо нотариально заверить у тамошнего нотариуса. Также эту доверенность необходимо апостилировать в компетентных органах США (точно не знаю какие органы в США занимаются апостилизацией документов, это необходимо на месте узнавать).

Спасибо. Апостилизацию документов в США, как я узнавал делает местная администрация округов.

Но на каком языке должна быть доверенность? И какие ещё действия с этой доверенностью надо совершить в РК, для того, чтобы она реально стала действительной в РК?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо. Апостилизацию документов в США, как я узнавал делает местная администрация округов.

Но на каком языке должна быть доверенность? И какие ещё действия с этой доверенностью надо совершить в РК, для того, чтобы она реально стала действительной в РК?

Доверенность должна быть на английском языке. Местная администрация округов не будет апостилировать доверенность выданную на русском языке, который они не понимают. После апостилизации Вам надо эту доверенность выслать почтой в РК, потом сделать перевод на русский язык, и перевод заверить нотариально.

Учитывая, что возможно Вам эту доверенность придется применять неоднократно, то после заверения перевода на русский язык лучше сделайте несколько нотариально заверенных копий с этой доверенности. В случае необходимости во все госорганы отдавайте только нотариально заверенную копию доверенности. Оригинал постоянно держите у себя.

Изменено пользователем Найманов

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Александр

Доверенность должна быть на английском языке. Местная администрация округов не будет апостилировать доверенность выданную на русском языке, который они не понимают. После апостилизации Вам надо эту доверенность выслать почтой в РК, потом сделать перевод на русский язык, и перевод заверить нотариально.

Учитывая, что возможно Вам эту доверенность придется применять неоднократно, то после заверения перевода на русский язык лучше сделайте несколько нотариально заверенных копий с этой доверенности. В случае необходимости во все госорганы отдавайте только нотариально заверенную копию доверенности. Оригинал постоянно держите у себя.

Большое спасибо.

Вроде так всё ясно и понятно, и не очень сложно. Но как получится? Начну процесс.. о результатах напишу на форуме. Может у кого ещё есть подобгые проблемы.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Большое спасибо.

Вроде так всё ясно и понятно, и не очень сложно. Но как получится? Начну процесс.. о результатах напишу на форуме. Может у кого ещё есть подобгые проблемы.

Чтобы здешние нотариусы не придирались при совершении различных действий с данной долей в квартире, лучше советую взять у любого нотариуса шаблон доверенности на распоряжение долей в недвижимом имуществе. Этот текст Вам надо перевести на английский язык, и доверенность в США должна быть оформлена точно по тому же шаблону, который применяют казахстанские нотариусы.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Александр
Чтобы здешние нотариусы не придирались при совершении различных действий с данной долей в квартире, лучше советую взять у любого нотариуса шаблон доверенности на распоряжение долей в недвижимом имуществе. Этот текст Вам надо перевести на английский язык, и доверенность в США должна быть оформлена точно по тому же шаблону, который применяют казахстанские нотариусы.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Александр

Всё прошло без проблем. В США заверели доверенности у нотариусов, взяли апостили с апостильными печатями. В Казахстане сделал перевод на русский в переводчческом бюро. Отнёс всё нотариусу - 15 минут, и всё.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Лариса

Всё прошло без проблем. В США заверели доверенности у нотариусов, взяли апостили с апостильными печатями. В Казахстане сделал перевод на русский в переводчческом бюро. Отнёс всё нотариусу - 15 минут, и всё.

а кто и где делает апостили? И вообще, что это такое?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Зарузка...

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования