Франчайзинг

[Гость ZhanaraMimoza]

Специалисты франчйзинга! Компания передала контракт "Franchising Contract" на перевод с английского на русский , содержание договора представляет собой договор комплексной предпринимательской лицензии, переводчик переводит Franchising как франшиза, франшиза в юридических словарях имеет два значения это 1) условие догоора страхования или 2)предполагает договор коммерческой концессии ( в России), у нас комплексной предпринимательской лицензии в РК. Франчайзинг предполагает 2 стороны: франчйзера и франчайзи. Вопрос: Насколько правильно будет переводить Franchaising как "франшиза"? :biggrin:

[Куна]

Франшиза (Статья 826.) — предусмотренное условиями страхования освобождение страховщика от возмещения ущерба, не превышающего определенного размера.

Франшиза бывает условная (невычитаемая) и безусловная (вычитаемая). т.е. это определение приемлемо применять в области страхования

В Вашем случае речь идет о договоре комплексной предпринимательской лицензии правильней будет "Франчайзинг"

[KZ Lawyer]

Вопрос: Насколько правильно будет переводить Franchaising как "франшиза"?

Так как франчайзинг и франчиза два юридических термина подразумевающий собой совсем разные понятия, следовательно, в понимании которого влечет соответствующее определение и юридические последствия, слово с английского Franchaising подлежит переводу как франчайзинг. Словарь Abbyy Lingvo также подтверждает такоеопределение:

franchising договор коммерческой концессии, франчайзинг (лицензионное соглашение, подразумевающее использование товарного знака и технологий со взаимными обязательствами и льготами между передающей и получающей сторонами, предоставляемое за плату и оформленное в соответствии с законом о товарных знаках)

Изменено 14 Октября 2010 пользователем KZ Lawyer

[Гость ZhanaraMimoza]

Вмех благодарю. :biggrin: