транслит распространённых имён

[DollyJoan]

По правилам транслита для распространённых имён существуют стандартизованные написания и правила побуквенной транслитерации к ним не применяются.

Меня интересует, существует ли в РК полный список всех таких имён?

Как определяют какое имя как транслитировать (в смысле побуквенно или как распространённое)?

Например, как транслитировали бы такие распространённые (но не у нас распространённые) имена как Джессика и Джоанна?

Как Dzhessika и Dzhoanna (т.е. побуквенно) , или как Jessica Joanna (т.е. так, как эти имена пишут зарубежом)?

[Zarin-A]

ИМХО, как в паспорте.

[DollyJoan]

ИМХО, как в паспорте.

Меня интересует, какие имена в пасспорта транслитируют как распространённые, а какие нет.

Должен же быть какой то закон на эту тему или что то в этом роде. Не с потолка же спускают решение как какое имя написать латиницей.

[Mishanya]

Как определяют какое имя как транслитировать (в смысле побуквенно или как распространённое)?

Например, как транслитировали бы такие распространённые (но не у нас распространённые) имена как Джессика и Джоанна?

Как Dzhessika и Dzhoanna (т.е. побуквенно) , или как Jessica Joanna (т.е. так, как эти имена пишут зарубежом)?

Приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 4 марта 2005 года № 74 "Об утверждении Инструкции по применению органами юстиции Правил документирования и регистрации населения Республики Казахстан":

...

35. При оформлении паспорта фамилия и имя заявителя могут быть напечатаны в необходимом ему английском написании по представленным документам (приглашение-вызов, свидетельство о браке, научные труды, монограммы, личные счета и так далее). В орган юстиции подается заявление с указанием написания фамилии и имени на английском языке, приклеивается с оборотной стороны к заявлению ф-1 и направляется в КРС МЮ РК для изготовления документов.

А то, о чем вы пишете, было вот где:

Правила заполнения бланков заграничных паспортов - приложение 12 к Приказу Министерства внутренних дел Республики Казахстан от 10 августа 1996 г. N 260 О введении в действие Инструкции "О порядке выдачи органами внутренних дел разрешений и документов на выезд за границу и въезд в Республику Казахстан" (Отменен в соответствии с приказом Министра внутренних дел Республики Казахстан от 18 ноября 2000 года N 612):

Справочник по русскому и французскому текстам в загранпаспортах

А - А,а Р - R,r

Б - B,b С - S,s

В - V,v Т - T,t

Г - G,g У - OU,ou

Д - D,d Ф - F,f

Е,ђ - E,e Х - KH,kh

Ж - J,j Ц - TS,ts

З - Z,z Ч - TCH,tch

И - I,i Ш - CH,ch

К - K,k Щ - CHTCH,chtch

Л - L,l Э - E,e

М - M,m Ю - IOU,iou

Н - N,n Я - IA,ia

О - O,o Ы - Y,y

П - P,p

г-перед е, i, y, пишется с "u" (gue, gui, guy)-Quires

с-между двумя гласными выражается - за - Qoussev

Фамилии на "ин" пишутся с "е" (Васин - Vasаine)

Если в фамилии после "ъ" следует "е", то пишем - "ie" (Васильев -

Vasаiliev)

с сыном - avec son file

с сыновьями - avec ses file

с дочерью - avec sа fille

с дочерьми - avec ses filles

с внуком - avec son petit-file

с внучкой - aveo sа petite-file

Сочетание "кс" во французском тексте пишется как "х"

Максимов-Maximov

Имена

А В

Агафья - Agafia Валериан - Valerian

Агафон - Agafon Варвара - Varvara

Агей - Aguei Василий - Vassili

Акулина - Akoulina Вячеслав - Viatcheslav

Александр- Alexandre Виктор - Victor

Алексей - Alexei Владимир - Vladimir

Анастасия- Anastasia Влас - Vlas

Анатолий - Anatoli Вера - Vera

Андрей - Andrei

Анисий - Anissi Г

Анна - Anna

Антонина - Antonina Геннадий - Guennadi

Антон - Anton Гавриил - Gavriil

Арсентий - Arsenti Георгий - Gueorgui

Архип - Arkhip Герасим - Guerassim

Аким - Akim Глеб - Gleb

Афанасий - Afanassi Григорий - Grigori

Б Д

Борис - Boris Даниил - Daniil

Дарья - Daria

Дмитрий - Dmitri

Денис - Denis

Е К

Евгений - Evgueni Кирилл - Kirill

Евдоким - Evdokim Клементий - Klementi

Евдокия - Evdokia Константин - Konstantin

Ефросинья - Efrossinia Кузьма - Kousma

Ефим - Efim Ксения - Ksenia

Екатерина - Ekaterina

Елизавета - Elisaveta Л

Елена - Elena

Емельян - Emelian Лаврентий - Lavrenti

Ермолай - Ermolai Ларион - Larion

Ефрем - Efrem Лев - Lev

Лидия - Lidia

З Леонтий - Leonti

Лука - Louka

Захар - Sakhar Любовь - Lioubov

Зинаида - Zinaida Людмила - Lioudmila

Зиновий - Zinovi Лариса - Larissa

Зоя - Zoia

М

И

Макар - Makar

Иван - Ivan Максим - Maxim

Игнат - Ignat Мария - Maria

Илья - Ilia Маргарита - Margarita

Ирина - Irina Марфа - Marfa

Иосиф - Iossif Матрена - Matrena

Игорь - Igor Матвей - Matvei

Митрофан - Mitrofan

Н Михаил - Mikhail

Надежда - Nadejda С

Наталья - Natalia

Никита - Nikita Сергей - Serguei

Никифор - Nikifor Семен - Semen

Николай - Nikolai Степан - Stepan

Степанида - Stepanida

О Сусанна - Soussanna

Ольга - Olga Т

Олег - Oleg

Оксана - Oxana Татьяна - Tatiana

Тимофей - Timofei

П Трифон - Trifon

Трофим - Trofim

Павел - Pavel

Пелагея - Palagueia У

Правсковья- Praskovia

Петр - Petr Ульяна - Ouliana

Платон - Platon

Поликарп - Polikarp Ф

Прохор - Prokhor

Федор - Fedor

Р Филип - Philippe

Фома - Foma

Родион - Rodion Фрол - Frol

Роман - Roman Фадей - Fadei

Раиса - Raissa Фекла - Fekla

Феодосья - Feodossia

Федот - Fedot

Х

Харитон - Khariton

Христина - Khristina

Ю

Юлия - Ioulia

Юрий - Iouri

Изменено 1 Февраля 2011 пользователем Mishanya

[АдвоКот]

Ой, как мне хочется взять лопату потяжелее и выразить свое отношение как к тем, кто эти инсрукции составлял, а равно и к тем, кто воплощает их указания в жизнь...

Вспоминаю с содроганием, как МИДовцы писали в загранпаспортах фамилии сотрудников конторы, где я работал... "Моисеев" оказался "Moussisseiev". Потом отошли от этой смеси "французского с нижегородским", и началась "у советских собственная гордость" - стали извращаться по своему.

Причем мнение самого носителя имени и фамилии совершенно не волнует. Буква "Y" стала самой любимой в алфавите паспортистов - "Елена" теперь "Yelena", "Сергей" - обязательно "SergeY" (даже если покажешь, что везде твое имя пишут "Sergei" - им пофигу. Инструкция, однако!!!), а с фамилиями, заканчивающимися на "-ев" - это вообще эпидемия. "AliYev", NazarbaYev, "GordeYev" - в итоге у меня, например, и моего отца, живущего в России, фамилии стали разными.

[DollyJoan]

...

А то, о чем вы пишете, было вот где:

Правила заполнения бланков заграничных паспортов - приложение 12 к Приказу Министерства внутренних дел Республики Казахстан от 10 августа 1996 г. N 260 О введении в действие Инструкции "О порядке выдачи органами внутренних дел разрешений и документов на выезд за границу и въезд в Республику Казахстан" (Отменен в соответствии с приказом Министра внутренних дел Республики Казахстан от 18 ноября 2000 года N 612):

...

Благодарю)))