Апостилирование документов в РК иностранными гражданами

[Гость Аленишна]

Здравствуйте. я уехала на ПМЖ в Беларусь. при выезде из РК нотариально заверила перевод с казахского языка свидетельства о рождении дочери и свидетельства о разводе . но данные заверенные документы в миграционке Беларуси при оформлении гражданства забрали. сделала просто копии, т.к. здесь нотариус не берется заверять такие документы, потому что печать нотариуса не расшифрована (не переведена) , не распознается.

Здесь столкнулась с тем, что для подачи документов на алименты, нужны документы на русском языке. переводом занимаются только специалисты и за очень приличные деньги (220 долларов стоит перевод одного документа). а у меня 2 документа.

Есть возможность передать документы моему отцу в РК для перевода. Нужна ли от меня доверенность на его имя? И возможен ли вообще такой перевод? и как лучше: просто перевод или апостиль сделать? и куда для этого нужно обратиться?

Заранее, спасибо.

[Enya]

Наверняка с Вас потребуют апостилированные документы.

Выдайте доверенность на отца.

Попросите сделать несколько копий документов, перевести их и заверить.

После всех вышеперечисленных процедур, документы будут сдаваться в Юстицию, вместе с доверенностью (выданной Вами), копией уд.личности Вашего отца, квитанцией о гос пошлине.

[Zarin-A]

Беларусь является участницей Кишиневской конвенции, которая не требует апостиля. Если передадите оригиналы документов, то в РК их переведут и заверят нотариально и не надо никакого дополнительного заверения. Вы можете их также перевести и заверить у нотариуса в Беларуси, только печать нотариуса должна быть гербовая, тогда эти доки примут в РК без всяких проблем.

По поводу переводов: стоимость перевода составляет обычно около 10-15 долларов за страницу, плюс нотариальное заверение около 150 тенге за страницу. Так что, если считать документ за 2 страницы, то больше 5000 за документ не выходит.

Изменено 21 Февраля 2011 пользователем Zarin-A

[Enya]

Как я поняла, документы будут подаваться в органы Белоруси. А они (я уверена!!) затребуют документы с проставленным апостилем, так как страна является участницей Гаагской Конвенции.

Аленишна, предлагаю Вам 2-й выход из ситуаций: Документы вместе с заявлением сдаете в наше диппредставительство в Беларуси (консульство), уплачиваете консульский сбор и ждете возврата документов (с проставленным апостилем) месяц-другой.

Документ придет (с прошитым) апостилем, без перевода. Если Вам нужен с переводом, тогда предлагаю 1-вариант (см. Мой 1 пост).

[Гость Гульмира]

Вообще-то Конвенция Минская - от 22.01.1993 года. Апостилирование не требуется!!!

[Гость Аля]

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, можно сделать в Посольстве (Консульстве) Казахстана в Норвегии доверенность на продажу доли в приватизированной квартире в РК, заверенную Консулом, и надо ли ее после этого апостилировать???