На двух языках договор

[Гость Виктор]

Добрый День Юристы!

Подскажите пожалуйста!

Договор подряда (строительно-монтажные работы) на двух языках 1-русский, 2-ой иностранный переведены в "Переводческой компании".

Нужно заверять нотариально договор?

Если будут судебные разбирательства и договор не заверен нотариально, юридическую силу имеет ли он в суде?

Договор подписывается с ТОО-шками, обе стороны юр.лица.

Спасибо заранее за ответы!!!!

[Эдуард]

Не нужно ничего заверять.

[Гость Виктор]

Не нужно ничего заверять.

Спасибо большое!

[Гость Серго]

Стороны могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законодательством.

Договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законодательством (императивным нормам),

действующим в момент его заключения.

В случаях, установленных законодательными актами или соглашением сторон, письменные сделки считаются совершенными только

после их нотариального удостоверения. Несоблюдение такого требования влечет недействительность сделки с последствиями, предусмотренными

пунктом 3 статьи 157 Гражданского Кодекса. Закон запрещает нарушение требуемой формы путем ее упрощения. Нельзя при требовании нотариального удостоверения сделки ограничиваться ее заключением в простой письменной форме либо вместо письменной формы применять устную. Напротив, согласованное участниками сделки отступление от установленной формы в сторону ее усложнения вполне допустимо и не вызывает никаких отрицательных для сторон последствий. Например, стороны вправе заключить сделку в письменной форме, хотя бы закон допускал устную форму; стороны вправе нотариально удостоверить письменную сделку, хотя бы закон этого не требовал.

Если сделка, требующая нотариального удостоверения, фактически исполнена сторонами или одной из сторон, по своему содержанию непротиворечит законодательству и не нарушает прав третьих лиц, суд по заявлению заинтересованной стороны вправе признать сделку действительной. В этом случае последующее нотариальное удостоверение сделки не требуется.

Изменено 14 Сентября 2011 пользователем М.Ю.

[ШАРАМЫГА]

...

Договор подряда (строительно-монтажные работы) на двух языках 1-русский, 2-ой иностранный переведены в "Переводческой компании".

...

в связи с тем, что договор составляется на двух языках, точный перевод с одного языка на другой невозможен, рекомендую сделать оговорку, какому языку отдается предпочтение в случае разночтений.

[Гость Виктор]

в связи с тем, что договор составляется на двух языках, точный перевод с одного языка на другой невозможен, рекомендую сделать оговорку, какому языку отдается предпочтение в случае разночтений.

Добрый день Гомер!

А вот такая сноска пойдет?

10. Язык Договора и корреспонденция

10.1. Настоящий Договор составлен на 2-х языках на Русском и на Англиском.

10.2. Вся переписка по поводу настоящего Договора ведется на Русском языке.

10.3. В случае возникновения разночтений или каких-либо несовпадений в смысловом содержании терминов преимуществом обладает текст настоящего Договора, написанный на Русском языке.

10.4. Официальные документы, связанные с Договором, его действием и исполнением, считаются действительными на языке, на котором они изданы, а перевод на Английский язык, в случае необходимости, делает

сторона, которая использует документ.

[ШАРАМЫГА]

пункт 10.3 я бы изложил немного в другой редакции, а именно:

"В случае возникновения разночтений или каких-либо несовпадений в смысловом содержании условий настоящего договора, преимуществом обладает текст содержащий условия настоящего договора на Русском языке"

[Гость Виктор]

пункт 10.3 я бы изложил немного в другой редакции, а именно:

"В случае возникновения разночтений или каких-либо несовпадений в смысловом содержании условий настоящего договора, преимуществом обладает текст содержащий условия настоящего договора на Русском языке"

Спасибо большое Вам!!! :lol: