Вопрос о языке

[azamatika]

Добрый день!

Государственный орган направляет письмо физическому лицу на государственном языке. Физическое лицо просит предоставить перевод в связи с не владением государственного языка. Посмотрел в Законе об адм.процедурах и Законе о языках в РК, ничего подобного не нашел. Вот думаю может упустил какой-то момент?

[Александр Чашкин]

ничего подобного не нашел

Чего Вы не нашли?

Того, что казахский и русский языки в госорганах Казахстана употребляются наравне?

[azamatika]

Чего Вы не нашли?

Того, что казахский и русский языки в госорганах Казахстана употребляются наравне?

Извиняюсь, если неправильно сформулировал свой вопрос. Я имел ввиду такой вопрос: обязан ли гос. орган предоставлять физическим и юридическим лицам перевод своих (гос. органов) писем?

[PRESIDENT]

Извиняюсь, если неправильно сформулировал свой вопрос. Я имел ввиду такой вопрос: обязан ли гос. орган предоставлять физическим и юридическим лицам перевод своих (гос. органов) писем?

Статья 10. Ответы на обращения

1. Ответы на обращения должны быть по содержанию обоснованными и мотивированными на государственном языке или языке обращения...

[azamatika]

Статья 10. Ответы на обращения

1. Ответы на обращения должны быть по содержанию обоснованными и мотивированными на государственном языке или языке обращения...

Это не ответ, это инициативное письмо. Но, суть не в этом. Судя по молчанию коллег, гос. орган не обязан предоставлять перевод письма?

[Urbanus]

Добрый день!

Государственный орган направляет письмо физическому лицу на государственном языке. Физическое лицо просит предоставить перевод в связи с не владением государственного языка. Посмотрел в Законе об адм.процедурах и Законе о языках в РК, ничего подобного не нашел. Вот думаю может упустил какой-то момент?

Статья 5. Употребление русского языка (ЗК РК О Языках)

В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.

Соответсвенно уведомления или еще какие-либо документы они могут предоставлять и на руском языке, но ни одна статья не обязывает их это делать

Статья 4. Государственный язык Республики Казахстан

Государственным языком Республики Казахстан является казахский язык. Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.

Долгом каждого гражданина Республики Казахстан является овладение государственным языком, являющимся важнейшим фактором консолидации народа Казахстана.

Правительство, иные государственные, местные представительные и исполнительные органы обязаны:

всемерно развивать государственный язык в Республике Казахстан, укреплять его международный авторитет;

создавать все необходимые организационные, материально-технические условия для свободного и бесплатного овладения государственным языком всеми гражданами Республики Казахстан;

оказывать помощь казахской диаспоре в сохранении и развитии родного языка.

Своим нежеланием отписывать письма на русском языке они будут обосновывать этой ст.

[Елiмай]

Вы бы намекнули на суть письма. Например, если это просьба в адрес организаци посодействовать проведению концерта или украсить фасад принадлежащего ей магазина, то можно хоть на хинди его писать.

[KZ Lawyer]

Это не ответ, это инициативное письмо. Но, суть не в этом. Судя по молчанию коллег, гос. орган не обязан предоставлять перевод письма?

Не обязан. Делопроизводство в государственных органах ведется на государственном языке.

[azamatika]

Вы бы намекнули на суть письма.

Уведомление о предстоящей проверке.

Не обязан. Делопроизводство в государственных органах ведется на государственном языке.

Все. Понял. Всем спасибо за ответы!

[BIG LAWYER]

Это не ответ, это инициативное письмо. Но, суть не в этом. Судя по молчанию коллег, гос. орган не обязан предоставлять перевод письма?

Ну смотря в чьих интересах это обращение. Если в интересах госоргана, то пусть переведет текст на русский язык. А если ответ на их обращение, то на языке заявителя. Ну в любом случае, если они просят на русском языке, дайте на официальном языке.

[Mishanya]

Статья 5. Употребление русского языка (ЗК РК О Языках)

В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.

Соответсвенно уведомления или еще какие-либо документы они могут предоставлять и на руском языке, но ни одна статья не обязывает их это делать

Статья 4. Государственный язык Республики Казахстан

Государственным языком Республики Казахстан является казахский язык. Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.

Долгом каждого гражданина Республики Казахстан является овладение государственным языком, являющимся важнейшим фактором консолидации народа Казахстана.

Правительство, иные государственные, местные представительные и исполнительные органы обязаны:

всемерно развивать государственный язык в Республике Казахстан, укреплять его международный авторитет;

создавать все необходимые организационные, материально-технические условия для свободного и бесплатного овладения государственным языком всеми гражданами Республики Казахстан;

оказывать помощь казахской диаспоре в сохранении и развитии родного языка.

Своим нежеланием отписывать письма на русском языке они будут обосновывать этой ст.

Насчет ст. 4:

Согласно Постановлению Конституционного Совета РК от 8 мая 1997 года № 10/2: «Данная конституционная норма понимается однозначно, что в государственных организациях и органах местного самоуправления казахский и русский языки употребляются в равной степени, одинаково, независимо от каких-либо обстоятельств».