Контракт на двух языках и приоритетный англ. яз.

[Гость Гость]

Здравствуйте, заключаем контракт с иностр компанией, значит они нам дали свой типовой и наотрез не соглашаются с нашими замечаниями. Контракт составлен на двух языках (англ и русский) и приоритетный является англ. яз. С этим мы категорически не согласны. Однако и они против того чтоб был русский приоритетным. Просили перевести и заверить нотариально, но на это они тоже не идут.

Кто сталкивался с такой ситуацией? И какой выход можно найти?

[Гость Гани]

есть изящный выход из этой ситуации, но стоит он немалых денег.

[Гость Ерболат Е.]

Здравствуйте, заключаем контракт с иностр компанией, значит они нам дали свой типовой и наотрез не соглашаются с нашими замечаниями. Контракт составлен на двух языках (англ и русский) и приоритетный является англ. яз. С этим мы категорически не согласны. Однако и они против того чтоб был русский приоритетным. Просили перевести и заверить нотариально, но на это они тоже не идут.

Кто сталкивался с такой ситуацией? И какой выход можно найти?

Лучший вариант - соглашайтесь с их условиями, и делайте очень хороший англо-русский перевод.

Вариант похуже: делайте договор трехсторонним с переводом еще на какой-нибудь язык, известный обеим сторонам, и делайте этот язык превалирующим.

Иначе - потенциально у вас мина в договоре, и если будут споры - в зависимости от страны суда будет превалирующий и соответствующий язык.

[Гость Гость]

У нас тоже в практике такие проблемы. Контрагент ни в какую не соглашается.

Иногда уговариваем на такой вариант: в отношении наших обязательств действует русский, с отношении их обязательств действует английский.

[Торежан]

Сделайте хороший перевод. Потом (при хорошем владении лично вами) сами перепроверьте перевод. Выхода нет, но мы так и работаем.

[юрисконсульт1]

на самом деле это уже не проблема юристов, это уже должны решать топы - заключать с таким конрагентом или нет,

юристы - не волшебники