Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

Контракт на двух языках и приоритетный англ. яз.


Рекомендуемые сообщения

Здравствуйте, заключаем контракт с иностр компанией, значит они нам дали свой типовой и наотрез не соглашаются с нашими замечаниями. Контракт составлен на двух языках (англ и русский) и приоритетный является англ. яз. С этим мы категорически не согласны. Однако и они против того чтоб был русский приоритетным. Просили перевести и заверить нотариально, но на это они тоже не идут.

Кто сталкивался с такой ситуацией? И какой выход можно найти?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Гость Ерболат Е.

Здравствуйте, заключаем контракт с иностр компанией, значит они нам дали свой типовой и наотрез не соглашаются с нашими замечаниями. Контракт составлен на двух языках (англ и русский) и приоритетный является англ. яз. С этим мы категорически не согласны. Однако и они против того чтоб был русский приоритетным. Просили перевести и заверить нотариально, но на это они тоже не идут.

Кто сталкивался с такой ситуацией? И какой выход можно найти?

Лучший вариант - соглашайтесь с их условиями, и делайте очень хороший англо-русский перевод.

Вариант похуже: делайте договор трехсторонним с переводом еще на какой-нибудь язык, известный обеим сторонам, и делайте этот язык превалирующим.

Иначе - потенциально у вас мина в договоре, и если будут споры - в зависимости от страны суда будет превалирующий и соответствующий язык.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

У нас тоже в практике такие проблемы. Контрагент ни в какую не соглашается.

Иногда уговариваем на такой вариант: в отношении наших обязательств действует русский, с отношении их обязательств действует английский.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Сделайте хороший перевод. Потом (при хорошем владении лично вами) сами перепроверьте перевод. Выхода нет, но мы так и работаем.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

на самом деле это уже не проблема юристов, это уже должны решать топы - заключать с таким конрагентом или нет,

юристы - не волшебники

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.
  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования