Язык делопроизводства бухгалтерского учета и финансовой отчетности, обязанность недропользователя

[Гость Гаухар]

Здравствуйте уважаемые форумчане!

подскажите пожалуйста обязательно но ли ведение бухгалтерского учета и финансовой отчетности компании недропользователю на казахском языке? можно ли вести документацию только на русском языке? Если да, как это подтвердить при проверке законодательными документами.

Ст 6 Закона о бухгалтерском учете и финансовой отчетности.

"Индивидуальные предприниматели и организации обеспечивают ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности на государственном и (или) русском языках"

ст 76 Закона РК «О недрах и недропользовании»,Обязанности недропользователя:

1. Недропользователь обязан: вести делопроизводство, включая внутреннюю документацию, а также излагать сделки, совершаемые в письменной форме, на казахском и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

заранее спасибо.

[Лел]

ТС темы, не нужно задавать этот вопрос во всех темах форума, которые попались под руку - этой, уже созданной темы, достаточно. Тема топика не совсем соответствует вопросам бухгалтерии и налогообложения - она, скорее, по вопросам применения Закона о недрах и недропользовании и вопросам применения языка, как наличия обязанности недропользователя, поэтому тема будет перенесена в другой раздел.

[Q100]

... ст 76 Закона РК «О недрах и недропользовании» ...

если норма изложена вами верно, то, недропользователь обязан делопроизводство вести на казахском и русском языках.

[энергетик пв]

п.5 Ст 6 Закона о бухгалтерском учете и финансовой отчетности.

"Индивидуальные предприниматели и организации обеспечивают ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности на государственном и (или) русском языках"

ст 76 Закона РК «О недрах и недропользовании»,Обязанности недропользователя:

1. Недропользователь обязан:

34) вести делопроизводство, включая внутреннюю документацию, а также излагать сделки, совершаемые в письменной форме, на казахском и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Исходя из указанных норм, недропользователь обязан вести бухгалтерский учет на русском и казахском языках. И других вариантов нет.

А вы уверены, что Ваша организация/индивидуальный предприниматель является недропользователем?

[Gaukhar]

Исходя из указанных норм, недропользователь обязан вести бухгалтерский учет на русском и казахском языках. И других вариантов нет. А вы уверены, что Ваша организация/индивидуальный предприниматель является недропользователем?

да, наша компания является недропользователем.Мы занимаемся добычей полезных ископаемых.

Есть одно "НО" необходимо уточнить бухгалтерский учет и финансовая отчетность является делопроизводством? или это отдельная система? Ведь если бух.учет не относится к делопроизводству, то на основании Ст 6 Закона о бухгалтерском учете и финансовой отчетности, можно спокойно вести работу на русском языке.

[Гость энергетик пв]

да, наша компания является недропользователем.Мы занимаемся добычей полезных ископаемых.

Есть одно "НО" необходимо уточнить бухгалтерский учет и финансовая отчетность является делопроизводством? или это отдельная система? Ведь если бух.учет не относится к делопроизводству, то на основании Ст 6 Закона о бухгалтерском учете и финансовой отчетности, можно спокойно вести работу на русском языке.

да, наша компания является недропользователем.Мы занимаемся добычей полезных ископаемых.

Есть одно "НО" необходимо уточнить бухгалтерский учет и финансовая отчетность является делопроизводством? или это отдельная система? Ведь если бух.учет не относится к делопроизводству, то на основании Ст 6 Закона о бухгалтерском учете и финансовой отчетности, можно спокойно вести работу на русском языке.

Бухгалтерский учет и финансовая отчетность разве не относится к внутренней документации?

[Гость энергетик пв]

Значение термина "делопроизводство" раскрывается в СТ РК 1037-2001 "Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения".

2.1 делопроизводство: документационное обеспечение управления: Сфера деятельности юридических лиц, обеспечивающая документирование и организацию работы с документами;

2.3 документ: документированная информация: Зафиксированная на материальном носителе информация, позволяющая ее идентифицировать;

3.1.1 документирование: Создание документов;

Боюсь, что не отвертеться. Недропользователь обязан вести бухгалтерию и финансовую отчетность (в форме документов) на государственном и русском языках.

[Gaukhar]

из вышеизложенного следует, что ведение бухгалтерского учета только на русском языке является нарушением законодательства.

Опять же вопрос: в каком именно законе указана ответственность за нарушение закона о языках и закона о недрах?

Так как 1. Статья 24. Закона РК о языках. Ответственность за нарушение законодательства о языках

Первые руководители государственных органов либо ответственные секретари или иные должностные лица, определяемые Президентом Республики Казахстан, организаций любой формы собственности, а также юридические и физические лица, виновные в нарушении законодательства Республики Казахстан о языках несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.

2. Статья 126. Ответственность за нарушения законодательства Республики Казахстан о недрах и недропользовании

1. Нарушение законодательства Республики Казахстан о недрах и недропользовании влечет ответственность, установленную законами Республики Казахстан.

2. Сделки, связанные с пользованием недрами, заключенные с нарушением требований законодательства Республики Казахстан, являются недействительными.

Лица, виновные в совершении указанных сделок, несут административную или уголовную ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.

... конкретной ссылки на статью нет. и как теперь быть?

[энергетик пв]

Скажем так:

КоАП

Статья 274.

Дача должностными лицами указаний или разрешений, влекущих нарушение законодательства о недрах и переработке минерального сырья

Дача должностными лицами указаний или разрешений, влекущих нарушение законодательства о недрах и переработке минерального сырья, - влечет штраф в размере двадцати пяти месячных расчетных показателей.

Статья 275. Нарушение правил проведения операций по недропользованию

1. Нарушение правил проведения операций по недропользованию, а также условий контрактов на недропользование - влечет штраф на должностных лиц, индивидуальных предпринимателей в размере от тридцати до пятидесяти, на юридических лиц, являющихся субъектами малого или среднего предпринимательства или некоммерческими организациями, - в размере от восьмидесяти до ста, на юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпринимательства, - в размере от ста двадцати до ста пятидесяти месячных расчетных показателей.

п.8 ст. 61 закона РК «О недрах и недропользовании»

В случае нарушения недропользователем условий контракта компетентный орган, а в отношении контрактов на разведку или добычу общераспространенных полезных ископаемых - местный исполнительный орган области, города республиканского значения, столицы письменным уведомлением указывает на обязанность недропользователя по устранению такого нарушения в установленный срок.

п. 2 ст. 69 закона РК «О недрах и недропользовании»

Срок действия контракта на добычу продлевается компетентным органом или местным исполнительным органом области, города республиканского значения, столицы при условии отсутствия нарушений недропользователем контрактных обязательств, если недропользователь не позднее чем за шесть месяцев до окончания работ обратится в компетентный орган или местный исполнительный орган области, города республиканского значения, столицы с заявлением о продлении срока действия контракта с обоснованием причин такого продления. Заявление о продлении срока действия контракта должно быть рассмотрено не позднее двух месяцев с даты его поступления в компетентный орган.

п. 3.ст.72 закона РК «О недрах и недропользовании»

Компетентный орган вправе в одностороннем порядке досрочно прекратить действие контракта в следующих случаях:

1) при неустранении недропользователем в указанный в уведомлении компетентного органа срок более двух нарушений обязательств, установленных контрактом на недропользование либо проектными документами;

п.6. ст.72 закона РК «О недрах и недропользовании»

Местный исполнительный орган области, города республиканского значения, столицы вправе в одностороннем порядке досрочно прекратить действие контракта на разведку или добычу общераспространенных полезных ископаемых при неустранении недропользователем в указанный в уведомлении компетентного органа срок более двух нарушений обязательств, установленных контрактом на недропользование либо проектными документами.

Есть еще и в уголовном кодексе, конечно. Но, надеюсь к Вам те статьи отношения иметь не будут (по скольку в большинстве случаев квалифицирующим признаком преступления выступает значительный ущерб).

А нарушения закона РК "О языках", по моему мнению в Вашем случае не будет (как мне видится из представленного Вами описания ситуации).

Изменено 9 Ноября 2012 пользователем энергетик пв

[Александр Чашкин]

Скажем так:

Не будет ли коллега любезен уточнить: к какому, конкретно, виду упомянутых нарушений он относит нарушение требований к языку делопроизводства недропользователя - к нарушению правил проведения операций по недропользованию, или к нарушению условий контрактов на недропользование, или к нарушению обязательств, установленных проектными документами?

[энергетик пв]

Не будет ли коллега любезен уточнить: к какому, конкретно, виду упомянутых нарушений он относит нарушение требований к языку делопроизводства недропользователя - к нарушению правил проведения операций по недропользованию, или к нарушению условий контрактов на недропользование, или к нарушению обязательств, установленных проектными документами?

К нарушению условий контрактов на недропользование.

В тех контрактах, которые я имел возможность видеть, обязанности недропользователей вести делопроизводство и внутреннюю документацию на двух языках были прописаны.

Конечно, это не значит, что организацией ТС подписан именно такой контракт на недропользование.

Если нет, то на нет и суда нет.

Изменено 9 Ноября 2012 пользователем энергетик пв

[Александр Чашкин]

В тех контрактах, которые я имел возможность видеть, обязанности недропользователей вести делопроизводство и внутреннюю документацию на двух языках были прописаны.

В таких случаях, конечно, без вариантов: "Давши слово - держись!".