На каком языке будут выдаваться нотариальные доверенности?

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Не лесом конечно, просто тут же предложит оказать платные услуги технического характера по тарифу немалому :)

Поэтому, наверное, данное поручение нотариусами будет только приветствоваться.

[Пацан]

Они на русском то нормально составить не всегда могут а тут, страшно подумать....

[Елiмай]

Плюс несомненный в том, что будет меньше поводов для оспаривания сделок по мотиву незнания языка.

Всё остальное выглядит мрачно.

[Skazka]

от 15.03.2013г. исх. № 1-7/85

В связи с возникающими на местах вопросами, касающимися исполнения Гос. программы развития и функционирования языков в РК на 2011-2020 годы...., Республиканская нотариальная палата разъясняет следующее.

Пунктом 2 ст.2 ГК РК предусмотрено, что гражданские права приобретаются и осуществляются гражданами и юрлицами "своей волей и в своем интересе", при этом "они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых, не противоречащих зак-ву условий договора".

Статья 6 Закона РК "О нормативных правовых актах" предусматривает, что "при наличии противоречий в нормах НПА одного уровня действует норма акта, позднее введенного в действие.

В связи с этим, на основании положений ст.5 Закона РК "О нотариате" от 14.07.1997г., лицо, не владеющее одним из языков делопроизводства, при обращении к нотариусу имеет право выбора языка совершаемого нотариального действия, поскольку Закон РК "О языках в РК" от 11.07.1997г. был введен в действие ранее Закона РК "О нотариате".

Таким образом, лица, обратившиеся к нотариусу вправе самостоятельно выбрать язык совершаемого нотариального действия, в связи с чем, нотариусам надлежит осуществлять указанные действия с учетом желания физических и юридических лиц по выбору языка.

Изменено 9 Апреля 2013 пользователем Skazka

[Electrolux]

а есть это письмо в сканвиде?

[Skazka]

Завтра сделаю.

[Electrolux]

ждемс!

[Notary]

мы делаем на 2-х языках на 1 листе, и все

Они на русском то нормально составить не всегда могут а тут, страшно подумать....

согласна

[Гость гость]

от 15.03.2013г. исх. № 1-7/85

В связи с возникающими на местах вопросами, касающимися исполнения Гос. программы развития и функционирования языков в РК на 2011-2020 годы...., Республиканская нотариальная палата разъясняет следующее.

Пунктом 2 ст.2 ГК РК предусмотрено, что гражданские права приобретаются и осуществляются гражданами и юрлицами "своей волей и в своем интересе", при этом "они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых, не противоречащих зак-ву условий договора".

Статья 6 Закона РК "О нормативных правовых актах" предусматривает, что "при наличии противоречий в нормах НПА одного уровня действует норма акта, позднее введенного в действие.

В связи с этим, на основании положений ст.5 Закона РК "О нотариате" от 14.07.1997г., лицо, не владеющее одним из языков делопроизводства, при обращении к нотариусу имеет право выбора языка совершаемого нотариального действия, поскольку Закон РК "О языках в РК" от 11.07.1997г. был введен в действие ранее Закона РК "О нотариате".

Таким образом, лица, обратившиеся к нотариусу вправе самостоятельно выбрать язык совершаемого нотариального действия, в связи с чем, нотариусам надлежит осуществлять указанные действия с учетом желания физических и юридических лиц по выбору языка.

вышлите пожалуйста данное письмо если вам не сложно с исх № и печатью

[Мерилин]

Завтра сделаю.

обещанного три года ждут...

[Гость Нашел]

письмо не скачивается, но можете пройти по ссылке http://bazanara.yvision.kz/post/347649 (извините, если нарушил правила форума). оно на казахском, предыдущий автор, как я понимаю разместил перевод. идентичность перевода не проверял.

[Dild]

ДД Вот это письмо

[Dild]

по поводу что на русском нормально составить не могут - могут даже очень, а вот на казахском -столько переводчиков разных которые везде будут искать и уже ищут орфографические ошибки