Закупки переводов текстов

[Jeke]

Добрый вечер уважаемые коллеги! Буду краток, планируется осуществить закупки перевода текстов в формате - отдается лист на одном языке забирается лист на другом языке (оплачивается полистно).

К чему отнести данные закупки: к работам или к услугам?

Во всемирной паутине в основном это называют услугами, однако так как есть конечный результат (переведенный лист) терзают сомнения --- услуга ли это?

Заранее благодарен.

[_SoN_]

Работа.

[Гость.]

есть конечный результат (переведенный лист) терзают сомнения --- услуга ли это?

Заранее благодарен.

А если лист по электронке и перевод по электронке?))

Аудиторы и консультанты всякие не то что лист, целые отчеты многолистные передают. Однако аудиторские и консультационные услуги законодатель относит к услугам (п. 2 ст. 683 ГК).

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

[Schekspir]

Во всемирной паутине в основном это называют услугами, однако так как есть конечный результат (переведенный лист) терзают сомнения --- услуга ли это?

С таким подходом все можно назвать работой.

Консультационные услуги - конечный результат - письменная консультация, значит работа.

Аудиторские услуги - конечный результат - аудиторский отчет, значит работа.

Услуги сотовой связи - конечный результат - симкарты или сами сотовые телефоны, значит работа.

Юридические услуги - конечный результат - судебное решение или взысканное имущество, значит работа.

[Jeke]

С таким подходом все можно назвать работой.

Консультационные услуги - конечный результат - письменная консультация, значит работа.

Аудиторские услуги - конечный результат - аудиторский отчет, значит работа.

Услуги сотовой связи - конечный результат - симкарты или сами сотовые телефоны, значит работа.

Юридические услуги - конечный результат - судебное решение или взысканное имущество, значит работа.

Согласен, но есть одно но... оплата за перевод устанавливается конкретно за переведенный лист (типа 1 лист - 1 тенге), ни чего нового не создается грубо говоря переводится отданный наш текст. В аудите, консультациях, сотовой связи на мой взгляд немного не так. Аудит - оплата за проверку, Сотовая связь - оплата за связь, Консультации - оплата за консультации, а бумаги и предметы (типа симка) в этих делах есть последствия этих самых услуг.

[Орал]

Согласен, но есть одно но... оплата за перевод устанавливается конкретно за переведенный лист (типа 1 лист - 1 тенге), ни чего нового не создается грубо говоря переводится отданный наш текст. В аудите, консультациях, сотовой связи на мой взгляд немного не так. Аудит - оплата за проверку, Сотовая связь - оплата за связь, Консультации - оплата за консультации, а бумаги и предметы (типа симка) в этих делах есть последствия этих самых услуг.

Услуга это. А бумага всего лишь носитель информации.

[Schekspir]

Согласен, но есть одно но... оплата за перевод устанавливается конкретно за переведенный лист (типа 1 лист - 1 тенге), ни чего нового не создается грубо говоря переводится отданный наш текст. В аудите, консультациях, сотовой связи на мой взгляд немного не так. Аудит - оплата за проверку, Сотовая связь - оплата за связь, Консультации - оплата за консультации, а бумаги и предметы (типа симка) в этих делах есть последствия этих самых услуг.

В переводе - оплата за перевод и лист это последствие.

В чем разница то???

[Гость.]

Да носитель информации и "мера объема" Плата за лист - это плата не за сам бумажный лист, а за количество текста, умещающегося на этом листе. Некоторые берут плату по количеству печатных знаков (например, считают по тысяче знаков).

[Була]

Услуга это. А бумага всего лишь носитель информации.

Согласен.

Мы как услугу закупаем.

[Орал]

Кста, недавно спор был при закупе бензина талонами. Бухи говорят, что предмет закупа - талоны, я говорю, что талоны в бензобак не засунешь и предметом закупа должен являться бензин.