Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

Необходимо ли переводить название игры на диске на казахский и русский языки ??


Рекомендуемые сообщения

Давайте порассуждаем, уважаемые коллеги! Вопрос такого содержания: на территории РК диски с записью игр для игровых приставок не подлежат обязательной сертификации. Согласно ст. 24 ЗОПП РК информация о товаре должна быть на казахском и русском язык. Необходимо ли переводить название игры на казахский и русский языки ?? мое мнение что согласно вышеуказанной статью, нужно!!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Название игры это имя собственное, вы переводите фамилии, наименование предприятия производителя?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 1 month later...

Название игры это имя собственное, вы переводите фамилии, наименование предприятия производителя?

название товара: игра - переводим, а название самой игры допустим "Ворд крафт" необходимо ли переводить конкретное название игры на государственный язык? у кого какие мнение уважаемы коллеги?
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 1 month later...

имена собственные, географические наименования, торговые марки не переводятся.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

имена собственные, географические наименования, торговые марки не переводятся.

Это да. Но , допустим, та же CIVILIZATION - можно не переводить. А если "CIVILIZATION V: Gods&Kings"? Таки продолжаю настаивать, что переводить придётся.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Зарузка...
  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования