Необходимо ли переводить название игры на диске на казахский и русский языки ??

[MELL]

Давайте порассуждаем, уважаемые коллеги! Вопрос такого содержания: на территории РК диски с записью игр для игровых приставок не подлежат обязательной сертификации. Согласно ст. 24 ЗОПП РК информация о товаре должна быть на казахском и русском язык. Необходимо ли переводить название игры на казахский и русский языки ?? мое мнение что согласно вышеуказанной статью, нужно!!

[Schekspir]

Название игры это имя собственное, вы переводите фамилии, наименование предприятия производителя?

[Ribster]

Я тоже считаю, что нужно название переводить.

[MELL]

Название игры это имя собственное, вы переводите фамилии, наименование предприятия производителя?

название товара: игра - переводим, а название самой игры допустим "Ворд крафт" необходимо ли переводить конкретное название игры на государственный язык? у кого какие мнение уважаемы коллеги?

[Гость Dmitry]

А если переведете авторское право не задените?

[Газетов Владимир Сергеевич]

имена собственные, географические наименования, торговые марки не переводятся.

[Ribster]

имена собственные, географические наименования, торговые марки не переводятся.

Это да. Но , допустим, та же CIVILIZATION - можно не переводить. А если "CIVILIZATION V: Gods&Kings"? Таки продолжаю настаивать, что переводить придётся.

[Гость Owner]

Кто то еще покупает диски, кроме как пустые?