Термины и словосочетания для применения в нотариальной практике

[Galiaskarovich]

Обсуждения идут давно касательно точного совпадения перевода с одного языка на другой т.к. документы оформляются на государственном и русском языках.

Пример: Мөртабан - Штамп

[Миу]

Не поняла - можно тут весь словарь переписать, но если слово можно перевести и так и так - его будут переводить или так, или так. Или вы говорите, что есть инструкция, словарь терминов или что-то подобное?

[Galiaskarovich]

Речь идет о терминах и словосочетаниях, которые были обсужденные на заседании секции Терминологии при Министерстве юстиции РК.

[Миу]

Речь идет о терминах и словосочетаниях, которые были обсужденные на заседании секции Терминологии при Министерстве юстиции РК.

Хорошо, по другому спрошу. Термины и словосочетания, которые "были обсужденные" на заседании секции Терминологии при Минюсте как-то нашли свое закрепление в каком-нибудь документе? Или остались в статусе просто "обсужденных"?

[Galiaskarovich]

Законодательно не закреплено.

[Миу]

понятно

[Гость.]

Канеке, может кого-то из участников этой секции найти и у него спросить?

[Galiaskarovich]

Вот знать бы этих участников, чтобы найти и спросить.