Взыскание долга по расписке в долларах

[Гость Юрист не опытный]

Уважаемые коллеги! Нужен совет : Человек занял деньги своему знакомому в долларах , имеется расписка о том, что вернет, так же в долларах. Возникла необходимость обращения в суд. Можно ли просить суд взыскать долг в долларах? Если в тенговом эквиваленте, надо ли прилагать справку о курсе доллара на настояший момент, и где такую справку дают?

[ХМУРЫЙ]

ГК РК

Статья 127. Деньги (валюта)

1. Денежной единицей в Республике Казахстан является тенге.

НП ВС РК №5 от 11.07.2003г. пункт 20

В соответствии с пунктом 2 статьи 127 Гражданского кодекса законным платежным средством, обязательным к приему по нарицательной стоимости на всей территории Республики Казахстан, является тенге. Применительно к статье 223 ГПК при удовлетворении требований по искам о взыскании денежных сумм суды должны указывать в резолютивной части решения размер взыскиваемой суммы цифрами и словами в денежной единице Республики Казахстан - тенге. При взыскании периодических платежей суд обязан указать период, в течение которого производится взыскание.

В случае предъявления иска о взыскании денежной суммы в иностранной валюте, суд обязан в мотивировочной части решения привести расчеты по переводу иностранной валюты в тенге по курсу, устанавливаемом Национальным Банком Республики Казахстан, на день вынесения решения.

[Борисович]

иск подается в тенге

справку о курсе доллара можете взять в органах статистики или в нацбанке

[Гость Юрист не опытный]

В нашем провинициальном городке нет Нацбанка, дадут ли такую справку в других банках?

[Amangali]

Возьмите распечатку курсов валют с официального сайта Нацбанка РК

[Гость Apachy]

Уважаемые коллеги! Нужен совет : Человек занял деньги своему знакомому в долларах , имеется расписка о том, что вернет, так же в долларах. Возникла необходимость обращения в суд. Можно ли просить суд взыскать долг в долларах? Если в тенговом эквиваленте, надо ли прилагать справку о курсе доллара на настояший момент, и где такую справку дают?

Заем это сделка. Сделки в РК заключаются в тенге (за исключением случаев предусмотренных законодательством).

[Борисович]

Заем это сделка. Сделки в РК заключаются в тенге (за исключением случаев предусмотренных законодательством).

и что? это не делает невозможным возврат долга

[Нурике]

Добрый день коллеги. Поделитесь соображениями по следующей ситуации:

Физ лицо дает в дол другому физ лицу сумму в долларах США. Составляется соответствующая расписка, нде фигурирует только иностранная валюта. 

Проходит время, долг не возвращается.

Тут случается девальвация.

Кредитор намеревается подать в суд на взыскание долга. И тут возникает вопрос:

В силу законодательства намереваемся просить суд взыскать сумму долга в тенге, по курсу на день подачи иска. Правомерно ли будет такое требование, если учесть что фактически кредитор получит большую сумму нежели дал?

[KZ Lawyer]

Поскольку денежные обязательства на территории РК должны быть выражены в тенге, думаю, по рыночному курсу обмена валюты на день заключения сделки устанавливается его сумма в национальной валюте  и вовращению будет подлежать определенная таким образом сумма займа, также в тенге.

Изменено 5 Августа 2014 пользователем KZ Lawyer

[Гость Нурике]

Поскольку денежные обязательства на территории РК должны быть выражены в тенге, думаю, по рыночному курсу обмена валюты на день заключения сделки устанавливается его сумма в национальной валюте  и вовращению будет подлежать определенная таким образом сумма займа, также в тенге.

Но ведь в нашем случае они четко выражены в долларах США, и все таки по расписке должник взял обязательство вернуть в долларах США.

[Руслан17]

Но ведь в нашем случае они четко выражены в долларах США, и все таки по расписке должник взял обязательство вернуть в долларах США.

он может вернуть в тенге, эквивалентно занимаемой сумме в долларах

[Нурике]

он может вернуть в тенге, эквивалентно занимаемой сумме в долларах

По курсу на день займа или на день иска?

[Руслан17]

По курсу на день займа или на день иска?

на день займа, так как в договоре не оговаривали по какому курсу

[Нурике]

на день займа, так как в договоре не оговаривали по какому курсу

Хорошо, Ваша позиция понятна.

Но давайте "зайдем" с другой стороны:

Что такое деньги? статья 14 ГК РК говорит что это имущество. Т.е. иностранная валюта =  имущество. Должник до девальвации взял у кредитора валюту = т.е имущество или вещь, если хотите, в количестве равному сумме займа. Следовательно, сегодня он должен вернуть то же имущество, но по его сегодняшней стоимости. 

А если следовать данной логике, т.е. валюта = имущество, то тогда не вижу причин требовать в тенге по курсу, пусть вернет наличными сумму которую взял.

Изменено 5 Августа 2014 пользователем Нурике

[Руслан17]

.

Изменено 6 Августа 2014 пользователем Руслан17

[Нурике]

Да именно,

"Гражданин может иметь на праве собственности имущество, в том числе иностранную валюту,"... 

Толкуем по правилам статьи 6 ГК, и получаем что валюта = имущество на праве собственности. Или вы не согласитесь?

[Руслан17]

Да именно,

"Гражданин может иметь на праве собственности имущество, в том числе иностранную валюту,"... 

Толкуем по правилам статьи 6 ГК, и получаем что валюта = имущество на праве собственности. Или вы не согласитесь?

соглашусь.

Скажите, каков срок займа был?

[Нурике]

Уже давно вышел, до 31 марта.

[начинающий]

В ходе Вашей дискусси, у меня возникли вопросы:

1. Почему Заемщик должен возвращать сумму в тенге, а не в долларах, в п. 1 ст1 715 ГК говорится, "...вернуть такую же сумм денег, .... того же рода...", есть ли оговорка в расписке о принятии эквивалента в другой валюте, согласно п.1, п. 2 ст. 722 ГК? 

2. Если Вы выставите иск на воврат по курсу на день подачи иска ,не даст ли это возможность заемщику ссылаясь на п. 1 ст. 724 ГК, требовать уменьшения суммы возврата ?

Прошу Вас помочь разобраться в данном вопросе

[Руслан17]

.

Изменено 6 Августа 2014 пользователем Руслан17

[Нурике]

В ходе Вашей дискусси, у меня возникли вопросы:

1. Почему Заемщик должен возвращать сумму в тенге, а не в долларах, в п. 1 ст1 715 ГК говорится, "...вернуть такую же сумм денег, .... того же рода...", есть ли оговорка в расписке о принятии эквивалента в другой валюте, согласно п.1, п. 2 ст. 722 ГК? 

2. Если Вы выставите иск на воврат по курсу на день подачи иска ,не даст ли это возможность заемщику ссылаясь на п. 1 ст. 724 ГК, требовать уменьшения суммы возврата ?

Прошу Вас помочь разобраться в данном вопросе

1 В расписке нет оговорки по курсу, все суммы указанны в долларах.

2 Спасибо за подсказку!!! Пожалуй буду требовать в долларах.

Изменено 6 Августа 2014 пользователем Нурике

[Руслан17]

1 В расписке нет оговорки по курсу, все суммы указанны в долларах.

2 Спасибо за подсказку!!! Пожалуй буду требовать в долларах.

точно)))

[начинающий]

Нурике, Вы не ответили мой на 1. вопрос, на который прошу разъяснить, для повышения моей грамотности :), т.к. платежи на территории РК проводятся в нац валюте, обязан ли заемщик отдавать деньги в тенге  или возвращает в той валюте, которой брал? или это по соглашению сторон?

[Нурике]

Нурике, Вы не ответили мой на 1. вопрос, на который прошу разъяснить, для повышения моей грамотности :), т.к. платежи на территории РК проводятся в нац валюте, обязан ли заемщик отдавать деньги в тенге  или возвращает в той валюте, которой брал? или это по соглашению сторон?

Я тут делал ссылку на 14 ст ГК, то есть в данном случае доллары это вещь, имущество. Что такое расчеты в нац валюте? то есть если я покупаю вещь то должен за неё платить тока в тенге. Но хранить валюту я имею полное право, т.к. она является объектом собственности т.е. вещью. Так же я имею полное право передавать эту вещь на безвозмездной основе иным лицам, что бы они использовали её в собственных нуждах, и вернули мне.

[Эвитта]

К слову, следует отметить, что заем между двумя резидентами РК денег в иностранной валюте является запрещённой валютной операцией (согласно ст. 13 Закона РК "О валютном регулировании и валютном контроле"), за которое предусмотрена адм.ответственность:
 

Статья 188. Проведение валютных операций с нарушением валютного законодательства

1. Проведение обменных операций с иностранной валютой не через уполномоченные банки и их обменные пункты, а также обменные пункты уполномоченных организаций, проведение запрещенных валютных операций между резидентами, проведение платежей и переводов денег не через счета в уполномоченных банках, когда такое требование установлено валютным законодательством, -

влекут предупреждение на физических и юридических лиц.