Соответствие написания фамилии и имени

[Гость Жанна]

Добрый день!

 

Когда выписывали свидетельство о рождении моей дочери, муж настоял, чтобы хотя бы у ребенка были грамотно и правильно написаны фамилия и имя казахскими буквами без искажения звуков. Таким образом в фамилии и имени моего ребенка имеется три специфических звука. Ходит дочка в русский класс, и соответственно во всех табелях (их уже три) фамилия и имя дочки написаны русскими буквами. Не возникнет ли проблема в будущем? Или мне стоит настоять уже сейчас, чтобы в табелях исправили фамилию и имя дочки, или будет достаточно проконтролировать, чтобы в только при окончании школы в аттестате написали так же как и в свидетельстве о рождении?

 

Заранее спасибо за консультацию.

[Сов]

Табель - тоже документ. Можем служить основанием для восстановления других документов. Даже дневник - документ.

Лучше исправить. На всякий случай.