Правила поступления

[Гость polatov]

Здравствуйте, уважаемые участники. Необходима консультативная помощь в следующей проблеме.

Мой младший брат, гражданин Узбекистана (казах) хочет поступить в колледж после получения 9-летнего образования. Я узнал в местном коллежде (Шымкент), что для него как для иностранца особые правила приема. Ему необходимо нострифицировать документы в Астане. Это действительно так? Неужели нельзя это дело решить проще? Так как ездить в Астану мы не можем по экономическим соображениям.

[Гость Tochka]

Здравствуйте, уважаемые участники. Необходима консультативная помощь в следующей проблеме.

Мой младший брат, гражданин Узбекистана (казах) хочет поступить в колледж после получения 9-летнего образования. Я узнал в местном коллежде (Шымкент), что для него как для иностранца особые правила приема. Ему необходимо нострифицировать документы в Астане. Это действительно так? Неужели нельзя это дело решить проще? Так как ездить в Астану мы не можем по экономическим соображениям.

существуюе Типовые правила приема на обучение в средние профессиональные учебные заведения Республики Казахстан, утвержденные приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 15 апреля 2005 года № 244

1. Общие положения

1. Настоящие Типовые правила приема на обучение в средние профессиональные учебные заведения устанавливают порядок приема на обучение в средние профессиональные учебные заведения независимо от форм собственности и ведомственной подчиненности в соответствии с Законом Республики Казахстан «Об образовании» (далее - Правила).

2. В средние профессиональные учебные заведения (далее - учебные заведения) Республики Казахстан принимаются граждане Республики Казахстан, иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Республике Казахстан в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, международными договорами, соглашениями, а также по контрактам, заключенным с организациями образования Республики Казахстан; лица казахской национальности, не являющиеся гражданами Республики Казахстан, имеющие основное общее, среднее общее или начальное профессиональное образование.

Другие иностранные граждане и лица без гражданства принимаются в учебные заведения в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, а также международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.

есть СОГЛАШЕНИЕ об обеспечении гражданам государств-участников Содружества Независимых Государств

доступа в общеобразовательные учреждения на условиях, предоставленных гражданам этих государств, а также о социальной защите обучающихся и педагогических работников общеобразовательных учреждений

(г. Чолпон-Ата, 16 апреля 2004 года), подписанное и Казахстаном, и Узбекистаном.

Статья 1

Стороны обеспечивают доступ в общеобразовательные учреждения гражданам Сторон для образования в пределах государственных образовательных стандартов на равных правах с гражданами Стороны, на территории которой осуществляется образование.

Статья 2

Порядок приема граждан Сторон в общеобразовательные учреждения, имеющие государственную аккредитацию и реализующие общеобразовательные программы, определяется законодательством Стороны, на территории которой осуществляется образование, настоящим Соглашением и уставами общеобразовательных учреждений.

Статья 3

Стороны содействуют приему в общеобразовательные учреждения граждан Сторон, постоянно проживающих на их территориях, по прямым договорам, а также по договорам между общеобразовательными учреждениями.

Статья 4

Обучение граждан Сторон в негосударственных общеобразовательных учреждениях, имеющих государственную аккредитацию и реализующих общеобразовательные программы, осуществляется на возмездной основе.

кроме того, согласно Соглашению от 15 мая 1992 года О сотрудничестве в области образования, (Статья 5)

Государства-участники гарантируют бессрочное признание на своих территориях документов государственного образца о среднем, профессионально-техническом, среднем специальном, высшем образовании, переподготовке кадров, о присуждении ученых степеней и ученых званий, выданных в государствах-участниках к моменту заключения настоящего Соглашения.

Вопросы признания документов об образовании, об ученых степенях и ученых званиях в последующем государства-участники будут решать по взаимной договоренности.

в Казахстане действуют Правила о порядке признания и нострификации (установления эквивалентности)

в Республике Казахстан документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования, утвержденные приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 8 августа 2003 года № 542.

согласно которым:

10. При наличии международных договоров (соглашений) документы об образовании признаются и подлежат нострификации на территории Республики Казахстан с выдачей соответствующего удостоверения.

ст. 1. :

2. Под признанием документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования (далее - документов об образовании), понимается согласие Комитета по надзору и аттестации в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (далее – Комитет) на наличие законной силы этих документов на территории Республики Казахстан.

3. Нострификация документов об образовании - процедура, проводимая с целью определения эквивалентности документов, выданных гражданам, получившим образование в других государствах, в международных или иностранных учебных заведениях (их филиалах), созданных в Республике Казахстан.

4. Нострификация документов об образовании означает предоставление обладателям указанных документов тех же академических и/или профессиональных прав, что и обладателям документов об образовании Республики Казахстан.

5. Целью признания и нострификации документов об образовании являются обеспечение и защита прав граждан, получивших образование за пределами Республики Казахстан, на доступ к образовательной и/или профессиональной деятельности в Республике Казахстан в соответствии с полученным уровнем образования и профилем подготовки.

6. Для проведения процедуры признания и нострификации документов об образовании Комитет определяет Республиканское государственное казенное предприятие «Национальный аккредитационный центр» рабочим органом по вопросам признания и нострификации (установления эквивалентности) в Республике Казахстан документов об образовании (далее - рабочий орган).

так что - признавать и нострифицировать надо.

для этого нужно обратиться с заявлением о признании документа об образовании в Комитет.

К заявлению о признании документов об образовании приложить следующие документы:

1) подлинник документа об образовании;

2) приложение к документу об образовании (подлинник) с указанием пройденных учебных курсов и их объема, полученных итоговых оценок, перечня практик, курсовых и выпускных квалификационных работ, других составляющих учебного процесса;

3) заверенный нотариально (или органами дипломатической службы) перевод документа об образовании и приложения к нему на государственный и/или официальный язык;

4) нотариально заверенная копия документа, удостоверяющего личность владельца документа об образовании;

5) копия лицензии и/или свидетельство об аккредитации учебного заведения, выдавшего документ об образовании, за исключением документов о среднем общем образовании, заверенные печатью учебного заведения (при необходимости с нотариально заверенным переводом на государственный и/или официальный язык).

Документы, указанные в подпунктах 1) и 2), выданные организациями образования:

государств-участников Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (г. Гаага, 5 октября 1961 года) (далее - Гаагская конвенция), должны быть апостилированы ;

государств, не подписавших Гаагскую конвенцию, должны пройти консульскую легализацию в порядке, установленном Министерством иностранных дел Республики Казахстан.

При необходимости запрашивается также уточняющая документация от заявителя, соответствующего учебного заведения, официальных казахстанских и/или зарубежных организаций. Ответственность за достоверность предоставляемой информации несет заявитель или лицо, представившее информацию.

13. Используемые в процедуре признания материалы и документы представляются с заверенным переводом на государственный и/или официальный язык.

Заверение перевода осуществляется нотариусом на территории Республики Казахстан или органами дипломатической службы Республики Казахстан в стране, в которой выдан документ. В отдельных случаях (например, при установлении признания по прецеденту) может быть предъявлен перевод, выполненный органами дипломатической службы в Казахстане того государства, на территории которого выдан документ.

17. Для признания документа об образовании необходимо, чтобы организация образования, выдавшая документ об образовании, была признана в установленном порядке соответствующими органами государства, в котором выдан этот документ.

по идее - вся процедура признания должна занимать не больше 4 недель.

для того, чтобы нострифицировать (удостоверить соответствие), Заявитель обращается с заявлением о нострификации документа об образовании в Комитет.

К заявлению о нострификации документов об образовании прилагаются следующие документы:

1) подлинник документа об образовании;

2) приложение к документу об образовании (подлинник) с указанием пройденных учебных курсов и их объема, полученных итоговых оценок, перечня практик, курсовых и выпускных квалификационных работ, других составляющих учебного процесса;

3) заверенный нотариально (или органами дипломатической службы) перевод документа об образовании и приложения к нему на государственный и/или официальный язык;

4) нотариально заверенную копию документа, удостоверяющего личность владельца документа об образовании;

5) копия лицензии и/или свидетельство об аккредитации учебного заведения, выдавшего документ об образовании, за исключением документов о среднем общем образовании, заверенные печатью учебного заведения (при необходимости с нотариально заверенным переводом на государственный и/или официальный язык).

Документы, указанные в подпунктах 1) и 2), выданные организациями образования:

государств-участников Гаагской конвенции должны быть апостилированы;

государств, не подписавших Гаагскую конвенцию, должны пройти консульскую легализацию в порядке, установленном Министерством иностранных дел Республики Казахстан.

При необходимости от заявителя, соответствующего учебного заведения, официальных казахстанских и/или зарубежных организаций может быть запрошена дополнительная документация (детализация описания пройденных курсов, сведения о предыдущем образовании и т.д.).

Заявитель вправе представить дополнительные документы, подтверждающие уровень образования, профессиональную деятельность и практический опыт.

Ответственность за достоверность предоставляемой информации несет заявитель или лицо, представившее информацию.

28. Используемые в процедуре нострификации материалы и документы представляются с заверенным переводом на государственный и/или официальный язык.

Заверение перевода осуществляется нотариусом на территории Республики Казахстан, органами дипломатической службы Республики Казахстан в стране, в которой выдан документ. В отдельных случаях (например, при установлении эквивалентности по прецеденту) может быть предъявлен перевод, выполненный органом дипломатической службы в Казахстане того государства, на территории которого выдан документ