Перевод Наименования ТОО

[ОТТО 1945]

3 минуты назад, Omega сказал(а):

то нужно внести в устав название на английском тоже.

не только в устав, но и в юстиции внести соответствующее дополнение в регистрационные данные (причем это явно важнее устава). 

[zapadniy]

все понял! а что первее в уставе потом в юстицию?

[Omega]

Сначала устав

Только мне все равно кажется, что это все лишнее...

Вот когда наименование фирмы на английском, то при регистрации пишут еще транслитерированное название на русском/казахском (но не всегда почему-то; у нас вот название только на английском), а вот чтобы наоборот писали....

ОТТО, вы видели такое свидетельство о гос.регистрации?

Изменено 29 Апреля 2016 пользователем Omega

[Элина]

Не знаю ребятки, сомнения меня гложат, что только указать в уставе будет достаточно, объясню:

Статья 38. Наименование юридического лица

1. Юридическое лицо имеет свое наименование, позволяющее отличить его от других юридических лиц. Наименование юридического лица включает в себя его название и указание на организационно-правовую форму. 

2. Под определенным наименованием юридическое лицо вносится в Национальный реестр бизнес-идентификационных номеров.

Наименование юридического лица, являющегося коммерческой организацией, после регистрации юридического лица является его фирменным наименованием.

Теперь смотрите, наименование состоит из организационно-правовой формы и названия, я считаю, что в уставе, когда идет перечисление на русском так, на казахском так, на английском так, должна меняться только организационно-правовая форма, но не название:

на рус - ТОО "А-Джи-Технолоджис"

на каз - "А-Джи-Технолоджис" ЖШС 

на англ -"А-Джи-Технолоджис"   LLP   

А вот так я считаю не правильно:

на рус - ТОО "А-Джи-Технолоджис"

на каз - "А-Джи-Технолоджис" ЖШС 

на англ - "A-G-Technologies"  LLP  

(то есть  "A-G-Technologies" - это уже совсем другое название, название какой-нибудь другой фирмы, а в Национальном реестре бизнес-идентификационных номеров у нас зарегистрировано "А-Джи-Технолоджис", только так и никак иначе).

Идем дальше:

 

Статья 4. Фирменное наименование товарищества с ограниченной ответственностью

1. Товарищество с ограниченной ответственностью имеет фирменное наименование, которое должно содержать наименование товарищества, а также слова «товарищество с ограниченной ответственностью» или аббревиатуру «ТОО». Фирменное наименование товарищества с дополнительной ответственностью должно содержать соответственно слова «товарищество с дополнительной ответственностью» или аббревиатуру «ТДО». Под таким фирменным наименованием товарищество подлежит государственной регистрации.

Товарищество вправе также использовать сокращенную форму фирменного наименования и его эквиваленты на иностранных языках.

Обратите внимание, закон о ТОО у нас не разграничивает понятия: название и организационно-правовая форма. Эквивалент- значит равноценный, как мне кажется подразумевается, что название на латинице также должно быть внесено в Национальный реестр БИН, иначе оно не будет равноценно названию на кириллице. 

Я считаю, что если Автор темы, если изменит наименование на ТОО "A-G-Technologies" (А-Джи-Технолоджис), может без проблем использовать  сокращенную форму названия только на латинице для общения с зарубежными партнерами.

 

Как думаете коллеги? ОТТО меня давно не хвалил

[ОТТО 1945]

1 час назад, Omega сказал(а):

ОТТО, вы видели такое свидетельство о гос.регистрации?

вопрос не в том, как выглядит свидетельство о гос.регистрации, а в том как себя товарищество называет, представим себе ситуацию, которую тут на ветке примерное уже указывали:

при регистрации ТОО указало, что название юридического лица звучит следующим образом:

 - на русском языке: «ТОО «Встреча»;

 - на казахском языке: «Кездесу» ЖШС»;

 - на английском языке:_________________. 

английски вариант при регистрации указан не был, потом данное ТОО заключает международные контракты, в которых указывает себя как «Meeting Ltd» LLP, но организации с таким названием то нет!!!, и другая ТООшка в Казахстане легко может взять себе такое название: ТОО «Meeting Ltd» LLP, по этому если компания намеревается использовать названия на всех трех языках то должна их всех указать в регистрационных данных 

 

[Omega]

Господа, я вам как дипломированный переводчик говорю, что существуют правила перевода названий (ну это, конечно, не НПА но все же...) Если ТОО называется "Встреча" по-русски, то по-английски оно будет называться "Vstrecha". Названия не переводятся! Они транслитерируются.

Элина, вы не можете написать "наименование на английском: А-Джи-Технолоджис LLP" по той простой причине, что в английском нет таких букв. Нужно произвести транслитерацию.

Изменено 29 Апреля 2016 пользователем Omega

[TOP_lawyer]

У нас Компания тоже на русском языке, но в договорах с нерезидентами  мы просто в английской версии пишем название на англ. и проблем никогда не возникало

[Элина]

17 минут назад, Omega сказал(а):

Господа, я вам как дипломированный переводчик говорю, что существуют правила перевода названий (ну это, конечно, не НПА но все же...) Если ТОО называется "Встреча" по-русски, то по-английски оно будет называться "Vstrecha". Названия не переводятся! Они транслитерируются.

Элина, вы не можете написать "наименование на английском: А-Джи-Технолоджис LLP" по той простой причине, что в английском нет таких букв. Нужно произвести транслитерацию.

Омега, я конечно не дипломированный переводчик, но где  гарантия, что ТОО "A-G-Technologies", отдельно в РК не зарегистрирована, и где гарантия, что она не зарегистрируется впредь.Юстиция при регистрации проверила наименование на соответствие по  Национальному реестру бизнес-идентификационных номеров и не заморачивалось проводить проверку транслитерируя название на латиницу, поэтому лучше зарегистрировать название в базе.

Изменено 29 Апреля 2016 пользователем Элина

[Omega]

Элина, это название на английском нигде в официальных документах указываться не будет. Официальное название - на кириллице. А у банка и другие реквизиты есть, номер счета, например. Я не думаю, что будут проблемы с проведением платежей.

Мое мнение - вообще ничего менять не нужно, спокойно писать название на английском на визитках и в английском тексте договора. У банка уточнить на всякий случай.

А английские буквы - это английские буквы. И тут уже сказать нечего.

[Элина]

5 минут назад, Omega сказал(а):

Элина, это название на английском нигде в официальных документах указываться не будет. Официальное название - на кириллице. А у банка и другие реквизиты есть, номер счета, например. Я не думаю, что будут проблемы с проведением платежей.

Мое мнение - вообще ничего менять не нужно, спокойно писать название на английском на визитках и в английском тексте договора. У банка уточнить на всякий случай.

А английские буквы - это английские буквы. И тут уже сказать нечего.

Очень плохо, что вот именно такие моменты у нас в законодательстве нормально не урегулированы. Вопрос конечно спорный, но внести изменения в устав, чтобы указать наименование на английском языке по-любому нужно.

Zapadnyi, мы Вас бить не будем, так уж и быть, мы сегодня добрые. Проконсультируйтесь с Банком, будут ли проблемы с платежами, если ни в справке о гос. регистрации ни в уставе наименования на английском языке нет, потом отпишитесь пожалуйста.

[zapadniy]

большое всем спасибо, выясню с банком, на след неделе отвечю.

[zapadniy]

в общем касательно выставления счета на оплату иностранной организацией,  знакомые ответили, цитирую:

они выствляют на английском, и на др.языках, поэтому такие документы должны быть переведены на русский или казахский языки, и нотариально заверены, а переводить нужно в целях налогового учета

а в визитках могу написать A-J-Technologies LLP это не регулируется, 

[Гость НЕ ЮРИСТ]

Немного запуталась в утверждениях и советах пользователей форума. Объясните, пожалуйста, еще раз.

У нас в Уставе наименование прописано так:

- на гос. языке: «Производственный центр «Азия»» Жауапкершілігі шектеулі серіктестігі; - на русском языке: Товарищество с ограниченной ответственностью «Производственный центр «Азия»»; - на английском языке: «Производственный центр «Азия»» Limited Liability Partnership. - краткое  наименование: - на государственном языке: «ПЦ «Азия»» ЖШС; - на русском языке: ТОО «ПЦ «Азия»»; - на английском языке: «ПЦ «Азия»» LLP. И вопрос такой. Нужно ли менять название на английском (т.е. «Производственный центр «Азия»» ) на латиницу (т.е. «Proizvodstvenni centr «Aziya»»)?  Спрашиваю в связи с Указом Президента о переход на латиницу (2018 г), а также потому что мы скоро будем подписывать контракт с иностранцами и как тогда указывать в договоре название? Обязательно ли идти в юстицию, вносить изменения в Устав или можно обойтись без этого, но тогда как именно прописывать название? «Производственный центр «Азия»» Limited Liability Partnership или «Proizvodstvenni centr «Aziya»» Limited Liability Partnership.

[Александр Чашкин]

17 минут назад, Гость НЕ ЮРИСТ сказал:

вопрос такой. Нужно ли менять название на английском (т.е. «Производственный центр «Азия»» ) на латиницу (т.е. «Proizvodstvenni centr «Aziya»»)? 

Де, нужно делать транслитерацию, поскольку в английском языке не используются кириллические символы.

[DjeSoP]

А как быть с названием юр лица только на латинице. Т.е. например ТОО "QWERTY". Как его название указывать в договорах на кириллице? Тоже нужна транслитерация?

[Александр Чашкин]

40 минут назад, DjeSoP сказал:

А как быть с названием юр лица только на латинице. Т.е. например ТОО "QWERTY". Как его название указывать в договорах на кириллице?

В соответствии со ст.38 ГК в договорах наименование юридического лица следует указывать строго в том виде, в каком оно указано в Национальном реестре БИНов. 

[DjeSoP]

40 минут назад, Александр Чашкин сказал:

В соответствии со ст.38 ГК в договорах наименование юридического лица следует указывать строго в том виде, в каком оно указано в Национальном реестре БИНов. 

Не понял, а зачем тогда пишите, что нужно:

3 часа назад, Александр Чашкин сказал:

Де, нужно делать транслитерацию, поскольку в английском языке не используются кириллические символы.

?

[Александр Чашкин]

7 минут назад, DjeSoP сказал:

Не понял, а зачем тогда пишите, что нужно:

?

Я писал, что наименование на английском языке, если таковое прописывается в уставе, следует указывать в латинице.

Что последующее сказаное мною противоречит этому? 

[DjeSoP]

4 минуты назад, Александр Чашкин сказал:

Я писал, что наименование на английском языке, если таковое прописывается в уставе, следует указывать в латинице.

Что последующее сказаное мною противоречит этому? 

Зачем в Уставе название указывать на английском, чтобы потом в договоре(на английском) название указывать на русском в соответствии с гос реестром?)))

У ТС как раз и возник вопрос так как собираются заключать договор с иностранцами.

[Александр Чашкин]

8 минут назад, DjeSoP сказал:

Зачем в Уставе название указывать на английском, чтобы потом в договоре(на английском) название указывать на русском в соответствии с гос реестром?)))

Если договор будет заключаться без учета законодательства Казахстана - в нем можно писать что угодно! Но если казахстанский резидент сочтет для себя небходимым учитывать свое национальное законодательство, то он не забудет, что сделки с иностранными физическими и юридическими лицами, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и на приемлемом для сторон языке. (из ст.15 ЗРК о языках).

Соответственно, в части договора на государственном языке будет использоваться наименование в том виде, какой имеем в Нац.реестре БИНов, в части на английском - английский вариант из Устава ТОО (Нац.реестр БИНов содержит варианты написания наименования юр.лиц только на двух языках, и не содержит написания на английском).

8 минут назад, DjeSoP сказал:

У ТС как раз и возник вопрос так как собираются заключать договор с иностранцами.

ТCу я отвечал на вопрос о переводе названия ТОО на английский в уставе. :)

[Гость CJN]

Здравствуйте! Я когда создавал ТОО Я указал 

На нац.языке Си джей эн компани

Рус. Си джей эн компани

На англиском написал с опф так как требовали

CJN COMPANY ТОО

Вопрос заключается в том что правильно ли я указал, помешает ли мне это в будущем в сделках с иностранными компаниями

[ОТТО 1945]

14 часов назад, Гость CJN сказал:

Здравствуйте! Я когда создавал ТОО Я указал 

На нац.языке Си джей эн компани

Рус. Си джей эн компани

На англиском написал с опф так как требовали

CJN COMPANY ТОО

Вопрос заключается в том что правильно ли я указал, помешает ли мне это в будущем в сделках с иностранными компаниями

как вы указали название, такое оно у вас и есть, проблем с работой с иностранными компаниями быть не должно