Указание ФИО на гос и русском языках

[Гость Гость_Незнайка_*]

Приветсвую Вас о корифеи юридических наук.

Не уделите ли Вы и моей теме, немного внимания.

вобщем так:

У нас ИТД, как наверное и везде, идет на двух языках.

так вот, в русском варианте ФИО пишут как в уд/личности, а в казахском, переводят ФИО на казахский и уакзывают не так как в уд/личности. например:

в русском варианте Жолмагамбетов Султангали Айтуович а в казахском Жолмағамбетов Сұлтанғали Айтуұлы

в уд/ личности он указан как Жолмагамбетов Султангали Айтуович

является ли данный факт нарушением законодательства?

Разве не должно ФИО указываться как в уд/личности?

и можно ссылки на НПА пожалуйста.

заренее спасибо.

[Belle]

Приветсвую Вас о корифеи юридических наук.

Не уделите ли Вы и моей теме, немного внимания.

вобщем так:

У нас ИТД, как наверное и везде, идет на двух языках.

так вот, в русском варианте ФИО пишут как в уд/личности, а в казахском, переводят ФИО на казахский и уакзывают не так как в уд/личности. например:

в русском варианте Жолмагамбетов Султангали Айтуович а в казахском Жолмағамбетов Сұлтанғали Айтуұлы

в уд/ личности он указан как Жолмагамбетов Султангали Айтуович

является ли данный факт нарушением законодательства?

Разве не должно ФИО указываться как в уд/личности?

и можно ссылки на НПА пожалуйста.

заренее спасибо.

У нас ИТД на русс-м. и англ-м. языках.

Так вот, в англ-м. варианте пишем так, как должно быть на англ-ом. (т.е. Гайса Ахмед - Gaisa Akhmet)

А, в п.п. 3.4 п. 3 указываем что ("3. Основания изменения, расторжения, прекращения и пролонгации индивидуального трудового договора")

"3.4. Договор составлен в 2 (двух) экземплярах на русском и английском языках, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий и противоречий при толковании условий настоящего договора, русский язык имеет преимущественную силу."...

Изменено 24 Июля 2006 пользователем Belle

[Эдуард]

является ли данный факт нарушением законодательства?

Является.

Статья 15 ГК РК. Имя гражданина

1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включая фамилию и собственное имя, а также по желанию отчество.

...

3. Имя, полученное гражданином при рождении, а также изменение имени подлежат регистрации в порядке, установленном законодательством о регистрации актов гражданского состояния.

4. Гражданин вправе переменить свое имя в порядке, установленном законодательными актами. Перемена имени не является основанием для прекращения или изменения его прав и обязанностей, приобретенных под прежним именем, анонимно или под псевдонимом.

...

6. Гражданин, переменивший имя, вправе требовать внесения соответствующих изменений в документы, оформленные на его прежнее имя.

7. Приобретение прав и обязанностей под именем другого лица не допускается.

...

9. Вред, причиненный гражданину в результате неправомерного использования его имени, подлежит возмещению в соответствии с положениями настоящего Кодекса. При искажении либо использовании имени гражданина способами или в форме, затрагивающими его честь, достоинство и деловую репутацию, применяются правила, предусмотренные статьей 143 настоящего Кодекса.

[Belle]

Является.

Т.е. даже, если мы прямо указываем, какой язык имеет преимущественную силу, всё равно нарушаем?

Изменено 24 Июля 2006 пользователем Belle

[Эдуард]

Т.е. даже, если мы прямо указываем, какой язык имеет преимущественную силу, всё равно мы нарушаем?

Если Вы просто пишите ФИО на английском, применяя транслитерацию, то нарушений ИМХО нет. Мой предыдущий ответ предназначался исключительно топикстартеру. Кроме ГК я бы порекомендовал посмотреть автору темы Указ Президента Республики Казахстан от 2 апреля 1996 г. N 2923 О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности. Если в двух словах, то изменение написания фамилий и отчеств с исключением несвойственных казахскому языку аффиксов, но с сохранением корневых основ фамилий и отчеств производится в упрощенном порядке органами юстиции Республики при выдаче паспортов и удостоверений личности гражданина Республики Казахстан без внесения изменений в акты записи гражданского состояния.

[Belle]

Если Вы просто пишите ФИО на английском, применяя транслитерацию, то нарушений ИМХО нет.

Спасибо!

[Гость Гость]

Является.

Спасибо большое, но все же, все НПА на которые выф указали говорят об указании ФИО при регистрации, но не о дальнейшем использовании.

Ведь там прямо или даже косвенно не указано о требовании написания ФИО, после регистрации в органах юстиции, именно так, как оно указано в уд/личности и/или в паспорте.

что вы на это скажете?

[Гость Дань Мечты]

А вот у меня такая ситуация когда я получил диплом там по уд.лич было в русс варианте Акешеев а на казахском варианте Әкешей ! и теперь разбирись где правильно а где не правильно ? просто обалдеть! Это нечто ужасное!

Помогите дайте пожалуйста комментарии! умоляю и прошу!

[Эдуард]

Спасибо большое, но все же, все НПА на которые выф указали говорят об указании ФИО при регистрации, но не о дальнейшем использовании.

ИМХО приведенная мною статья ГК в п.1 и п.7 регулирует именно использование имени человека в гражданском обороте. П.3 данной статьи говорит, что имя человека должно быть зарегистрировано в ЗАГС. Если человек желает поменять имя, то он вправе это сделать, но использовать его он вправе только после регистрации.

Ведь там прямо или даже косвенно не указано о требовании написания ФИО, после регистрации в органах юстиции, именно так, как оно указано в уд/личности и/или в паспорте.

Там прямо указано, что человек приобретает права и обязанности под своим именем. Имя зарегистрировано в госоргане. Если написание имени хоть на букву не соответствует зарегистрированому, это уже другое имя и пользоваться им нельзя.

[Гость Гость]

ИМХО приведенная мною статья ГК в п.1 и п.7 регулирует именно использование имени человека в гражданском обороте. П.3 данной статьи говорит, что имя человека должно быть зарегистрировано в ЗАГС. Если человек желает поменять имя, то он вправе это сделать, но использовать его он вправе только после регистрации.

Там прямо указано, что человек приобретает права и обязанности под своим именем. Имя зарегистрировано в госоргане. Если написание имени хоть на букву не соответствует зарегистрированому, это уже другое имя и пользоваться им нельзя.

спаисбо вам БОЛЬШОЕ!

Даздравствуют Казахстанские юристы! Самые юристые, юристы мира!

[Гость Дань Мечты]

Бауырым ты просто вопрос не понял! Казаксынба или Орыссынба а? Дипломда проблема болып тур гой ! тусинсенши мен зангер емесин и анау статьяларынды тусинбеймин мен! Сен казакшалап айтшы!

[Гость NurMax]

Бауырым ты просто вопрос не понял! Казаксынба или Орыссынба а? Дипломда проблема болып тур гой ! тусинсенши мен зангер емесин и анау статьяларынды тусинбеймин мен! Сен казакшалап айтшы!

Диплом алєан кезде Сізде ескі Кеѕестер Одаєыныѕ кујлігі болдыма јлде тјуелсіз еліміздіѕ жаѕа їлгідегі кујлігі ме ?

[Гость Дань Мечты]

Конечно жана улгидеги куалик болды гой ! енди не истесем болады? Дипломым жарамай каладыма?

Кимге барсам болады?

[Belle]

Конечно жана улгидеги куалик болды гой ! енди не истесем болады? Дипломым жарамай каладыма?

Кимге барсам болады?

:)))))))) маған келіңіз, бізге жумысшылар керек. :angryfire:

[Гость Дань Мечты]

Аууууууу сизди кайдан тапса болады! мынау всемирный интерден таба алмаймынгой!