Наименование юр лица на разных языках

[Victim]

Только что позвонила в кол-центр 2580058 с таким же вопросом, как указать наименование ТОО, учреждаемое нерезидентом, к примеру: ТОО "Star Kazakhstan".

Объяснили, что нужно переводить только аббревиатуру ТОО, остальное без изменений:

ТОО "Star Kazakhstan"

ЖШС "Star Kazakhstan"

LLP "Star Kazakhstan"

На прошлой неделе в Медеуском ЦОНе предупредили, что в скобках должна быть указана транслитерация ТОО "Star Kazakhstan (Стар Казахстан)".

Есть ли у кого новости по этой теме?

А какие именно новости? Всегда так было.

[STA]

А какие именно новости? Всегда так было.

подскажите п-та, это всегда чем регламентируется?

транслитерация обязательна в уставе?

[Фаталист]

подскажите п-та, это всегда чем регламентируется?

транслитерация обязательна в уставе?

И в продолжение вопроса, а если резидент учреждает ТОО с названием в виде сочетания/набора букв (латиница), требуется ли транслитерация?

[STA]

Коллеги, в уставе на новое ТОО планируем примерно следующее:

Полное и сокращенное фирменное наименование Товарищества:

на государственном языке:

«Bilding company» Жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, «Bilding company» ЖШС;

- на русском языке:

Товарищество с ограниченной ответственностью «Bilding company», ТОО «Bilding company».

достаточно ли этого? или все таки нужна транслитерация???

[STA]

"прошерстил" закон и инструкцию о регистрации юридических лиц, закон о языках

не нашел ничего что касалось бы транслитерации наименования с английского языка, кроме случаев создания совместного или иностранного предприятия.

значит должны регистрировать какв том же виде как указано выше...

Фаталисту: ваш вариант также получается возможен...

[Гость Вася]

Вопрос по теме, подали документы на перерегистрацию в связи с изменением состава участников, тут же поменяли адрес места нахождения, и утвердили устав в новой редакции. В уставе раньше не было название на казахском такое же как на русском, сейчас перевели его. Теперь нам с юстиции сказали, что нужно в протоколе прописать изменение названия, хотя мы не меняли ничего, просто эквивалент дали на казахском языке. Правомерны ли требования юстиции?

[Гость Вася]

Опечатка, то есть раньше было название на казахском такое же как на русском.

[Гость Вася]

В протоколе как написать, внести изменение в наименование Товарищества на казахском языке?

[Weten]

В 20.07.2011 в 10:07, STA сказал:

Коллеги, в уставе на новое ТОО планируем примерно следующее:

 

Полное и сокращенное фирменное наименование Товарищества:

на государственном языке:

«Bilding company» Жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, «Bilding company» ЖШС;

- на русском языке:

Товарищество с ограниченной ответственностью «Bilding company», ТОО «Bilding company».

 

достаточно ли этого? или все таки нужна транслитерация???

нас через 119 ровно также проконсультировали. 

[Erdaulet]

Добрый день! 

Вопрос с учетом текущих требований законодательства РК.

название в Уставе прописано - ТОО "Иванов", как на русском и на государственном языках.

у нас контракты с иностранными компаниями, они задаются вопросом почему название не в английском транскрипции "Ivanov", и просят письмо о подтверждении названия любо выписку из торгового реестра. 

Допустимо ли ограничиться внесением изменений в Устав ТОО, где дополнить название на английском языке?

либо это будет расцениваться как изменение наименования? 

[Burubek]

41 минуту назад, Erdaulet сказал:

1) Допустимо ли ограничиться внесением изменений в Устав ТОО, где дополнить название на английском языке?

2) либо это будет расцениваться как изменение наименования? 

1) Допустимо.

2) Не будет.