Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

Рекомендуемые сообщения

Только что позвонила в кол-центр 2580058 с таким же вопросом, как указать наименование ТОО, учреждаемое нерезидентом, к примеру: ТОО "Star Kazakhstan".

Объяснили, что нужно переводить только аббревиатуру ТОО, остальное без изменений:

ТОО "Star Kazakhstan"

ЖШС "Star Kazakhstan"

LLP "Star Kazakhstan"

На прошлой неделе в Медеуском ЦОНе предупредили, что в скобках должна быть указана транслитерация ТОО "Star Kazakhstan (Стар Казахстан)".

Есть ли у кого новости по этой теме?

А какие именно новости? Всегда так было.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А какие именно новости? Всегда так было.

подскажите п-та, это всегда чем регламентируется? :confused:

транслитерация обязательна в уставе?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

подскажите п-та, это всегда чем регламентируется? :confused:

транслитерация обязательна в уставе?

И в продолжение вопроса, а если резидент учреждает ТОО с названием в виде сочетания/набора букв (латиница), требуется ли транслитерация?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Коллеги, в уставе на новое ТОО планируем примерно следующее:

Полное и сокращенное фирменное наименование Товарищества:

на государственном языке:

«Bilding company» Жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, «Bilding company» ЖШС;

- на русском языке:

Товарищество с ограниченной ответственностью «Bilding company», ТОО «Bilding company».

достаточно ли этого? или все таки нужна транслитерация???

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

"прошерстил" закон и инструкцию о регистрации юридических лиц, закон о языках

не нашел ничего что касалось бы транслитерации наименования с английского языка, кроме случаев создания совместного или иностранного предприятия.

значит должны регистрировать какв том же виде как указано выше...

Фаталисту: ваш вариант также получается возможен...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Вася

Вопрос по теме, подали документы на перерегистрацию в связи с изменением состава участников, тут же поменяли адрес места нахождения, и утвердили устав в новой редакции. В уставе раньше не было название на казахском такое же как на русском, сейчас перевели его. Теперь нам с юстиции сказали, что нужно в протоколе прописать изменение названия, хотя мы не меняли ничего, просто эквивалент дали на казахском языке. Правомерны ли требования юстиции?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Вася

Опечатка, то есть раньше было название на казахском такое же как на русском.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Вася

В протоколе как написать, внести изменение в наименование Товарищества на казахском языке?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 20.07.2011 в 10:07, STA сказал:

Коллеги, в уставе на новое ТОО планируем примерно следующее:

 

Полное и сокращенное фирменное наименование Товарищества:

на государственном языке:

«Bilding company» Жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, «Bilding company» ЖШС;

- на русском языке:

Товарищество с ограниченной ответственностью «Bilding company», ТОО «Bilding company».

 

достаточно ли этого? или все таки нужна транслитерация???

нас через 119 ровно также проконсультировали. 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Зарузка...

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования