Как переводится мировое соглашение на английский язык?

[Елiмай]

Как правильно будет сказать "мировое соглашение" на английском (для британского юриста)?

Словарь предлагает следующие варианты:

- agreement of lawsuit

- amicable agreement

- voluntary settlement

Почему-то мне ни один вариант не нравится :gaz:

[Гость xcite]

Вообще то settlement Но насчет voluntary не уверен.

[DUKELAW]

Settlement agreement

[Гость Dikosya]

Как правильно будет сказать "мировое соглашение" на английском (для британского юриста)?

Словарь предлагает следующие варианты:

- agreement of lawsuit

- amicable agreement

- voluntary settlement

Почему-то мне ни один вариант не нравится

мы оформляем данный документ как - agreement of lawsuit, пока никаких проблем не было....

[DUKELAW]

2 вариант...Succesion agreement

выбирай, какой больше нравится

[Tyler Durden™]

в моих книжонках оно именуется просто settlement

[Гость SSh]

в моих книжонках оно именуется просто settlement

amicable agreement - это более приемл. вариант.

[Хуся]

Я бы назвал это settlement of peace, по - моему это наиболее соответствует той смысловой нагрузке какую вы хотите передать.

[DUKELAW]

Я бы назвал это settlement of peace, по - моему это наиболее соответствует той смысловой нагрузке какую вы хотите передать.

не согласен.

ИМХО, 1. Settlement (agreement)

2. Succesion agreement

но 1 вариант самый распространенный в ин.компаниях.

В любом случае выбор Ваш.

[Яффа]

mirovoe soglashenie

[Tyler Durden™]

mirovoe soglashenie

Ы-ы-ы!

Самый правильный вариант!

Слово settlement используется, к примеру, в книге Alternative Dispute Resolution in a nutshell (не помню автора).

Вспомнилось, как в фильме Lier, lier Джим Кэрри, когда не мог врать на процессе начал хлопать в ладоши и кричать "Settle, settle, settle ...", что приводит меня к мысли, что это все-таки settlement (хотя, возможно, это лишь американизм, так как книга тоже американская).

[ҒАНИ]

Можно settlement agreement, а можно и set-off agreement, в зависимости от стадии ваших переговоров по урегулированию спора. Последний, является взаимозачетом и может быть использован как договорных обязательств, не являющихся предметов спора, так и используется при наличии спора до возбуждения судебных процедур или на ранних его стадиях.

В конце концов, главное не название, а содержание договора.

[Елiмай]

Рахмет всем откликнувшимся! Остановился на settlement agreement, у нас речь идет о мировом соглашении в стадии судебного процесса.

[Гость Avvocato]

Может поздно, но я использую следующее название amicable settlement or amicable agreement

Изменено 14 Мая 2007 пользователем Avvocato