Помогите перевести на казахский язык

[ЛЛЛ]

Заявление - арыз, өтініш - это ходатайство или прошение.

арыз -это же жалоба, правильнее өтініш

[Гость ОльгаНик.]

В Законе о языках наткнулась вот на такое:

Қазақстан Республикасының мемлекеттiк органдары жүйесiнде, ұйымдарында, меншiк нысанына қарамастан, статистикалық-есеп, қаржы және техникалық құжаттама жүргiзу мемлекеттiк тiлде және орыс тiлiнде қамтамасыз етiледi.

Итак вопрос:

Почему в одном случае тiлде, а в другом случае тiлiнде?

[Нуржан]

Итак вопрос:

Почему в одном случае тiлде, а в другом случае тiлiнде?

В грамматике родного не силен, но знаю - суффиксы мудренные.

[Сакен]

В Законе о языках наткнулась вот на такое:

Итак вопрос:

Почему в одном случае тiлде, а в другом случае тiлiнде?

Потому что:

мемлекеттік тіл

қазақ тілі

соответственно тілде и тілінде

[ЛЛЛ]

Товарищество для публикации информации о его деятельности использует Республиканскую газету «Казахстанская правда»

на казахский язык переведите кто нибудь))))

Изменено 28 Апреля 2011 пользователем ЛЛЛ

[Сакен]

Товарищество для публикации информации о его деятельности использует Республиканскую газету «Казахстанская правда»

на казахский язык переведите кто нибудь))))

Серіктестік қызметі жөнінде ақпаратты жариялау үшін басылым ретінде республикалық "Казахстанская правда" газетін пайдаланады.

[Ernar]

Серіктестік қызметі жөнінде ақпаратты жариялау үшін басылым ретінде республикалық "Казахстанская правда" газетін пайдаланады.

заглянул в google онлайн-перводчик, ввел "Ваш" вариант перевода, перевод с казахского на русский, вышло: "На разе издания республика Казахстанская использует газету, чтобы информацию публиковать на направлении деятельности товарищества, на правда" странно...

Изменено 28 Апреля 2011 пользователем Ernar

[Сакен]

заглянул в google онлайн-перводчик, ввел "Ваш" вариант перевода, перевод с казахского на русский, вышло: "На разе издания республика Казахстанская использует газету, чтобы информацию публиковать на направлении деятельности товарищества, на правда" странно...

Нууу, google-жан еще тот переводчик :susel:

[НАИКРУТЕЙШИЙ ОХМУРИТЕЛЬ]

Товарищество для публикации информации о его деятельности использует Республиканскую газету «Казахстанская правда»

на казахский язык переведите кто нибудь))))

Оның қызметi туралы мәлiметтiң жариялауы үшiн серiктестiк Республикалық газеттi Қазақстандық қолданады расында.

зы:инет-переводчик перевел,сам я не силен в казязе :lol:

Изменено 28 Апреля 2011 пользователем муканофф

[ЛЛЛ]

Серіктестік қызметі жөнінде ақпаратты жариялау үшін басылым ретінде республикалық "Казахстанская правда" газетін пайдаланады.

Спасибо)))

[ЛЛЛ]

Оның қызметi туралы мәлiметтiң жариялауы үшiн серiктестiк Республикалық газеттi Қазақстандық қолданады расында.

зы:инет-переводчик перевел,сам я не силен в казязе

че то не совсем правильный у вас перевод)))

[ЛЛЛ]

от имени и по поручению единственного участника Товарищества с ограниченной ответственностью как будет на казахском? Так? : Жауапкершілігі шектеулі серіктестіктің жалғыз қатысушының атынан және тапсыруымен

Изменено 11 Мая 2011 пользователем ЛЛЛ

[Орал]

тапсыруымен

Здесь будет "тапсырмасы бойынша".

[ЛЛЛ]

Здесь будет "тапсырмасы бойынша".

Рахмет :signthankspin:

[-UrisT_kz-]

могу поделиться сайтами переводчиками с казахского на русский и русского на казахский

http://translate.sanasoft.kz

http://sozdik.kz/

http://soylem.kz/

[ЛЛЛ]

"УТВЕРЖДЕН"

Протоколом собрания Совета Директоров

как это перевести на казахский? Утвержден будет «БЕКІТІЛГЕН» а протокол собрания Совета Директоров как?

[Сакен]

Директорлар кенесі жиналысының

№___ хаттамасымен БЕКІТІЛДІ

[ЛЛЛ]

Директорлар кенесі жиналысының

№___ хаттамасымен БЕКІТІЛДІ

спасибо)))

[ЛЛЛ]

Директорлар Кенесі жиналысымен

«БЕКІТІЛГЕН»

от 19 мая 2011

так подойдет? это для устава ТОО

[Орал]

Директорлар Кенесі жиналысымен

«БЕКІТІЛГЕН»

от 19 мая 2011

так подойдет? это для устава ТОО

Нет, послушайтесь лучше Сакена. Можете № убрать, если не нужно.

Если с датой, то

Директорлар Кеңесі жиналысының

2011 ж. 19 мамырдағы (№__) хаттамасымен

БЕКІТІЛДІ

Изменено 19 Мая 2011 пользователем Орал

[ЛЛЛ]

спасибо за ответ, а вот на русском языке Совет Директоров с заглавными буквами пишется, в казахском также надо заглавными Директорлар Кеңесі или как вы написали Директорлар кеңесі :smile:

Изменено 19 Мая 2011 пользователем ЛЛЛ

[Орал]

спасибо за ответ, а вот на русском языке Совет Директоров с заглавными буквами пишется, в казахском также надо заглавными Директорлар Кеңесі или как вы написали Директорлар кеңесі

Вообще-то необязательно заглавными писать.

[ЛЛЛ]

благодарю за ответы, очень хороший форум и форумчанам спасибо большое)

[KZ Lawyer]

Товарищество для публикации информации о его деятельности использует Республиканскую газету «Казахстанская правда»

на казахский язык переведите кто нибудь))))

Серіктестік өз қызметі жөніндегі мәліметтерді жариялауда "Казахстанская правда" республикалық газетін қолданады.

[PRESIDENT]

"Аудиторское обнаружение" - "Аудиторлік табу, айқындау"

Аудармасы қалай болады екен? Миым ашыды.