Помогите перевести на казахский язык

[B-52]

Друзья, переведите пожалуйста для устава фразу: "Благоустройство и реконструкция помещений, зданий, сооружений". Заранее благодарю .

[Каа.69]

Друзья, переведите пожалуйста для устава фразу: "Благоустройство и реконструкция помещений, зданий, сооружений". Заранее благодарю .

гимараттар, орналастырулады жане салуларды саулеттендиру, реконструкция жасау.

[Adonia]

Друзья, переведите пожалуйста для устава фразу: "Благоустройство и реконструкция помещений, зданий, сооружений". Заранее благодарю .

Бөлме, имарат және ғимараттарды көріктердіру және қайта құралымдау.

[PRESIDENT]

Друзья, переведите пожалуйста для устава фразу: "Благоустройство и реконструкция помещений, зданий, сооружений". Заранее благодарю .

Уй, гимараттар мен уй-жайларды абаттандыру жане кайта жангырту :shuffle:

[Jasmine]

пожалуйста, помогите перевести на казахский язык 2 фразы:

1) Источник происхождения суммы перевода (заполняется только при переводе суммы равной или превышающей в эквиваленте 5 000 000 тенге )

2)Легализация (отмывание) денег, полученных незаконным путем, и финансирование терроризма.

[APEKA]

Как перевести :

в интересах и от имени ?

Заранее благодарна.

[Льдинка]

Как перевести :

в интересах и от имени ?

Заранее благодарна.

***ыѕ атынан жјне мїдделері ўшін

[APEKA]

***ыѕ атынан жјне мїдделері ўшін

после м какая буква?

[Асхат Жолдасов]

**** атынан және мүдделері үшін

[Льдинка]

после м какая буква?

у - но не "русская" и без палочки

[APEKA]

у - но не "русская" и без палочки

Спасибо. И последнее (под рукой нет тилмаша , и переводчика, соответственно)

Директор избирается общим собранием участников на срок не более пяти лет.

[Льдинка]

Директор избирается общим собранием участников на срок не более пяти лет.

Изменено 27 Марта 2009 пользователем Льдинка

[Асхат Жолдасов]

Директор избирается общим собранием участников на срок не более пяти лет.

Директор қатысушылардың жалпы жиналысымен бес жылдан коп емес мерзімге сайланылады.

всё ништяк, тока я сказал бы "сайланады".

[Льдинка]

всё ништяк, тока я сказал бы "сайланады".

я сперва так и написала - сайланады... а потом черт дернул, взяла и исправила на сайланылады

извините, казахский в школе не проходила

:dont:

Изменено 27 Марта 2009 пользователем Льдинка

[Асхат Жолдасов]

извините, казахский в школе не проходила

я извиняю Вас! :hi:

[APEKA]

Директор избирается общим собранием участников на срок не более пяти лет.

Директор қатысушылардың жалпы жиналысымен бес жылдан коп емес мерзімге сайланылады.

КӨП РАҚМЕТ

[APEKA]

КӨП РАҚМЕТ

или РАХМЕТ ?

[Льдинка]

или РАХМЕТ ?

пишется через к с "хвостиком" и через х почему-то....

Изменено 27 Марта 2009 пользователем Льдинка

[APEKA]

Прошу перевести виды деятельности:

• ремонт, монтаж и обслуживание грузопрдъемных механизмов, подкрановых путей;

• проведение экспертизы в области промышленной безопасности;

[Дева]

проведение экспертизы в области промышленной безопасности

өнеркәсіптік қауіпсіздік саласында сараптамалар жүргізу типа так

[Анюта_N]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести на государственный язык следующие фразы:

Изменения к уставу

Пункт 1.1. изменить и изложить в новой редакции

Товарищество с ограниченной ответственностью «ХХХ», (далее товарищество), является юридическим лицом по законодательству Республики Казахстан в качестве субъекта крупного предпринимательства.

Буду очень признательна на отклики!

[Zhalair Мухали]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести на государственный язык следующие фразы:

Изменения к уставу

Пункт 1.1. изменить и изложить в новой редакции

Товарищество с ограниченной ответственностью «ХХХ», (далее товарищество), является юридическим лицом по законодательству Республики Казахстан в качестве субъекта крупного предпринимательства.

Буду очень признательна на отклики!

навскидку))

Жарғыға өзгерістер

1.1. тармағы өзгертіліп жаңа басылымда баяндалсын

"ХХХ" жауапкершілігі шектеулі серіктестік (әрі қарай Серіктестік) Қазақстан Республикасының заңнамасына сайкес ірі кәсіпкерлік субъектісі болып табылады

[Анюта_N]

навскидку))

Жарғыға өзгерістер

1.1. тармағы өзгертіліп жаңа басылымда баяндалсын

"ХХХ" жауапкершілігі шектеулі серіктестік (әрі қарай Серіктестік) Қазақстан Республикасының заңнамасына сайкес ірі кәсіпкерлік субъектісі болып табылады

Zhalair Мухали

[НовоКаин]

Коллеги! Помогите!

Как на казахском будет Не предусмотрен - Ескерiлмеген или Көздеузыз (здесь вообще вторая 3 смущает Көздеузыз, может, правильней Көздеусыз?)

[Zhalair Мухали]

ИМХО первый вариант. хотя его буквальный вариант "не учтен"

Изменено 1 Апреля 2010 пользователем Zhalair Мухали