Вывеска с наименованием компании

[atuna]

Тема очень популярная на форуме, но аналогичного вопроса и ответа на него не нашла.

Наша компания к примеру ТОО "Группа компаний "TOMAS" занимает первых два этажа здания на праве собственности, отдельнаяя входная группа. Перед входом в офис хотим повесить вывеску (световые буквы) с наименованием нашей компании в таком формате - TOMAS и внизу написать Группа компаний, согласно нашего наименования.

Марка нашей компании зарегистрирована полностью на английском языке - TOMAS Group LTD. В настоящий момент вносим изменения в зарегистрированный товарный знак, в связи со сменой наименнования собственника товарного знака.

АлматыЖарнама указало нам на то, что слова "Группа компаний" нужно указывать на казахском языке с указанием что перевод на казахский тоже необходимо регистрировать, и тем самым вносить изменение в товарный знак или регистрировать заново.

Нам в Институте интеллектуальной собственности ответили, что только название TOMAS является зарегистрированным, а "Группа компаний" общераспрастраненным в наименованиях юридических лиц и его можно свободно использовать, без регистрации, а также в связи с тем, что обозначения "Группа компаний " и "Group LTD" не является предметом самостоятельной правовой защиты, даже если будет переведено на казахский язык, и изменения по этому поводу экспертизу не пройдут. Короче ответили, что можем вывешивать вывеску с названием TOMAS, а внизу спокойно без разрешений указать "Группа компаний", но вот ссылку на законодательство не указали.

Вопрос: Необходима ли регистрация/Внесение изменений с переводом на казахский язык? И будет ли вообще вывеска в нашем случае рекламой и нужно ли ее согласовывать с Алматы Жарнама?

Не в обиду, в компании база полетела и доступ к системе Юрист не имею, а в инете зак-во не свежее выходит.

[atuna]

up

[atuna]

up

Неужели с этим ни кто так и не сталкивался.

Или похоже я ни туда обратилась.

[Гость Гость]

Неужели с этим ни кто так и не сталкивался.

Или похоже я ни туда обратилась.

Возможно АлматыЖарнама предъявляет требование о переводе вывески на гос. язык на основании следующей нормы:

Закон Республики Казахстан от 11 июля 1997 года № 151-I

О языках в Республике Казахстан

Статья 21. Язык реквизитов и визуальной информации

Тексты печатей и штампов государственных органов содержат их названия на государственном языке.

Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности, составляются на государственном и русском языках.

Бланки, вывески, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, другая визуальная информация излагаются на государственном и русском, а при необходимости, и на других языках.

Товарные ярлыки (этикетки) со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам, производимым в Казахстане, должны содержать необходимую информацию на государственном и русском языках.

Товарные ярлыки (этикетки) - со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам зарубежного производства обеспечиваются переводом на государственный и русский языки за счет средств импортирующих организаций.

Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху - на государственном, справа или снизу - на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами. По мере необходимости тексты визуальной информации могут быть приведены дополнительно и на других языках. При этом размеры шрифта не должны превышать установленных нормативными правовыми актами требований. Устная информация, объявления, реклама даются на государственном, русском и, при необходимости, на других языках.

[Гость ares]

"Группа компаний" регистрировать в интелл.собств. не нужно, а вывеску необходимо согласовать с Алматыжарнама

[Вовун]

Чёй то гонит ваша АлматыЖарнама

Статья 14-1. Особенности рекламы товарных знаков и товаров, обозначенных этими знаками

1. Зарегистрированные в установленном порядке товарные знаки приводятся на языке оригинала.

так что товарный знак размещайте на языке оригинала, без всяких переводов.

все остальное - с переводом на казахский и русский

не дело Алматыжарнама давать оценку Вашему зарегистрированному товарному знаку и отказывать в согласовании, если Ваш товарный знак их чем то не устривает.

ЗЫЖ просто бабла хотят срубить на ровном месте

[1nDiGo]

Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста, является ли вывеска страховой компании наружной (визуальной) рекламой, если она находится на зданий в котором мы арендуем офис. Дайте ссылки на что опираться в данном случае.

P.S. на вывеске написано "Наименование" компании и его род деятельности "страховая компания"