Кредитные договоры теперь на двух языках

[Елiмай]

По поиску ничего не нашел похожего. Слышал от финдира, что договоры банковского займа составляют теперь на двух языках. Думал, утка, а с обновлением Юриста увидел вот такой НПА: Постановление Правления Агентства РК по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций от 2 октября 2008 года № 144 О внесении изменений и дополнений в постановление Правления Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций от 23 февраля 2007 года № 49 «Об утверждении Правил ведения документации по кредитованию». В нем есть норма:

в пункте 3:

абзац первый изложить в следующей редакции:

«3. Договор о предоставлении кредита составляется на государственном и русском языках, языком сделки является государственный и (или) русский язык по выбору клиента, а в случае заключения договора с иностранными лицами - на государственном и приемлемом для сторон языках и содержит:»;

[Realman]

По поиску ничего не нашел похожего. Слышал от финдира, что договоры банковского займа составляют теперь на двух языках. Думал, утка, а с обновлением Юриста увидел вот такой НПА: Постановление Правления Агентства РК по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций от 2 октября 2008 года № 144 О внесении изменений и дополнений в постановление Правления Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций от 23 февраля 2007 года № 49 «Об утверждении Правил ведения документации по кредитованию». В нем есть норма:

в пункте 3:

а в чем вопрос???? у нас уже давныыыыыым давно все договора на 2-х языках: каз и рус соответственно :drazn:

[Елiмай]

Ну я работаю по проектам с разными банками и не могу припомнить двуязычного кредитного договора. А в каком банке такая практика "давныыыыыым давно"?

Интереснее другое, чем вызвано новшество. В этом году я сталкивался с двумя случаями оспаривания кредитных договоров на русском языке по мотиву его незнания заемщиком. Может, поэтому АФН зашевелился.

[Lost child]

летом прошлого года с HSBC заключали договор на каз и рус языках. щас много оралманов которые берут кредиты а по русски ни-ни

[Realman]

Ну я работаю по проектам с разными банками и не могу припомнить двуязычного кредитного договора. А в каком банке такая практика "давныыыыыым давно"?

Интереснее другое, чем вызвано новшество. В этом году я сталкивался с двумя случаями оспаривания кредитных договоров на русском языке по мотиву его незнания заемщиком. Может, поэтому АФН зашевелился.

договора, которые заключаются банками по гос.программе давныыыыыым давно заключаются на 2-х языках :drazn:

[Malysh]

Можно ли признать договор БЗ недействительным, если он был заключен лишь на русском языке? Должник сейчас утверждает, что не знает русский язык, и его банк заставил подписать этот договор, а он ничего не понял. Хотя всю переписку после заключения договора, должник вел на русском языке. Только последние несколько писем начал пистаь на казахском и якобы забыл русский язык.

[Шилов]

Можно ли признать договор БЗ недействительным, если он был заключен лишь на русском языке? Должник сейчас утверждает, что не знает русский язык, и его банк заставил подписать этот договор, а он ничего не понял. Хотя всю переписку после заключения договора, должник вел на русском языке. Только последние несколько писем начал пистаь на казахском и якобы забыл русский язык.

Я думаю, что нет. Тем более, что переписку на русском языке можно приобщить к делу, статья 81 ГПК РК: "Письменными доказательствами являются акты, документы, письма делового или личного характера, содержащие сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела". А Должник просто зашарить хочет. Не люблю людей, которые так по козлинному делают.

[terminate]

п. 2 ст. 158 ГК если точнее

[Malysh]

Я думаю, что нет. Тем более, что переписку на русском языке можно приобщить к делу, статья 81 ГПК РК: "Письменными доказательствами являются акты, документы, письма делового или личного характера, содержащие сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела". А Должник просто зашарить хочет. Не люблю людей, которые так по козлинному делают.

Спасибо за мнение