Каким НПА предусмотрена маркировка продукции на двух языках в РК?

[Гость Макс]

Каким НПА предусмотрена маркировка продукции на двух языках в РК?

Если мы закупаем товар в Англии и перепродаем его в Казахстане, обязательно ли нам маркировать такой товар?

[Исмаилов]

ст. 21 Закона "О языках в РК"

Товарные ярлыки (этикетки) - со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам зарубежного производства обеспечиваются переводом на государственный и русский языки за счет средств импортирующих организаций.

[Tangerine]

а также Закон Республики Казахстан от 12 апреля 2004 года № 544-II О регулировании торговой деятельности:

Статья 32. Требования к товарам

2. Сведения о качестве товаров подтверждаются следующей информацией:

1) товарным знаком изготовителя;

2) страной происхождения товара;

3) о составе товара;

4) для продовольственных товаров - пищевой ценностью;

5) датой изготовления;

6) сроком хранения и годности;

7) указанием нормативного документа по стандартизации;

8) иными сведениями в соответствии с нормативными документами по стандартизации.

Информация о вышеназванных требованиях к качеству товара должна содержаться на этикетках, ярлыках, листах-вкладышах на казахском и русском языках.

[Tangerine]

КоАП:

Статья 164.

Продажа товаров без документов

1. Продажа товаров индивидуальными предпринимателями и организациями, осуществляющими торговую деятельность, без документов, содержащих сведения о стране происхождения, об изготовителе, поставщике или продавце либо достоверную и достаточную информацию о товаре (услуге) на государственном и русском языках, за исключением случаев, предусмотренных статьями 317, 317-1 настоящего Кодекса, -

влечет штраф на должностных лиц, индивидуальных предпринимателей в размере от пяти до двадцати, на юридических лиц, являющихся субъектами малого или среднего предпринимательства, - в размере от тридцати до семидесяти, на юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпринимательства, - в размере от восьмидесяти до ста пятидесяти месячных расчетных показателей.

2. Действия, предусмотренные частью первой настоящей статьи, совершенные повторно в течение года после наложения административного взыскания, -

влекут штраф на должностных лиц, индивидуальных предпринимателей в размере от десяти до тридцати, на юридических лиц, являющихся субъектами малого или среднего предпринимательства, - в размере от восьмидесяти до ста пятидесяти, на юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпринимательства, - в размере от ста пятидесяти до трехсот месячных расчетных показателей.

[Гость Макс]

А если мы закупаем Товар у казахстанских продавцов, то кто обязан сделать маркировку на товар ОНИ или МЫ?

[Tangerine]

Если покупаете у казахстанских продавцов в Казахстане - полагаю, они. Вы же, как я понял, покупаете товар в Англии, там наши законы не работают - соответственно, кто завозит в КЗ для продажи, тот и обеспечивает перевод.

[Гость Евгения]

Подниму тему: понятно, что маркировка товаров должна осуществляться на каз.и русском языках. Вопрос: НПА регламентировано место размещения информации на каз.яз? Поясню: если мы информацию будем располагать так: на упаковке на русском, а на листке-вкладыше на каз. и русск. - это будет нарушением? Спасибо.

[Гость Наталья]

ст. 21 Закона "О языках в РК"

Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху - на государственном, справа или снизу - на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами. По мере необходимости тексты визуальной информации могут быть приведены дополнительно и на других языках. При этом размеры шрифта не должны превышать установленных нормативными правовыми актами требований. Устная информация, объявления, реклама даются на государственном, русском и, при необходимости, на других языках.

[Bahit3777]

подскажите пожалуйста, говорят изменились технические регламенты на non food, подскажите какие категории подлежат обязательным переводам а какие нет?

и второй вопрос ягоды овощи фрукты грибы, не нуждаются в переводе? про них ничего нигде не сказано

[Гость Татьяна]

Можно ли при маркировке этикеток ювелирных изделий(согл СТ РК 967-218 п.5.2.1 ),указывать только казахский язык? Не будет ли это нарушением?и возможно ли будет в последствии с такими этикетками экспортировать изделия в США?

[Lyasya0909]

Закупая товар у казахстанских продавцов, то кто обязан сделать маркировку на товар?

[Arman_Bulatov]

2 минуты назад, Lyasya0909 сказал:

Закупая товар у казахстанских продавцов, то кто обязан сделать маркировку на товар?

Производитель или импортер