Правомерность отказа гос.органа в приеме заявления на русском языке

[Cheshire Cat]

Добрый день! Ситуация такая - гос.орган в Атырау (тех.инспекция при МСХ) отказывается принять заявление оформленное на русском языке. Подскажите, кто сталкивался с такого рода отказами, насколько они правомерны и, если нет, как с этим бороться?

[ХМУРЫЙ]

нет не правомерно Закон о Языках в РК,

С

татья 5. Употребление русского языка

В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.

Статья 11. Язык ответов на обращения граждан

Ответы государственных и негосударственных организаций на обращения граждан и другие документы даются на государственном языке или на языке обращения.

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Я бы предложил -

Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях от 30 января 2001 года № 155-II (с изменениями и дополнениями по состоянию на 06.03.2013 г.)

Статья 81. Ответственность за нарушение законодательства о языках

Отказ должностного лица в принятии документов, запроса, заявления или жалобы, а также нерассмотрение их по существу, мотивированные незнанием языка, -

влечет штраф в размере от десяти до двадцати месячных расчетных показателей.

Статья 82. Ограничение прав физических лиц в выборе языка

Ограничение прав физических лиц в выборе языка, дискриминация по языковым признакам -

влечет штраф на должностных лиц в размере от пяти до двадцати месячных расчетных показателей.

[I_am_fine]

Думаю, это незаконно, т.к. Конституция РК гласит:

Статья 7

1. В Республике Казахстан государственным является казахский язык.

2. В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.

Согласно Закону Республики Казахстан от 12 января 2007 года N 221 "О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц":

Статья 10. Ответы на обращения

1. Ответы на обращения должны быть по содержанию обоснованными и мотивированными на государственном языке или языке обращения со ссылкой на законодательство Республики Казахстан, содержать конкретные факты, опровергающие или подтверждающие доводы заявителя, с разъяснением их права на обжалование принятого решения.

Если есть желание бодаться с этой госструктурой, то советую написать заявление в прокуратуру того района

[Агата]

а насчет того что работников госорганов в обязательном порядке заставляют писать заявления на отпуск, при приеме на работу, объяснительные и т.д. только на госязыке.?И ведь не могут они перечить то начальству. Кто как считает правомерность в этом случае?

[Агата]

Я бы предложил -

Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях от 30 января 2001 года № 155-II (с изменениями и дополнениями по состоянию на 06.03.2013 г.)

Статья 81. Ответственность за нарушение законодательства о языках

Отказ должностного лица в принятии документов, запроса, заявления или жалобы, а также нерассмотрение их по существу, мотивированные незнанием языка, -

влечет штраф в размере от десяти до двадцати месячных расчетных показателей.

Статья 82. Ограничение прав физических лиц в выборе языка

Ограничение прав физических лиц в выборе языка, дискриминация по языковым признакам -

влечет штраф на должностных лиц в размере от пяти до двадцати месячных расчетных показателей.

Игорь Юрьевич, а куда лучше обращаться с такой жалобой, в вышестоящие или в прокуратуру?

пока писала, уже ответ дали. Спасибо.

[I_am_fine]

agata@, пишите в районную прокуратуру. Они контролируют это.

P.S. Знаю по опыту - сама работала в гос. учреждении

[Cheshire Cat]

Благодарю всех за ответы!

С большим трудом добились от них отказа в письменном виде.

скан.PDF

Изменено 12 Апреля 2013 пользователем Cheshire Cat

[I_am_fine]

Благодарю всех за ответы!

С большим трудом добились от них отказа в письменном виде.

Вот дела!

А это не противоречит Конституции??? :suspect:

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

ну они типа не отказываются принимать, перевод-

На ваше письмо от 09.04.13 № 106/03-205, сообщаем следующее, согласно распоряжения Руководителя Администрации Президента от 30.12.09 № 3029-12 и от 09.07.10 № 30-79-4 и письма государственной инспекции МСХ РК от 06.04.13 исходящая корреспонденция от предприятий и организаций принимается на казахском языке, а корреспонденция на русском языке не регистрируется. При необходимости вариант письма на русском языке может быть приложен. На основании этого вашего письмо на русском языке не будет зарегистрировано.

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Таким образом, надо разобраться - они согласны принять без регистрации или отсутствие регистрации и означает по сути отказ в приеме?

[Daur_Doka]

отсутствие регистрации и означает по сути отказ в приеме - так оно и есть!

[Cheshire Cat]

Игорь Юрьевич, спасибо за перевод.

Нет, они отказывают в приеме. В даче письменного ответа на протяжении двух дней также отказывали, мотивируя тем, что раз заявление принять не могут, то и ответ на него писать не будут. Это все, чего удалось добиться.

[I_am_fine]

ну они типа не отказываются принимать, перевод-

На ваше письмо от 09.04.13 № 106/03-205, сообщаем следующее, согласно распоряжения Руководителя Администрации Президента от 30.12.09 № 3029-12 и от 09.07.10 № 30-79-4 и письма государственной инспекции МСХ РК от 06.04.13 исходящая корреспонденция от предприятий и организаций принимается на казахском языке, а корреспонденция на русском языке не регистрируется. При необходимости вариант письма на русском языке может быть приложен. На основании этого вашего письмо на русском языке не будет зарегистрировано.

:clapping: Оперативно и грамотно!)

А то я тут сижу, пыхчу, перевожу) У меня такой корявый получился)

Нет, они отказывают в приеме.

Да, отказывают в приеме. Прямым текстом. Но намекнули, что есть такой вариант: подавайте на 2 языках одновременно. Тогда и рассмотрим.

В таком случае, ответ они на каком будут давать?

Помню, когда я работала в госучреждении, в 2011 году Военный суд (территориальный) ввел нововведение: иск подавать на 2 языках одновременно (по-моему, касалось только госучреждении). На каком языке ответчик напишет отзыв или будет говорить на заседании, тот язык и будет языком судопроизводства

Изменено 12 Апреля 2013 пользователем I_am_fine

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Ну, закидывайте жалобу их вышестоящему начальству и в прокуратуру.

Нас держите в курсе об их ответах.

[Ramzesio]

Прямая дорога вам в прокуратуру района. Но, допустим, обяжут их принять заявление, но никто не гарантирует ответа по существу.

[Орал]

Техинспекция МСХ неправа. Требование о ведении документооборота только на государственном языке действительно имеется, но только между госорганами. Корреспонденция должна оформляться на гербовом бланке на госязыке, при неисполнении данного требования документ должен быть возвращён. Повторюсь, указанное касается только в отношениях госорганов между собой.

Изменено 12 Апреля 2013 пользователем Орал

[Schekspir]

На ваше письмо от 09.04.13 № 106/03-205, сообщаем следующее, согласно распоряжения Руководителя Администрации Президента от 30.12.09 № 3029-12 и от 09.07.10 № 30-79-4 и письма государственной инспекции МСХ РК от 06.04.13 исходящая корреспонденция от предприятий и организаций принимается на казахском языке.

Может запросить эти распоряжения?

[Агата]

Может запросить эти распоряжения?

не думаю что их предоставят, если это переписка между вышестоящей организацией и подразделением

[Еркин]

С большим трудом добились от них отказа в письменном виде.

себе "приговор" подписывают.

[Aldar-Kose]

ну они типа не отказываются принимать, перевод-

На ваше письмо от 09.04.13 № 106/03-205, сообщаем следующее, согласно распоряжения Руководителя Администрации Президента от 30.12.09 № 3029-12 и от 09.07.10 № 30-79-4 и письма государственной инспекции МСХ РК от 06.04.13 исходящая корреспонденция от предприятий и организаций принимается на казахском языке, а корреспонденция на русском языке не регистрируется. При необходимости вариант письма на русском языке может быть приложен. На основании этого вашего письмо на русском языке не будет зарегистрировано.

"чудики" из техинспекции не понимают, что не регистрируются письма на русском языке при переписке с иными госорганами, на физлиц и негосорганы это не распространяется..