Помогите перевести на казахский язык

[Мирра]

Не согласен, мазмұны - содержание. А в первоначальном варианте было слово "редакция", которое не переводится.

Также как и слово "басылым" не подходит здесь по смыслу. Басылым - издание.

ок, согласна с переводом слова "редакция", однако тогда текст первоначального варианта не совсем корректный, так как предполагается дополнение новым пунктом, т.е. не отредактированным вариантом (измененным, переработанным) первоначального текста, а именно новым пунктом. Текст дополняется новой нормой, которая "содержит следующее", а если вносятся изменения в действующую норму, то она излагается в новой, измененной "редакции".

юртехника.

[Electrolux]

очень надо:

...согласно перечню требований Законов РК «О государственной статистике» и «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан» и иных НПА, касающихся архитектурно-строительной деятельности.

[Орал]

ҚР "Мемлекеттік статистика туралы", "Қазақстан Республикасындағы сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы" Заңдарының және сәулет-құрылыс қызметіне қатысты басқа да НҚА талаптары тізіміне сәйкес...

[-UrisT_kz-]

• вот есть вариант перевода
  
• мемлекеттiк санақ туралы Қазақстан республикасының заңдарының талаптарының тiзiмiне сәйкес және Қазақстан республикасындағы сәулеттiк, қала құрылыс және құрылыс қызметi туралы және басқа нормативтiк - құқықтық акттер сәулетшiлiк - құрылыс қызмет қатысты .
  

[Zhalair Мухали]

Неверный перевод последний. Это интернет-словарь?))

[Мирра]

а так

Қазақстан Республикасының «Мемлекеттік статистика туралы» және «Қазақстан Республикасындағы сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» заңдарында және сәулет-құрылыс қызметіне қатысты өзге де нормативтік құқықтық актілердегі қойылған талаптар тізіміне сәйкес

а вообще есть такой перечень требований, составленный из законов и других нпа? может просто требования, установленные законами и нпа?

[Гость Маколя]

05]

Делаю устав и тут такие виды деятельности:

·

розничная и оптовая торговля товарами народного потребления

·

оптово-розничная торговля алкогольной и безалкогольной продукции

перевод правильный?

05]

·

халық тұтынатын тауарлармен бөлшек және көтерме сауда

05]

·

алкогольды және алкогольсыз өнімдерді көтерме және бөлшек сауда

[Гость гость]

и еще там где про удостоверение Учредителя: выдано Мин Юст РК Әділет Министрлігінен берілген а сокращенно как будет? или в уставе не надо сокращать?

[Гость Маколя]

аууу есть кто нибудь переведите прошу!))

[Zhalair Мухали]

05]

Делаю устав и тут такие виды деятельности:

·

розничная и оптовая торговля товарами народного потребления

·

оптово-розничная торговля алкогольной и безалкогольной продукции

перевод правильный?

05]

·

халық тұтынатын тауарлармен бөлшек және көтерме сауда

05]

·

алкогольды және алкогольсыз өнімдерді көтерме және бөлшек сауда

Думаю халық тұтынатын тауарларды жеке және көтерме сату

алкогольды және алкогольсыз өнімдерді жеке және көтерме сату

и еще там где про удостоверение Учредителя: выдано Мин Юст РК Әділет Министрлігінен берілген а сокращенно как будет? или в уставе не надо сокращать?

Қазақстан Республикасының Әділет Министрлігімен берілген. Сокращать не обязательно, но если хотите можете ҚР ӘМ берілген

Изменено 27 Июня 2012 пользователем Zhalair Мухали

[Гость Fang]

как перевести следующии на казахский язык

More tags, Additional Details, Stay focused on languages and culture, How to ask a good question

[Гость Мейрбек]

More tags - белгі немесе таңба, Additional Details - қосымша детальдар, Stay focused on languages and culture - тілге және мәдениетке аса назар аудару керек, How to ask a good question - жақсы сұрақты қалай қоюға болады?

[Гость Гость]

Подскажите верен ли перевод

Оптовая торгвля прочим топливом

Басқа да отынмен көтерме сауда

[Mika]

баска да отын турлерин котермелеп сату

[Мирра]

может "прочим" лучше "өзге де"? баска это другой

[Орал]

Помогите перевести: темно-бордовый перламутровый цвет.

[Мирра]

темно-бордовый некоторые переводят как Қою күрең қызыл түс, а некоторые как қоңыр қызыл, перевода слова перламутровый не нашла

[Гость TSV]

В параграфе не смог найти на казахском языке. Коллеги, помогите перевести ну или как вариант укажите ссылку где можно найти сей документ на казахском языке:

Приказ и.о. Министра здравоохранения Республики Казахстан от 25 декабря 2006 года № 644 «О совершенствовании профилактических услуг в медицинских организациях первичной медико-санитарной помощи» (утратил силу)

[Льдинка]

В параграфе не смог найти на казахском языке. Коллеги, помогите перевести ну или как вариант укажите ссылку где можно найти сей документ на казахском языке:

Приказ и.о. Министра здравоохранения Республики Казахстан от 25 декабря 2006 года № 644 «О совершенствовании профилактических услуг в медицинских организациях первичной медико-санитарной помощи» (утратил силу)

«Бастапқы медициналық-санитариялық көмек көрсететін медицина ұйымдарындағы профилактикалық қызметтерді жетілдіру туралы» Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрінің 2006 жылғы 25 желтоқсандағы № 644 бұйрығы

Это скопировала с Параграфа - Приказ и.о. Министра здравоохранения Республики Казахстан от 17 февраля 2012 года № 89 О совершенствовании профилактических услуг в организациях здравоохранения, оказывающих первичную медико-санитарную помощь.

Но, кажется, перевод не совсем корректный. Например," и.о." вообще выпало.

Изменено 7 Ноября 2012 пользователем Льдинка

[TSV]

«Бастапқы медициналық-санитариялық көмек көрсететін медицина ұйымдарындағы профилактикалық қызметтерді жетілдіру туралы» Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрінің 2006 жылғы 25 желтоқсандағы № 644 бұйрығы

Это скопировала с Параграфа - Приказ и.о. Министра здравоохранения Республики Казахстан от 17 февраля 2012 года № 89 О совершенствовании профилактических услуг в организациях здравоохранения, оказывающих первичную медико-санитарную помощь.

Но, кажется, перевод не совсем корректный. Например," и.о." вообще выпало.

Премного благодарен Вам за ответ!

Изменено 7 Ноября 2012 пользователем TSV

[Q100]

Примного ...

да вы, земляк, и в русском-то, не сильны.

"прЕмного" пишется, дружиЩЩЩе!

[TSV]

да вы, земляк, и в русском-то, не сильны.

"прЕмного" пишется, дружиЩЩЩе!

И Вам спасибо за внимание. Я обычный человек и тоже могу ошибаться!

[Q100]

И Вам спасибо за внимание. ...

не за что, всегда рад уделить внимание! :druzja:

[Гость КАРЛХАС]

В параграфе не смог найти на казахском языке. Коллеги, помогите перевести ну или как вариант укажите ссылку где можно найти сей документ на казахском языке:

Приказ и.о. Министра здравоохранения Республики Казахстан от 25 декабря 2006 года № 644 «О совершенствовании профилактических услуг в медицинских организациях первичной медико-санитарной помощи» (утратил силу)

Қазақстан Республикасы Денсаулық Сақтау Министрлігінің міндетін атқарушысының 2006 жылғы 25 желтоқсандағы №644 бұйрығының "БАСТАПҚЫ МЕДИЦИНАЛЫҚ -САНИТАРЛЫҚ КӨМЕК КӨРСЕТЕТІН ҰЙЫМДАРДА АЛДЫН-АЛУ ҚЫЗМЕТТЕРІН ЖЕТІЛДІРУ ТУРАЛЫ " күші жойылды.

[Гость Мереке]

Здравствуйте! Помогите найти ГК РК 03 -2003 ОБЩИЙ КЛАССИФИКАТОР ВИДОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на казахском языке.