Помогите перевести на казахский язык

[Burubek]

Не понял - лишняя буква "і", или все слово "жәрдемдесуi"?

[Burubek]

Следующий абзац:

Объединение создается и действует в целях:

...

осуществления мероприятий, направленных на профессиональный и личностный рост специалистов общественно-политической сферы, государственного управления и бизнеса;

- содействия становлению в стране профессионального экспертного сообщества путем инициирования широких дискуссий по актуальным вопросам, трансферта идей и зарубежного опыта, проведения анализа и мониторинга глобальных процессов и их влияния на Казахстан

Бiрлестік келесі мақсаттарда құрылады және әрекет жасайды:

...

- мамандардың бағытталған кәсiби және жеке бойларға шараларын жүзеге асыру қоғамдық саяси орта, мемлекеттiк басқару және бизнес;

- көкейкестi сұрақтар бойымен кең пiкiрсайыстарды бастау кәсiби сарапшылық бiрлестiктiң елiнде қалыптасуға жәрдемдесу жолымен, Қазақстанға ойларды трансферт және шетел тәжiрибесi, талдаудың өткiзуi және ғаламдық процестердiң бақылауы және олардың әсерi;

Изменено 4 Июня 2013 пользователем D@N

[Мирра]

прошу прощения, не заглядывала

буква, не слово, лишняя

надеюсь, у вас уже все переведено

[Burubek]

надеюсь, у вас уже все переведено

Нет, еще не переведено, я обратился к переводчику, который обещал до воскресенья все сделать.

[Burubek]

последний штрих:

Доходы, поступающие от реализации коммерческих проектов, направляются на достижение уставных целей и задач Объединения

Коммерциялық жобаларды орындау барысында түскен кірістер Бірлестіктің жарғылық мақсатына қолданылады.

Изменено 12 Июня 2013 пользователем D@N

[Гость Абзал]

Индивидуальное предприниматель как будет на казахском?

[Schekspir]

Индивидуальное предприниматель как будет на казахском?

жеке кәсіпкер

Онлайн переводчик вам в помощь:

http://www.zakon.kz/translate

[Орал]

помогите перевести:

предстоит упразднение госоргана

вариант:

мемлекеттік органның жабылуы/жойылуы орын алады/болады

[Була]

помогите перевести:

предстоит упразднение госоргана

вариант:

мемлекеттік органның жабылуы/жойылуы орын алады/болады

я обычно смотрю в базе как пишут те или иные слова на казахском (в НПА). так вот "упразднение" где то применяют как "жою" где то "тарату"

"мемлекеттік органның таратуы тура келеді" - так не пойдет?

Изменено 3 Июля 2013 пользователем Була

[Айдос Сайланбайұлы]

предстоит упразднение госоргана

мемлекеттік органның жойылуы орын алады

[Мирра]

это для указа? я в трудовых так писала:

Қазақстан Республикасы Президентінің 201_ жылғы _дағы № _ жарлығына сәйкес _(название госоргана) таратылды.

В самом нпа "таратылсын"

[Орал]

всем спасибо за участие. Теперь еще:

предстоит возможное сокращение должности

[Zhalair Мухали]

всем спасибо за участие. Теперь еще:

предстоит возможное сокращение должности

ИМХО Лауазымның қысқартылуы мүмкіндігі алда

[Мирра]

мне кажется надо полное предложение, а то непонятно

[Madulaz]

Помогите пожалуйста.

Хочется сделать доброе дело, уронить наши низкие цены еще ниже.

Помогите перевести пожалуйста

Выбери свою скидку:

50% на каждую вторую вещь - 1+1 = 1.5

или каждая третья вещь бесплатно - 1+1+1 = 2

Примечание: стоимость второй или третьей вещи не должна превышать стоимость первой или второй.

[Одри]

ДД!

Пожалуйста, помогите перевести на казахский язык:

энергоаудит; энергообследование; энергоэкспертиза; проведение аудита (экспертизы) в сфере энергоснабжения и энергоэффективности.

Спасибо!

[Сакен]

Помогите пожалуйста.

Хочется сделать доброе дело, уронить наши низкие цены еще ниже.

Помогите перевести пожалуйста

Выбери свою скидку:

50% на каждую вторую вещь - 1+1 = 1.5

или каждая третья вещь бесплатно - 1+1+1 = 2

Примечание: стоимость второй или третьей вещи не должна превышать стоимость первой или второй.

Өз жеңілдігіңді таңда:

әрбір екінші затқа 50% - 1+1 = 1.5

немесе әрбір үшінші зат тегін - 1+1+1 = 2

[Сакен]

ДД!

Пожалуйста, помогите перевести на казахский язык:

энергоаудит; энергообследование; энергоэкспертиза; проведение аудита (экспертизы) в сфере энергоснабжения и энергоэффективности.

Спасибо!

энергоаудит, имхо, не переводится, так и останется энергоаудитом

энергозерттеу; энергиямен жабдықтау және энергияның тиімділігі саласындағы аудит (сараптама) жүргізу

[Орал]

Кто поможет перевести:

может быть инициирована процедура...

[Орал]

...рәсіміне бастама жасауға болады

[Сакен]

...рәсіміне бастама жасалады

или

...рәсіміне бастама жасалуы мүмкін

Изменено 26 Июля 2013 пользователем Сакен

[Мирра]

рәсіміне бастамашылық етуі мүмкін

рәсіміне бастамашылық жасауға

из базы взяла

[Сакен]

ия, ғаламторда банкроттық рәсіміне бастамашылық етілу деген сөйлемдер кездеседі

[Гость Татьяна]

здраствуйте помогите пожалуйста перевести для стендов в детский сад:

Сад именинников,

Город мастеров,

Мы дежурим,

[Сакен]

туған күн иелері бағы

шеберлер қаласы

біз кезекшіліктеміз