Помогите перевести на казахский язык

[Гость Татьяна]

Спасибо)))

[Гость Татьяна]

А можно ещё попросить перевести:

Уголок помощника воспитателя

и как правильно переводится меню - дастархан мәзірі или мәзірім

[Гость president]

Тәрбиеші көмекшісінің бұрышы

Меню - просто Мәзір, хотя не возбраняется и дастархан мәзірі, а вот мәзірім не слышал

[Сакен]

считаю, что меню правильней было бы перевести Ас мәзірі

[Гость Татьяна]

Всем спасибо за помощь, помогите ещё перевести девиз нашей группы:

Вместе гуляем, вместе играем, учимся вместе и отдыхаем!

[Гость president]

Вместе гуляем, вместе играем, учимся вместе и отдыхаем!

Бірге серуендейміз, бірге ойнаймыз, бірге оқимыз да, демаламыз!

[Гость Татьяна]

Воспользовалась переводчиком, проверьте пожалуйста правильность перевода:

Группа «Звёздочки» зовётся

Нам здесь весело живётся.

Любим мы лепить, играть,

Песни петь и рисовать!

« Жұлдызшалар топ » аталып жатыр

Бізге өмір сүру бұл жерде жайдары.

Біз жақсы көріп жатырмыз жапсыру, ойнау,

Өлең айт және сурет сала әнге!

[Мирра]

может вам лучше найти бывшего учителя казахского языка? пенсионеры хорошо справляются с творческой работой

[Гость mouse]

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский язык:

Хранить в сухих, чистых, хорошо проветриваемых складах при температуре 18±5°С и относительной влажности воздуха не более 75%.

Может содержать следы арахиса и других орехов.

Противопоказано при индивидуальной непереносимости к яичному белку и белку молока.

Дату изготовления и упаковывания см. на упаковке.

[DjeSoP]

Помогите перевести как можно дословно. Спасибо.

Осы қаулы аулы шаруашылығы өндірісінің шығыны өтелген, "Зеленов аудандык жер қатынастары бөлімі " мемлекеттік мекемесімен ***аналы мақсатың өзгерту және жер теліміне жеке меншік кұкығын беру үшін Казакстан Республикасынын заңнамасымен қарастырылған бюджет сомасының түсімінің төлегенгені туралы сатып алу-сату келісім шарты жасалған жағдайда ғана өз күшіне енеді.

[Гость kaz audarma]

Помогите перевести как можно дословно. Спасибо.

Осы қаулы аулы шаруашылығы өндірісінің шығыны өтелген, "Зеленов аудандык жер қатынастары бөлімі " мемлекеттік мекемесімен ***аналы мақсатың өзгерту және жер теліміне жеке меншік кұкығын беру үшін Казакстан Республикасынын заңнамасымен қарастырылған бюджет сомасының түсімінің төлегенгені туралы сатып алу-сату келісім шарты жасалған жағдайда ғана өз күшіне енеді.

Настоящее постановление вступает в силу в случае заключения договора купли-продажи об оплате бюджетных сумм, предусмотренных законодательством Республики Казахстан для предоставления права частной собственности на земельный участок и изменения его назначения, предоставленного Государственным учреждением «Отдел земельных отношений Зеленовского района».

примерно будет так, единственное не могу вставить " аулы шаруашылығы өндірісінің шығыны өтелген" - "убытки сельскохозяйственного производства, которых возмещены"

[Гость kaz audarma]

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский язык:

Хранить в сухих, чистых, хорошо проветриваемых складах при температуре 18±5°С и относительной влажности воздуха не более 75%.

Может содержать следы арахиса и других орехов.

Противопоказано при индивидуальной непереносимости к яичному белку и белку молока.

Дату изготовления и упаковывания см. на упаковке.

Температурасы 18±5°С болатын құрғақ, таза, жақсы желдетілетін және ауаның салыстырмалы ылғалдығы 75%-дан аспайтын қоймаларда сақтаңыз.

Жержаңғақтың және басқа да жаңғақтардың іздері болуы мүмкін.

Жұмыртқаның ағына және сүттің ағына жеке төзімділік болмағанда қарсы көрсетілген.

Шығарылған күні мен қапталған күнін орауынан қараңыз.

[Гость Абат]

Вместе гуляем, вместе играем, учимся вместе и отдыхаем!

Бірге серуендейміз, бірге ойнаймыз, бірге оқимыз да, демаламыз!

Бірге серуендейміз, бірге ойнаймыз, бірге оқимыз және демаламыз

[Гость арман ақтаудан]

Хранить в сухих, чистых, хорошо проветриваемых складах при температуре 18±5°С и относительной влажности воздуха не более 75%.

Может содержать следы арахиса и других орехов.

Противопоказано при индивидуальной непереносимости к яичному белку и белку молока.

Дату изготовления и упаковывания см. на упаковке.

Температурасы 18±5°С болатын құрғақ, таза, жақсы желдетілетін және ауаның салыстырмалы ылғалдығы 75%-дан аспайтын қоймаларда сақтаңыз.

Жержаңғақтың және басқа да жаңғақтардың іздері болуы мүмкін.

Жұмыртқаның немесе сүттің ақуызы жеке төзімділік болмағанда қарсы көрсетілген.

Шығарылған күні мен қапталған күнін қаптамадан қараңыз. :idea2:

[Burubek]

Помогите перевести:

"С изменениями и дополнения по состоянию на 01.01.2013 г."

Один онлайн-переводчик показал такой результат:

01.01.2013 жылда өзгерiс пен толықтыруларменнен ахуалғана дейiн

а второй такой:

өзгеріспен және толықтыруларлармен ша күй бас 01.01.2013 жылдың

Изменено 3 Ноября 2013 пользователем Шелдон Купер

[Гость переводчик]

Помогите перевести:

"С изменениями и дополнения по состоянию на 01.01.2013 г."

Один онлайн-переводчик показал такой результат:

01.01.2013 жылда өзгерiс пен толықтыруларменнен ахуалғана дейiн

а второй такой:

өзгеріспен және толықтыруларлармен ша күй бас 01.01.2013 жылдың

01.01.2013 жылына өзгерістер және толықтырулармен

[Гость гульнара]

2013 жылдың 1 қаңтарына өзгерістер мен толықтырулармен

[Анюта_N]

Помогите пожалуйста перевести предложение:

Оптовая торговля компьютерами, переферийным компьютерным оборудованием и программным обеспечением; другие виды деятельности в области информационных технологий и компьютерных систем

очень надо :rolleyes:

[Мирра]

Помогите пожалуйста перевести предложение:

Оптовая торговля компьютерами, переферийным компьютерным оборудованием и программным обеспечением; другие виды деятельности в области информационных технологий и компьютерных систем

очень надо

вроде так:

Компьютерлер мен компьютерлік шалғай жабдықтарды және бағдарламалық қамтамасыз етуді көтерме саудада сату; ақпараттық технологиялар және компьютерлік жүйелер саласындағы басқа да қызмет түрлері

[Анюта_N]

вроде так:

Компьютерлер мен компьютерлік шалғай жабдықтарды және бағдарламалық қамтамасыз етуді көтерме саудада сату; ақпараттық технологиялар және компьютерлік жүйелер саласындағы басқа да қызмет түрлері

Мирра, добрый день. Спасибо Вам огромное. :hb:

[Гость Александрович]

здравствуйте у меня такой вопрос перерыл весь интернет , не могу найти приказ на казахском языке. Приказ от 10 апреля 2007 года № 169-П

[Гость Александрович]

заранее благодарю

[Мирра]

Мирра, добрый день. Спасибо Вам огромное.

Не за что )) Я нашла это в Параграфе

[Гость Татьяна]

здравствуйте, помогите вставить нужное слово в предложение: қазақстанда көп...тұрған. Все словари обошла (В Казахстане много.......стоял), а что вставить не пойму! Спасибо

[Эгида]

турган - это может быть и глагол "жить"