Помогите перевести на казахский язык

[Гость Ая]

здравствуйте, помогите вставить нужное слово в предложение: қазақстанда көп...тұрған. Все словари обошла (В Казахстане много.......стоял), а что вставить не пойму! Спасибо

Здесь, скорее всего, будет слово "жыл"... Қазақстанда көп жыл тұрған - Жил много лет в Казахстане

[Гость Надежда]

Добрый день! Помогите корректно перевести словосочетание "Подарок школьнице". Заранее благодарю!

[Гость Надежда]

и "Подарок школьнику".

Спасибо

[Q100]

... Помогите корректно перевести словосочетание "Подарок школьнице". ...

и "Подарок школьнику". ...

в обоих случаях: "оқушыға сыйлық" или "оқушыға арналған сыйлық".

[Гость Александр]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести правильно такой текст "ВНИМАНИЕ ВЕДЕТСЯ АУДИО И ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ"

[Миша-Россия]

переводчик без проблем: http://www.sanasoft.ru/a/node/60

Почему-то не загрузился, хотя пробовал несколько раз. Главную страницу показывает, а при ссылке на онлайн-переводчик не загружается.

[Гость Александр]

К сожелению переводчики переводят не очень точно, хотелось бы перевод на который потом не показывали пальцем

[Миша-Россия]

Помогите пожалуйста перевести правильно такой текст "ВНИМАНИЕ ВЕДЕТСЯ АУДИО И ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ"

Внимание! Ведётся аудионаблюдение. Ведётся аудионаблюдение и видеонаблюдение.

Көңіл! Аудиоқадағалау жүргізеді. Аудиоқадағалау және видеобақылау жүргізеді.

См. Предлагаем вам воспользоваться бесплатным переводчиком с русского на казахский на информационном портале Zakon.kz.

Внимание! Ведётся аудионаблюдение и видеонаблюдение.

Ықылас! Хабар алып жатыр видеонаблюдение аудионаблюдение және.

См. Компания SANASOFT - ведущий казахстанский разработчик программного обеспечения в области прикладной лингвистики.

внимание-ср. только ед.; 1) зейін; назар; ықылас; ілтипат; внимание! - көңіл бөліңіздер!; тыңдаңыздар!; вниманию покупателей! - сатып алушылардың есіне; не обращайте внимания - елемеңіздер; назар аудармаңыздар; ілтипат қоймаңдар; обратить внимание - зер салу; көңіл аудару; назар аудару; ықылас салу; оставить без внимания - елемеу; ілтипатқа алмау; отвлечь внимание учителя - мұғалімнің көңілін басқаға аудару; привлекать внимание - назарын аудару; ықыласын аудару; принять во внимание - еске алу; назар аудару; сосредоточить внимание - ықыласты аудару; 2) (предупредительное отношение) ескерушілік; назар салу; быть в центре внимания - естен шығармау; назар аударылу; оказать внимание - қамқорлық жасау; назар салу; окружить вниманием и заботой - ілтипат пен қамқорлыққа бөлеу; пользоваться вниманием окружающих - айналадағылардың ықыласы түскен; 3) мед. зейін; активное внимание - белсенді зейін; непроизвольное внимание - ықтиярсыз зейін; произвольное внимание - үйреншікті зейін

См. Русско-казахский словарь онлайн.

[Гость Александр]

Спасибо большое. И отдельное спасибо за оперативность

[Сакен]

Внимание! Назар аударыныздар! с хвостиком в букве 'н'

шрифта казахского нет на телефоне

[Гость Александр]

Спасибо вам Сакен! "Назар аударыңыздар!" все таки точнее

[Гость Александр]

Извените Сакен, как вы думаете получается если так написать правильно будет?

Назар аударыңыздар!

аудио және

видеобақылау

жүргізеді

ВНИМАНИЕ

ВЕДЕТСЯ

АУДИО

И

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

[Сакен]

жургiзiледi будет правильней

жургiзiледi будет правильней

[Гость Александр]

Спасибо огромное

[Q100]

вроде так:

Компьютерлер мен компьютерлік шалғай жабдықтарды және бағдарламалық қамтамасыз етуді көтерме саудада сату; ақпараттық технологиялар және компьютерлік жүйелер саласындағы басқа да қызмет түрлері

не совсем верно, в случае ТСа - обеспечение не глагол, а существительное.

[Миша-Россия]

Спасибо большое. И отдельное спасибо за оперативность

И отзывчивость, и оперативность много значат для любого человека. Пожалуйста. Я дал ссылки на словари в сообщении, может быть когда-нибудь пригодятся.

Изменено 5 Марта 2014 пользователем Миша-Россия

[Миша-Россия]

Внимание! Назар аударыныздар! с хвостиком в букве 'н'

шрифта казахского нет на телефоне

Сакен, почему в нескольких словарях, которые указаны мной в сообщении, буква "н" без хвостика? Ошибка?

[Гость Александр]

Здравствуйте!! Я открываю сервис по ремонту помогите пожалуйста перевести несколько слов, если не затруднит.

1- Диагностика Бесплатно

2- Прошивка

3- Разблокировка

4- Резка Sim-карт (можно обрезка)

5- Нанесение защитной плёнки

6- Мелкий и сложный ремонт

[Миша-Россия]

Внимание! Назар аударыныздар! с хвостиком в букве 'н'

шрифта казахского нет на телефоне

Құрметтi Сакен, в подтверждение правильности указанных ранее мною русско-казахских словарей в Интернете привожу несколько примеров из печатных изданий:

внима‖ние с. назар, ықылас, көӊiл.- Русско-казахский словарь: 7000 слов.- С. 153.

назар взор, взгляд; внимание.- Қазақша-орысша сөздiк: 7000 сөз.- С. 90.

ықылас внимание.- Қазақша-орысша сөздiк: 7000 сөз.- С. 137.

көӊiл желание; внимание; настроение; ~ айту выразить соболезнование.- Қазақша-орысша сөздiк: 7000 сөз.- С. 66.

Казахское слово «назар» с буквой «н» без палочки, без хвостика в обоих словарях, на что ранее я обращал внимание .

Бектаев Қалдыбай.- Қазақша-орысша сөздiк.- С. 340.

назар взор; взгляд; внимание; интерес

назар салмау игнорировать; не обращать внимания

назар салу взглянуть; обратить внимание; посмотреть; уделить внимание

назарын аудару обратить внимание

Бектаев Калдыбай.- Русско-казахский словарь.- С. 521.

внимание iлтипат; ескерушiлiк; зейiн; зер; көӊiл; назар; пәруай; ықылас; құнт

Казахское слово «назар» с буквой «н» без палочки, без хвостика в словарях известного учёного.

[Гость Александр]

Хвостик ставится не Назар, а аударыңыздар Сакен это имел ввиду.

[Гость Александр]

Извеняюсь за безграмотность моего написания. Хвостик в букве Н ставится не в слове Назар, а в слове Аударыңыздар. Это Сакен и имел ввиду.

[MDN]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, правильный перевод на казахский язык "Иванов и партнеры" - "Иванов және серiктестерi" ? заранее благодарю

Изменено 6 Апреля 2014 пользователем MDN

[Гость Кошак]

я прописываю в уставе виды деятельности,пожалуйста посмотрите правомерно ли так расписать и переведите пожалуйста;

оказание услуг ломбардов,

предоставление краткосрочных займов под залог движимого имущества, товаров народного потребления,

учет, хранение и продажа ювелирных изделий, содержащих драгоценные металлы и драгоценные камни

[Гость Кош]

переведите пожалуйста побыстрее, очень срочно нужно. Спасибо

[Burubek]

Саламатсызба!

Помогите перевести : "блок питания 12 вольт"