Помогите перевести на казахский язык

[Гость Президент]

"Қоректендіру блогі 12 вольт"

[Гость Магистр]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести ТОО МПК "Рубиком", не знаю как правльно написать, в каком порядке

МПК-мясо перерабатывающий комбинат

[Гость Магистр]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести ТОО МПК "Рубиком", не знаю как правльно написать, в каком порядке

МПК-мясо перерабатывающий комбинат

[Айдос Сайланбайұлы]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести ТОО МПК "Рубиком", не знаю как правльно написать, в каком порядке

МПК-мясо перерабатывающий комбинат

"Рубиком" ЕӨК ЖШС

ЕӨК - ет өңдеуші комбинат

[Мирра]

комбинаты

[Сакен]

позвольте вставить свои пять

считаю, буквы "мпк" тоже должны быть внутри кавычек

тогда уже Мирра права

то есть: "Рубиком" ет өңдеуші комбинаты" ЖШС

можно сокращенно "Рубиком" ЕӨК" ЖШС

[Гость Гостья]

помогите пожалуйста перевести на каз яз кусочек текста для устава

1. Реестр участников Товарищества ведется профессиональным участником рынка ценных бумаг, имеющим лицензию на осуществление деятельности по ведению системы реестров держателей ценных бумаг (регистратором), на основании договора на ведение реестра участников товарищества

2.

3.1. Видами деятельности товарищества являются:

3.1.1. брокерская деятельность на товарной бирже;

3.1.2. дилерская деятельность на товарной бирже;

3.1.3. консультационные услуги;

3.1.4. посредническая деятельность;

3.1.5. а также любые иные виды деятельности, не запрещенные законодательными актами Республики Казахстан.

[Гость Ольга]

Помогите перевести на казахский язык правильно: смотри на упаковке

[Бакося]

Корабшага кара

[Гость Наз]

Может лучше Қаптамаға қара

[Гость Наз]

Может лучше Қаптамаға қара

[Бакося]

Может лучше Қаптамаға қара

а да точно)) еще был вариант Капшыкка кара

[Гость перевод]

Добрый день, делаю договор правильно я перевел,  "исполняющий обязанности руководителя" -------" бастықтың міндетін атқарушысы"  ?

[Гость Наз]

Бастық это начальник. Руководитель басшы. Басшының міндетін атқарушы получается

[Гость перевод]

спасиба!

[Гость учу]

помогите перевести на казахский язык "рыба в растительном масле" я перевел так: балық өсімдік майында. Правильно ли? 

[Гость АС_АТП]

помогите перевести на казахский язык "рыба в растительном масле" я перевел так: балық өсімдік майында. Правильно ли? 

 

өсімдік майдың ішіндегі балық

[Бакося]

поправлю ка)) вдруг еще понадобится өсімдік майының ішіндегі балық

[Гость переводчик]

Ужас, переводят все кому не лень, и как правило, с ошибками... Так нельзя, переводческое дело - это целая наука

[Burubek]

Привет, друзья!

 

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский. У жены отдел бижутерии, она открыла новый отдел и нужно установить вывеску. Сейчас готовлю эскиз для получения документов, нужно иметь на вывеске названия на казахском и русском языках.

 

Вопрос: как будет по-казахски: "Салон бижутерии"

 

Бижутериянің салоны(?)

Изменено 2 Марта 2015 пользователем Burubek

[Нуржан]

Бижутерия салоны

[Burubek]

окончание точно не нужно? В акимате не докопаются? ))))

[bewbarmachnik]

Составление договора на казахском языке! Если у руководства фамилия "Иванов Иван Иванович" то как будет на казахском языке "Иванов Иван Иванұлы" ))), или другой вариант "Сериков Серик Серикович" будет так: Серіков Серік Серікұлы)))? как будет правильней господа

[Zhalair Мухали]

ДД надо указывать на основании документов, удостоверяющих личность.

[Burubek]

Саламатсызба, достар!

Помогите перевести, пожалуйста:

Уважаемые жители садоводческих коллективов!

Проводится опрос по проведению субботника,  установке мусорных контейнеров, благоустройству дороги и прочим вопросам.

В целях обеспечения явки всех членов садоводческих коллективов просьба обращаться в инициативную группу по телефонам: