Помогите перевести на казахский язык

[PRESIDENT]

- ПВХ-дан, пластиктен, полиэтиленнен, металдан, ағаштан құралдарды өндіру (шығару) және орналастыру

- тұрғын және тұрғын емес үй-жайларды жөндеу

- жабындық жұмыстары

- электротехникалық құралдарын, приборларды, жабдықтарды және электросымдарды жөндеу, құрастыру, қайта құрастыру

- Ішкі су жабдықтау, жылу, канализация жүйелерін және сантехникалық жабдықтарды құрастыру және қайта құрастыру

[STA]

Президент, большой-большой РАХМЕТ!!! :biggrin:

[Анюта_N]

Пожалуйста, помогите перевести на казахский эти три вида деятельности:

• Закуп и реализация твердого топлива (уголь);

• Изготовление, реализация, монтаж топливно – энергетического оборудования;

• Купля – продажа энергоносителей;

Заранее благодарю за помощь.

[Анюта_N]

Пожалуйста, помогите перевести на казахский эти три вида деятельности:

Ну очень надо...пожалуйста! :smile:

[Нуржан]

Қатты отынды сатып алу және сату

Жасау, сату, отын-энергетикалық жабдықтауларының монтажы

Энергия тасушыларын сату және сатып алу

Изменено 12 Января 2011 пользователем Нуржан

[Гость Айдос Сайланбайұлы]

Пожалуйста, помогите перевести на казахский эти три вида деятельности:

• Закуп и реализация твердого топлива (уголь);

• Изготовление, реализация, монтаж топливно – энергетического оборудования;

• Купля – продажа энергоносителей;

Заранее благодарю за помощь.

- Қатты отынды(көмірді) сатып алу және сату;

- отындық - энергетикалық жабдықтарды дайындау, сату, қою.

- энергия тасушыларын сату, сатып алу.

Изменено 12 Января 2011 пользователем Айдос Сайланбайұлы

[Сакен]

Пожалуйста, помогите перевести на казахский эти три вида деятельности:

• Закуп и реализация твердого топлива (уголь);

• Изготовление, реализация, монтаж топливно – энергетического оборудования;

• Купля – продажа энергоносителей;

Заранее благодарю за помощь.

- қатты жанармай отынды (көмір) сатып алу және тарату

- жанармай отын - энергетикалық қондырғыларын жасау, тарату, құрастыру

- энергия таратушы құралдарының сауда-саттығы

Примерно так.

Айдос опередил :)

Изменено 12 Января 2011 пользователем Сакен

[DjeSoP]

Че то у всех по разному.

[Ерболат Е.]

По разному выходит, потому что терминология еще не сложилась. Помню проводил анализ закона о внесении изменений в законодательство по каким-то вопросам, где сразу в 5-6 законов вносились изменения. Так там, если в русском языке все было "вылизано", то в казахском одни и те же термины русской версии в разных законах переводились по разному. На мой взгляд, такая ситуация сложилась в связи с тем, что переводом законов на казахский язык с согласованного русского законопроекта занимаются переводчики профильных министерств. Поэтому и у каждого министерства может быть разные подходы к переводу. (Помню лет пять назад МЭМР говорил, что "уполномоченный" орган переводится как "құзыретті", а в Кокшетау Комгео исправляло и указывало "құзырлы".) Вообще, выход из ситуации в том, чтобы единообразие переводов в разных законов осуществлялось из одного центра.

Что касается текущего вопроса - то наилучшим способом на мой взгляд будет отыскание переводов в самых главных законах. Т.е. надо надо найти закон о теплоэнергетике, а затем просмотреть казахскую версию. Если у вас нету Параграфа, то найдя через гугл номер и дату закона, можете найти казахскую версию на сайте www.parlam.kz в соответствующем разделе.

И, если не затруднит, пожалуйста выложите здесь то, что нашли со ссылкой на соответствующий НПА.

[Нуржан]

Саке, вместе использовать "жанармай" и "отын" думаю не правильно. Первое относится к жидким энергоносителям от производного "май". В части использования "тарату" тоже не уверен, по смыслу ближе к "раздавать", а не к коммерческой реализации.

[Сакен]

Саке, вместе использовать "жанармай" и "отын" думаю не правильно. Первое относится к жидким энергоносителям от производного "май". В части использования "тарату" тоже не уверен, по смыслу ближе к "раздавать", а не к коммерческой реализации.

Может быть, я просто попробовал перевести :)

коммерческая реализция то же самое, что и продажа, а это уже "сату", поэтому, чтобы нне повторялось слово "Сату" я и решил, что тарату - не только "раздавать" , но и "реализовывать"

[Анюта_N]

Спасибо большое, всем кто откликнулся: Сакену, Нуржану, Айдосу. Вы очень выручили.

:smile:

[Q100]

Спасибо большое, всем кто откликнулся: Сакену, Нуржану, Айдосу. Вы очень выручили.

имхо, Айдос Сайланбайұлы более точно и в общепринятом стиле перевел.

[KZ Lawyer]

коммерческая реализция то же самое, что и продажа, а это уже "сату", поэтому, чтобы нне повторялось слово "Сату" я и решил, что тарату - не только "раздавать" , но и "реализовывать"

Также можно использовать

Изменено 13 Января 2011 пользователем KZ Lawyer

[KZ Lawyer]

- қатты отынды(көмір) сатып алу және сату;

- отындық - энергетикалық жабдықтарды дайындау, сату, құрастыру;

- қуат көздерін сатып алу-сату.

Изменено 13 Января 2011 пользователем KZ Lawyer

[NESQUIK]

Помогите пожалуйста перевести: проведение переговоров с руководством ТОО по совместным проектам в Казахстане, что предполагает несколько краткосрочных визитов в течение года.

Изменено 19 Января 2011 пользователем NESQUIK

[Suny_PC]

Помогите пожалуйста перевести на казахский язык - "Внимание! объект находится под видеонаблюдением".

[Сакен]

Помогите пожалуйста перевести на казахский язык - "Внимание! объект находится под видеонаблюдением".

Назар ауgарыңыз! Объектте бейнебақылау жүргізілеgі!

Изменено 1 Февраля 2011 пользователем Сакен

[Suny_PC]

Назар ауgарыңыз! Объектте бейнебақылау жүргізілеgі!

Спасибо Сакен!

Назар ауgарыңыз! Объектте бейнебақылау жүргізілеgі! переводится немного по другому - Внимание! На объекте ведется видеонаблюдение!

А слово объект, переводится нысана, или так как ты написал?

[Сакен]

Просто мне вот не нравится, когgа перевоgят все поgряg, gаже если этого не требуется. Объект - объект, и не стоит тут приgумывать что-то.

А насчет перевоgа в целом, имхо, такие объявления gолжны нести информационный смысл, а не быть точным перевоgом.

[ЛЛЛ]

Заявление о приеме на работу- жумыска кабылдау туралы арыз или жұмысқа қабылдау өтініші

[ЛЛЛ]

и еще можно шапочку на заявлении на казахском

[Electrolux]

Заявление о приеме на работу- жумыска кабылдау туралы арыз или жұмысқа қабылдау өтініші

Заявление - арыз, өтініш - это ходатайство или прошение.

[Electrolux]

и еще можно шапочку на заявлении на казахском

ну вы напишите шапочку, а мы ее переведем всем миром!;)

[ЛЛЛ]

Директору ТОО "__"

г-ну ФИО

от ФИО.