Помогите перевести на казахский язык

[Льдинка]

Аудармасы ќалай болады екен? Миым ашыды.

Менімше, "Аудиторлыќ табу".

[Нуржан]

Аудиторлық анықтау. Речь же идет о информации, установленной аудитором. Поэтому по аналогии "аудитором установлено".

[STA]

Коллеги помогите п-та перевести на казахский язык:

решение об открытии/закрытии филиалов, представительств товарищества;

решение о назначении премий, вознаграждений, бонусов сотрудникам товарищества, директору товарищества;

решение о предоставлении займов, финансовой помощи сотрудникам товарищества и третьим лицам.

решение о продаже активов;

решение о привлечении денежных средств товариществом в виде займов, кредитов;

утверждение размера должностных окладов сотрудников товарищества;

решение об увеличении, сокращении численности сотрудников, введении или упразднении должностей;

утверждение сделок или серии взаимосвязанных сделок по приобретению Товариществом имущества (товаров, работ, услуг) либо сделок по принятию на себя Товариществом финансовых обязательств на сумму более _____________________.

может кто уже устав готовил, скопируйте плиз

Изменено 30 Мая 2011 пользователем sta

[Антикиллер]

Кешке дейин куте тур, накты аударып беремиз

Коллеги помогите п-та перевести на казахский язык:

решение об открытии/закрытии филиалов, представительств товарищества;

решение о назначении премий, вознаграждений, бонусов сотрудникам товарищества, директору товарищества;

решение о предоставлении займов, финансовой помощи сотрудникам товарищества и третьим лицам.

решение о продаже активов;

решение о привлечении денежных средств товариществом в виде займов, кредитов;

утверждение размера должностных окладов сотрудников товарищества;

решение об увеличении, сокращении численности сотрудников, введении или упразднении должностей;

утверждение сделок или серии взаимосвязанных сделок по приобретению Товариществом имущества (товаров, работ, услуг) либо сделок по принятию на себя Товариществом финансовых обязательств на сумму более _____________________.

может кто уже устав готовил, скопируйте плиз

[STA]

Кешке дейин куте тур, накты аударып беремиз

кутем, жаргысы шымкентке тапсырам, содан коркам)))

[эльф]

помогите перевести на казхский.

"..а также оплатить Работодателю штраф в размере 200000 (двести тысяч) тенге."

[Антикиллер]

помогите перевести на казхский.

"..а также оплатить Работодателю штраф в размере 200000 (двести тысяч) тенге."

Жэнеде Жумысберушиге 200 000 тенге колеминде айыппул толеуге

Пишу с сотки, так что простите

[Антикиллер]

кутем, жаргысы шымкентке тапсырам, содан коркам)))

Шымкентте комек керек болса, хабарлас

[эльф]

спасибки, а как будет пропистью 200000?

[PRESIDENT]

екі жүз мың

[эльф]

спасибо огромное

[эльф]

так приятно, что сразу оказываете помощь, и ни разу не было, чтобы не отвечали долго. и это во всех ветках форума. спасибо Вам! я когда только написала, смотрела вниз сколько посетителей читают ветку и тут смотрю сразу три человека, а потом больше и больше)) как в фантастичеком кино, захватывает, налетели, оказали помощь и тут раз и опустела ветка)

молодцы!!!!

[STA]

решение об открытии/закрытии филиалов;

решение о назначении премий сотрудникам товарищества;

решение о предоставлении займов, финансовой помощи сотрудникам товарищества.

решение о продаже активов;

решение о привлечении товариществом займов, кредитов;

утверждение размера заработной платы сотрудников товарищества;

решение об увеличении, сокращении численности сотрудников, введении или упразднении должностей;

Серіктестіктің филиалы ашу/жабу туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге сыйақы беру туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге қарыз беру, қаржы көмек көрсету туралы шешім;

Активтерді сату туралы шешім;

Серіктестікпен ақшаны қарызға, несиеге алу туралы шешім;

Серіктестік қызметкерлердің еңбек ақы мөлшері бекіту;

коллеги гляньте плиз... :angryfire:

[PRESIDENT]

Серіктестіктің филиалы ашу/жабу туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге сыйақы беру туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге қарыз беру, қаржы көмек көрсету туралы шешім;

Активтерді сату туралы шешім;

Серіктестікпен ақшаны қарызға, несиеге алу туралы шешім;

Серіктестік қызметкерлердің еңбек ақы мөлшері бекіту;

коллеги гляньте плиз...

Серіктестіктің филиалдарының ашу/жабу туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге сыйақы беру туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге қарыз беру, қаржылық көмек көрсету туралы шешім;

Активтерді сату туралы шешім;

Серіктестікпен ақшаны қарыз, несие алу туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерінің еңбек ақы мөлшерін бекіту;

[STA]

Серіктестіктің филиалдарының ашу/жабу туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге сыйақы беру туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерге қарыз беру, қаржылық көмек көрсету туралы шешім;

Активтерді сату туралы шешім;

Серіктестікпен ақшаны қарыз, несие алу туралы шешім;

Серіктестіктің қызметкерлерінің еңбек ақы мөлшерін бекіту;

Рахмет Президент :angryfire:

[STA]

В связи с изменениями в законодательстве, в уставе должно содержаться:

Для публикации информации о деятельности товарищества будет использоваться: ********

переведем на казахский язык?

[PRESIDENT]

решение об увеличении, сокращении численности сотрудников, введении или упразднении должностей;

аударылмаған

[Гера7]

решение об увеличении, сокращении численности сотрудников, введении или упразднении должностей;

Лауазымдарды қысқарту немесе енгізу, қызметкерлер санын қысқарту, көбейту туралы шешім

утверждение сделок или серии взаимосвязанных сделок по приобретению Товариществом имущества (товаров, работ, услуг) либо сделок по принятию на себя Товариществом финансовых обязательств на сумму более ______________

______________ астам сомаға Серіктестіктің өзіне қаржылық міндеттемелер қабылдау бойынша мәмілелерін не Серіктестіктің мүлік (тауарлар, жұмыстар, қызметтер) сатып алу бойынша өзара сабақтас мәмілелер серияларын немесе мәмілелерді бекіту

[PRESIDENT]

Гера 7-нікі дұрыс

[STA]

гера, рахмет!!!

[Гера7]

Окасы жок

[Орал]

Добрый день! Кто подскажет, как лучше перевести следующее:

"отказываем вам в предоставлении согласия на предоставление в имущественный найм (аренду)"?

Вот так:

"мүліктік жалға (арендаға) беруге сіздерге келісім берілмейді (-мейміз)"

или так:

"мүліктік жалға (арендаға) беруге сіздерге келісім беруден бас тартылады (-амыз)"?

[-UrisT_kz-]

я вот думаю что получится вот так -- Сізге келісім беруге (жалдауға) мүліктік қабыл алмай жатырмыз

Изменено 2 Августа 2011 пользователем -UrisT_kz-

[Була]

Добрый день! Думаю, что так лучше:

"мүліктік жалға (арендаға) беруге сіздерге келісім беруден бас тартамыз?

[Орал]

я вот думаю что получится вот так -- Сізге келісім беруге (жалдауға) мүліктік қабыл алмай жатырмыз

Добрый день! Думаю, что так лучше:

"мүліктік жалға (арендаға) беруге сіздерге келісім беруден бас тартамыз?

Действительно, это дословный перевод. Но вроде бы "келісім берілмейді" звучит более категорично и конкретнее, в то время как "бас тартамыз" звучит как-то уклончиво.