Помогите перевести на казахский язык

[Була]

один из онлайн переводчиков (сөздік.кз) выдает вот такой вот перевод - (жалдауды) мүлiктiк жалдауға беруге келiсiмнiң беруiнде сiзге қабыл алмаймыз

[PRESIDENT]

Добрый день! Кто подскажет, как лучше перевести следующее:

"отказываем вам в предоставлении согласия на предоставление в имущественный найм (аренду)"?

Вот так:

"мүліктік жалға (арендаға) беруге сіздерге келісім берілмейді (-мейміз)"

или так:

"мүліктік жалға (арендаға) беруге сіздерге келісім беруден бас тартылады (-амыз)"?

Сіздің мүліктік жалға алуыңызға келісім беруден бас тартамыз

[-UrisT_kz-]

коллеги помогите перевести вот это --- "признать открытый тендер по закупке товаров, работ и услуг несостоявшимся в соответствии с п.п. 2 п.76 Правил закупок товаров, работ и услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук-Казына» и организациями пятьдесят и более процентов акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук-Казына» на праве собственности или доверительного управления".

[-UrisT_kz-]

коллеги помогите перевести текст приведенный в предыдущем моём посте.

Заранее Спасибо.

Изменено 9 Августа 2011 пользователем -UrisT_kz-

[-UrisT_kz-]

Юристы коллеги пожалуйста переведите на гос язык следующее --

"признать открытый тендер по закупке товаров, работ и услуг несостоявшимся в соответствии с п.п. 2 п.76 Правил закупок товаров, работ и услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук-Казына» и организациями пятьдесят и более процентов акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук-Казына» на праве собственности или доверительного управления"

Заранее Большое спасибо.

[PRESIDENT]

Примерно так

"Самұрық-Қазына Ұлттық әл-ауқат қоры» акционерлік қоғамының және акцияларының (қатысу үлестерінің) елу және одан да көп пайызы тікелей және жанама түрде меншік немесе сенімді басқару құқығында «Самұрық-Қазына» АҚ-на тиесілі ұйымдарды тауарларды, жұмыстарды, қызметтерді сатып алу Ережелерінің 76 тармағының 2 тармақшасына сәйкес ашық тендер іске аспағанын тануға шешім шығарды.

Мне кажется такие объявления должны на любом сайте дочек СК

[Анюта_N]

Помогите пожалуйста перевести фразу : ТОО "____", в лице директора.

Заранее благодарю!

[PRESIDENT]

ЖШС "Кикимора", оның атынан Жарғы негізінде әрекет етуші _______

ТОО "Кикимора" в лице ___________ действующего на основании Устава

[Анюта_N]

ЖШС "Кикимора", оның атынан Жарғы негізінде әрекет етуші _______

ТОО "Кикимора" в лице ___________ действующего на основании Устава

Огромное Вам спасибо, Вы меня очень выручили!

[PRESIDENT]

Огромное Вам спасибо, Вы меня очень выручили!

:wub:

[Сакен]

Тока вот почему "Кикимора"? :wub:

[PRESIDENT]

Жәй ғой, қызық болсын деп :wub:

[Антикиллер]

ЖШС "Кикимора", оның атынан Жарғы негізінде әрекет етуші _______

"Кикимора" ЖШС-гі атынан Жарғы негізінде әрекет етуші директоры ________________

Вот так думаю будет чуть-шут правильно :)

[PRESIDENT]

менімше екеуі де дұрыс :wub:

Изменено 11 Августа 2011 пользователем PRESIDENT

[Irina_STKZ]

Всем здрасти ))))

Помогайте с переводом, срочно и правильно )))))

Заказчик обязуется погасить задолженность за поставленный Товар в сумме 1 699 351 (один миллион шестьсот девяносто девять тысяч триста пятьдесят один) тенге до 31 октября 2011 года.

[Сакен]

Всем здрасти ))))

Помогайте с переводом, срочно и правильно )))))

Заказчик обязуется погасить задолженность за поставленный Товар в сумме 1 699 351 (один миллион шестьсот девяносто девять тысяч триста пятьдесят один) тенге до 31 октября 2011 года.

Тапсырушы жеткізілген тауар үшін қарызын 2011 жылдың 31 қазанына дейін өтеуін міндеттенеді.

[Просто Пэт]

Тапсырушы жеткізілген тауар үшін қарызын 2011 жылдың 31 қазанына дейін өтеуін міндеттенеді.

Хорошо бы там сумму тоже указать. К сожалению я не поняла как:(

[Irina_STKZ]

Тапсырушы жеткізілген тауар үшін қарызын 2011 жылдың 31 қазанына дейін өтеуін міндеттенеді.

спасибо. и с суммой помогите )))

[-UrisT_kz-]

я думаю что получится вот так:

Тапсырма берушi 2011 жылдың 31 қазанына дейiн 1 699 351 (бiр миллион алты жүз тоқсан тоғыз мың үш жүз елу бiр) теңгесi сомасындағы қойылған тауарына қарызын сөндiруге мiндет артады.

[Irina_STKZ]

я думаю что получится вот так:

Тапсырма берушi 2011 жылдың 31 қазанына дейiн 1 699 351 (бiр миллион алты жүз тоқсан тоғыз мың үш жүз елу бiр) теңгесi сомасындағы қойылған тауарына қарызын сөндiруге мiндет артады.

Взяла Ваш вариант. Только вот Заказчика - Тапсырыс берушi обзвала )))))

Всем спасибо большое

[Орал]

Помогите перевести - младший советник юстиции. Әділет кіші кеңесшісі бола ма?

Нашёл - кіші әділет кеңесшісі. Спасибо за помощь

Изменено 25 Октября 2011 пользователем Орал

[Фаталист]

Помогите пожалуйста выбрать правильный вариант перевода (ранее неоднократно использовался для уставов первый, теперь в юстиции указали на неправильный перевод "статус", и тут еще и "қ" вроде добавляется у "ЗАҢДЫ").

Юридический статус товарищества.

1) СЕРІКТЕСТІКТІҢ ЗАҢДЫ СТАТУСЫ

2) Серiктестiк заңдық мәртебесі

[BIG LAWYER]

Взяла Ваш вариант. Только вот Заказчика - Тапсырыс берушi обзвала )))))

Всем спасибо большое

Взяв за основу данный текст договора - Вы ошибаетесь.

Тапсырушы (правильно - Тапсырыс беруші) жеткізілген тауар үшін қарызын 2011 жылдың 31 қазанына дейін өтеуін міндеттенеді.

Коллега, прошу прощения, но Вы чуть-чуть переборщили с текстом!

я думаю что получится вот так:

Тапсырма берушi 2011 жылдың 31 қазанына дейiн 1 699 351 (бiр миллион алты жүз тоқсан тоғыз мың үш жүз елу бiр) теңгесi сомасындағы қойылған тауарына қарызын сөндiруге мiндет артады.

Изменено 3 Ноября 2011 пользователем BIG LAWYER

[IKOSHA]

Помогите!

как будет слово "ГОСТ" на казахском?

очень срочно!

обещаю помогать с другими переводами.

[Нуржан]

ГОСТ кажись и не переводится