Помогите перевести на казахский язык

[IKOSHA]

ГОСТ кажись и не переводится

и мне так кажется

но все таки может кто знает как это слово используется в казахской нормативно технической документации

[Арсений]

А по моему "ГОСТ" на казахском будет "МЕМСТ"

Изменено 10 Ноября 2011 пользователем Арсений

[Арсений]

По крайней мере в сертификатах соответствия указывается так. :biggrin:

[Анюта_N]

Всем добрый день. Вновь необходима ваша помощь. Помогите перевести пожалуйста следующую фразу: проведение технического осмотра транспортных средств.

Заранее благодарю за помощь.

[Айдос Сайланбайұлы]

Всем добрый день. Вновь необходима ваша помощь. Помогите перевести пожалуйста следующую фразу: проведение технического осмотра транспортных средств.

Заранее благодарю за помощь.

Көлік құралдарын техникалық байқаудан өткізу

[Анюта_N]

Көлік құралдарын техникалық байқаудан өткізу

рахмет

[Орал]

Всем доброго дня! Помогите-ка перевести: (выступил) с приветственным словом. Подсказывают,что должно быть құттықтау сөзін сөйледі. :shocked:

Изменено 21 Ноября 2011 пользователем Орал

[Нуржан]

"Сәлем сөзімен алға шықты" либо такой вариант "сәлем сөзімен сөз сөйледі".

Ну и до кучи "сәлеммен сөз бастады".

[Була]

еще вариант - "сәлемдесу сөзімен алға шықты"

[Була]

Народ чет я парюсь...

Как на казахском - "дизельное топливо"?

[TSV]

Коллеги. Как думаете, вот этим on-line переводчиком возможно пользоваться: http://translate.sanasoft.kz/ Насколько корректен здесь перевод?

[Була]

Народ чет я парюсь...

Как на казахском - "дизельное топливо"?

"дизельдік отын"?

[Японец]

"дизельдік отын"?

дизельді жанармай

[-UrisT_kz-]

есть ещё один онлайн переводчик -- http://soylem.kz/.

вот я иногда пользуюсь этим и вот тем про который написал TSV. оба переводят хорошо но некоторый перевод получается "отвратителен" т.е. не точный и даже не смысловой перевод.

вот даже на сайте sanasoft.kz можно бесплатно скачать их программу переводчик.

[Арсений]

Салемет сiзбе курметтi достарым!

"Дата подписания" казакша калай болады?

Р.s. извиняюсь за ошибки, раскладки на казахском нету.

Изменено 26 Декабря 2011 пользователем Арсений

[Газетов Владимир Сергеевич]

Переведите пожалуйста на Казахский язык:

Индивидуальный предприниматель Газетов Владимир Сергеевич (для фирменного бланка надо)

[Арсений]

Переведите пожалуйста на Казахский язык:

Индивидуальный предприниматель Газетов Владимир Сергеевич (для фирменного бланка надо)

По идее так:

Жеке кәсіпкер Газетов Владимир Сергеевич

[KZ Lawyer]

Арсений опередил. Солидарен с его мнением.

Изменено 26 Декабря 2011 пользователем KZ Lawyer

[Зарина]

Салемет сiзбе курметтi достарым!

"Дата подписания" казакша калай болады?

Р.s. извиняюсь за ошибки, раскладки на казахском нету.

Сәлеметсіз!

Дата подписания-Қол қойылған күні.

[Арсений]

Рахмет сiзге :drazn:

[Газетов Владимир Сергеевич]

По идее так:

Жеке кәсіпкер Газетов Владимир Сергеевич

Спасибо. а то мне тут один товарищ утверждал что надо писать отчество как Сергеевичке, рад что он не прав :drazn:

[Була]

форумчане, переведите пожалуйста с казахского на русский:

"тақырыптың толыққанды және деректі болып шығуына мән беру"

:krutoy:

[Zhalair Мухали]

"тақырыптың толыққанды және деректі болып шығуына мән беру"

Не сразу понял сперва)) ИМХО 1. "уделение внимания тому, что тема оказалась полной и документальной" (буквальный перевод) 2. "Уделение внимание полноте и информативности темы" (по смыслу)

[Була]

Не сразу понял сперва)) ИМХО 1. "уделение внимания тому, что тема оказалась полной и документальной" (буквальный перевод) 2. "Уделение внимание полноте и информативности темы" (по смыслу)

Үлкен рахмет! :krutoy:

[Орал]

Как можно перевести на казахский слово "незамужем"?