Помогите перевести на казахский язык

[Zhalair Мухали]

тұрмысқа шықпаған, бойдақ, үйленбеген, байы жоқ))

[Орал]

байы жоқ))

Қазақтың жалпақ тілімен айтқанда ма?

Некеге тұрмаған деп қалдыратын болдық.

[Zhalair Мухали]

Некеге тұрмаған деп қалдыратын болдық.

Дұрыс емес "некеге тұрмаған" деген сөз "не в браке" деп аударылады :smile:

[Льдинка]

їйленбеген - не женат

тўрмысќа шыќпаєан - не замужем

[Q100]

їйленбеген ...

үйленбеген.

... тўрмысќа шыќпаєан ...

тұрмысқа шықпаған.

[Анюта_N]

Друзья помогите перевести на каз.язык:

Проверка железнодорожных путей.

[Сакен]

Друзья помогите перевести на каз.язык:

Проверка железнодорожных путей.

темір жол қатынас жолдарына тексеріс жүргізу

[Анюта_N]

темір жол қатынас жолдарына тексеріс жүргізу

Сакен, рахмет!!!

[Burubek]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести

Ат тұяғы басар жер екен

и

Армандай алыс жағалау

[Сакен]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести

Ат тұяғы басар жер екен

и

Армандай алыс жағалау

В первом предложении говорится о просторе, если о смысле. Вряд ли подойдет точный пямой перевод: это земля для копыт коня

А вот смысловой перевод второго предложения: берег, далекий как мечта

[Антикиллер]

байы жоқ))

әлі қыз

[Burubek]

В первом предложении говорится о просторе, если о смысле. Вряд ли подойдет точный пямой перевод: это земля для копыт коня

А вот смысловой перевод второго предложения: берег, далекий как мечта

У меня возникла мысль по первому предложению:

Там, где не ступало копыто лошади

Подходит?

[Сакен]

У меня возникла мысль по первому предложению:

Там, где не ступало копыто лошади

Подходит?

Думаю, нет. Предложение не содержит в себе каких-либо отрицаний, но в нем-таки есть слово "екен" смысловой перевод которого можно обозначить русским "оказывается", что означает удивление или очарование.

Так вот, человек, высказавший такие словосочетания удивляется либо переполняется очарованием той землей ( о которой идет речь) и эпитетом служит сравнение с землями, предназначенными для табунов лошадей.

Это, канеш, все имхо. Но мне просто нравится находить художественные сопоставления.

[BIG LAWYER]

Ат тұяғы басар жер екен

Сакен прав. Человек высказавший эти слова, имел ввиду: Что земля, которой необходимо уделить внимание, на богатство, красоту природы, также можно трактовать, как, того стоит, можно чем-то заняться на этой земле.

[Electrolux]

"Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Государства Катар об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход"

вот это надо перевести. у кого база можете перевод посмотреть аналогичной конвенции? спасибо!

Изменено 13 Февраля 2012 пользователем Electrolux

[Zhalair Мухали]

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Катар Мемлекетінің Yкіметі арасындағы табысқа салынатын салықтарға қатысты қосарланған салық салуды болдырмау және салық салудан жалтаруға жол бермеу туралы келісім

[Electrolux]

рахматунга!

[Irina_STKZ]

Помогите перевести

Объявление о торгах на заложенное имущество

Доверенное лицо ТОО «» сообщает о проведении торгов на заложенное имущество по адресу: г. Астана,

Изменено 13 Февраля 2012 пользователем Irina_STKZ

[Irina_STKZ]

хэлп!!!!! помогите с переводом!!!

[Kami Biss]

Қайырлы таң!

Кепілге салынған мүлікті саудаға салу туралы хабарландыру

"" ЖШС-нің Сенімді тұлғасы Астана қ-сы ... мекен жайы бойынша кепілге салынған мүлік саудаға салынатыны туралы хабарлайды.

Отредактировала в соответствии с ГК РК.

Изменено 14 Февраля 2012 пользователем Kami Biss

[Орал]

Как переводится "мышь" (компьютерная)? Вариант "Тышқан" не предлагать. :biggrin:

[Японец]

Как переводится "мышь" (компьютерная)? Вариант "Тышқан" не предлагать.

компьютер жүгірткесі

[Zhalair Мухали]

Вариант "Тышқан" не предлагать.

Между прочим при поиске на ЕАИАС указано "сот құжатын көру үшін, тышқанмен істің нөмірін басыңыз" :inv:

[-UrisT_kz-]

КОЛЛЕГИ не могли бы Вы помочь перевести данный текст.

руководствуясь «Правилами закупок товаров, работ, услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук – Казына» и организациями пятьдесят более процентов, акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук – Казына»

на праве собственности или доверительного управления» (пункта 124 подпункт 2) заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

За варианты перевода заранее СПАСИБО

Изменено 28 Февраля 2012 пользователем -UrisT_kz-

[-UrisT_kz-]

Коллеги пожалуйста не могли бы Вы помочь перевести выше описанный мною пост в течении этого дня.

Заранее Спасибо.