Помогите перевести на казахский язык

[KZ Lawyer]

КОЛЛЕГИ не могли бы Вы помочь перевести данный текст.

"Тауарларды, жұмыстарды және қызметтерді "Самұрық-Қазына" әл-ауқат қоры" акционерлік қоғамына және акциясының (қатысу үлесінің) елу және одан астам пайызы тікелей немесе жанама "Самұрық-Қазына" АҚ-на тиесілі ұйымдарға сатып алуды жүргізу Ережесінің" ,

жеке меншік немесе сенімгерлікпен басқару (124 бөлімнің 2 тармағы) құқығы негізінде осы келісім-шартты келесідей жайттар бойынша жасасты:

[Яна05]

КОЛЛЕГИ не могли бы Вы помочь перевести данный текст.

руководствуясь «Правилами закупок товаров, работ, услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук – Казына» и организациями пятьдесят более процентов, акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук – Казына»

на праве собственности или доверительного управления» (пункта 124 подпункт 2) заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

За варианты перевода заранее СПАСИБО

«Самұрық-Қазына» ұлттық әл ауқат қоры» акционерлік қоғамымен және акцияларының қатысу үлестерінің елу және одан да көп пайызы тікелей немесе жанама түрде «Самұрық-Қазына» АҚ тиесілі ұйымдарымен жүзеге асыратын тауарларды, жұмыстарды және көрсетілетін қызметтерді сатып алудың ережесін» колданып осы шартты жасасты:

[Яна05]

«Самұрық-Қазына» ұлттық әл ауқат қоры» акционерлік қоғамымен және акцияларының қатысу үлестерінің елу және одан да көп пайызы тікелей немесе жанама түрде «Самұрық-Қазына» АҚ тиесілі ұйымдарымен жүзеге асыратын тауарларды, жұмыстарды және көрсетілетін қызметтерді сатып алудың ережесін» колданып келесі мазмұндағы осы шартты жасасты:

[KZ Lawyer]

«Самұрық-Қазына» ұлттық әл ауқат қоры» ...

А на чей удел оставили перевод вот этой части?

на праве собственности или доверительного управления» (пункта 124 подпункт 2

[Burubek]

А вот смысловой перевод второго предложения: берег, далекий как мечта

Один дедушка говорит, что "армандай алыс жагалау" это перевод названия песни "Прекрасное - далёко", верно?

[-UrisT_kz-]

Коллеги небольшая корректировка в мой пост небольшое дополнение в текст который нужно перевести.

вот этот текст с добавлением.

руководствуясь «Правилами закупок товаров, работ, услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук – Казына» и организациями пятьдесят более процентов, акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук – Казына»

на праве собственности или доверительного управления» протоколом решения о выборе поставщика по закупке услуг способом из одного источника № 08/02-12 (пункта 124 подпункт 2) заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

за корректные варианты Спасибо.

[-UrisT_kz-]

коллеги помогите перевести вот это:

Оплата производится за фактически выполненые объемы услуг по ценам, указанным в Приложении №1 к настоящему договору и является его неотъемлемой частью.

За варианты ответов спасибо.

[KZ Lawyer]

Один дедушка говорит, что "армандай алыс жагалау" это перевод названия песни "Прекрасное - далёко", верно?

Не совсем, если конечно, не было при этом прибегание к тексту самой песни и при переводе не использовалось смысл произведения.

[-UrisT_kz-]

коллеги ПОЖАЛУЙСТА помогите мне перевести информацию выложенную в моих постах (сообщение № 206, 207)

заранее Спасибо.

Изменено 1 Марта 2012 пользователем -UrisT_kz-

[Яна05]

коллеги помогите перевести вот это:

Оплата производится за фактически выполненые объемы услуг по ценам, указанным в Приложении №1 к настоящему договору и является его неотъемлемой частью.

За варианты ответов спасибо.

Жасалынған қызмет көлемінің төлемі осы шарттың №1 қосымшасында көрсетілген бағалар бойынша есептеледі және осы қосымша осы шарттың бөлінбес бөлімі болып табылады

[Яна05]

Коллеги небольшая корректировка в мой пост небольшое дополнение в текст который нужно перевести.

вот этот текст с добавлением.

руководствуясь «Правилами закупок товаров, работ, услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук – Казына» и организациями пятьдесят более процентов, акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук – Казына»

на праве собственности или доверительного управления» протоколом решения о выборе поставщика по закупке услуг способом из одного источника № 08/02-12 (пункта 124 подпункт 2) заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

за корректные варианты Спасибо.

«Самұрық-Қазына» ұлттық әл ауқат қоры» акционерлік қоғамымен және акцияларының қатысу үлестерінің елу және одан да көп пайызы тікелей немесе жанама түрде жеке меншік немесе сенімгерлікпен басқару құқығы негізінде «Самұрық-Қазына» АҚ тиесілі ұйымдарымен жүзеге асыратын тауарларды, жұмыстарды және көрсетілетін қызметтерді сатып алудың ережесін», № 08/02-12 (124 тармақ, 2 тармақша) бір көзден алу әдісі бойынша қызмет сатып алуды жабдықтаушының таңдау туралы хаттамасының шешімін колданып келесі мазмұндағы осы шартты жасасты:

[ЛЛЛ]

как переводится :көтермелеп саудалау ушін?

[Zhalair Мухали]

как переводится :көтермелеп саудалау ушін?

для оптовой торговли

[ЛЛЛ]

для оптовой торговли

рахмет )))

[Миу]

Умоляю! Переведите, пожалуйста, фразу: "Членами Объединения могут быть и юридические лица - общественные объединения, за исключением политических партий и профессиональных союзов".

[Миу]

:biggrin: :clap:

[Zhalair Мухали]

Умоляю! Переведите, пожалуйста, фразу: "Членами Объединения могут быть и юридические лица - общественные объединения, за исключением политических партий и профессиональных союзов".

Заңды тұлғалар - қоғамдық бірлестіктер, саяси партиялар мен кәсіптік одақтарды қоспағанда, Бiрлестiктiң мүшелерi бола алады

[Миу]

Спасибо Вам громадное!!!!!! Вы-замечательный!!!! Очень, очень помогли!!!!

[Zhalair Мухали]

Спасибо Вам громадное!!!!!! Вы-замечательный!!!! Очень, очень помогли!!!!

Не за что. Всегда пожалуйста :biggrin:

[KZ Lawyer]

Заңды тұлғалар - қоғамдық бірлестіктер, саяси партиялар мен кәсіптік одақтарды қоспағанда, Бiрлестiктiң мүшелерi бола алады

Сіз бұныңызбен қоғамдық бірлестіктерді де мүшеліктен шығарып тастадыңыз!

Бірлестік мүшелігінде сонымен қатар - заңды тұлғалар, саяси партиялар мен кәсіптік одақтарды қоспағанда, қоғамдық бірлестіктер бола алады.

Членами Объединения могут быть и юридические лица - общественные объединения, за исключением политических партий и профессиональных союзов

[Zhalair Мухали]

Сіз бұныңызбен қоғамдық бірлестіктерді де мүшеліктен шығарып тастадыңыз!

Менің ойымша Сіз қателескен сияқтысыз Сіздің аударманыз бойынша

Бірлестік мүшелігінде сонымен қатар - заңды тұлғалар, саяси партиялар мен кәсіптік одақтарды қоспағанда, қоғамдық бірлестіктер бола алады.

Ваш буквальный перевод: Членами Объединения также могут быть юридические лица, общественные объединения, за исключением политических партий и профессиональных союзов. тогда как по смыслу членами объединения могут быть только общественные объединения, являющиеся юридическими лицами. То есть членом Объединения может быть только один субъект: Юридические лица-общественные объединения, а не два: юридические лица и общественные объединения

Умоляю! Переведите, пожалуйста, фразу: "Членами Объединения могут быть и юридические лица - общественные объединения, за исключением политических партий и профессиональных союзов".

Заңды тұлғалар - қоғамдық бірлестіктер, саяси партиялар мен кәсіптік одақтарды қоспағанда, Бiрлестiктiң мүшелерi бола алады

[Сакен]

Zhalair Мухалиды қолдаймын

[KZ Lawyer]

Ваш буквальный перевод: Членами Объединения также могут быть юридические лица - (,) общественные объединения, за исключением политических партий и профессиональных союзов.

Дұрыс, тек бұл жерде "заңды тұлғалардың" сөйлемнің мағынасына орай біріыңғай мүше болып табылмайтынын ескеру керек. :biggrin:

Изменено 7 Мая 2012 пользователем KZ Lawyer

[Орал]

как будет "предусмотрен исчерпывающий перечень"?

[Орал]

как будет "предусмотрен исчерпывающий перечень"?

түпкілікті, толық, шектеулі. Который наиболее приемлем?