Прочитала книгу «Только с дочерью»ё Написана Бетти Махмуди в соавторстве с Уильямом Хоффером.История побега из Ирана женщины, которая замужем за выходцем из этой страны.
Муж обманом привозит на свою историческую родину жену-американку с маленькой дочкой для того, чтобы остаться там навсегда. Книга не представляет художественной ценности, она скорее как предостережение - «Жестокий урок всем девушкам, мечтающим о браке и жизни на мусульманском Востоке», как сказано в аннотации и соответственно изложена.
Мне как-то показалось излишним то, что она заостряет внимание читателей на гигиене. Прям рефреном идет. Эти ее личные впечатления как будто являются основной причиной «нежизни» там. Ну понятно, что изначально она настроена отрицательно к культуре в которой вырос ее муж (чего стоят ее заметки о молитве, которые она называет завываниями). Так зачем было ей ехать туда? Очень странно, что американцы, которые вроде шагу не могут ступить без личного адвоката и психолога, так глупо попадают в сети уловок, которые им устраивают выходцы из враждебных стран. Она пишет, что подозревала, что муж захочет оставить их на своей родине, но поддалась его уговорам. Почему, прежде чем выехать из Америки ей никто не разъяснил того, что по приезду в Иран, она автоматически окажется иранской поданной?
Как женщина я ей сочувствую, конечно (как и многие из описанных женщин иранского окружения), но ее, мягко говоря, зашоренное представление о правильной жизни раздражает. Неужто она выросла в таком мире, где нет мужей-тиранов, злобных золовок, нищеты или религиозного фанатизма? Описание тети, которая как бы свекровь ей, один в один с жалобами многих замужних женщин. Понятно, что менталитет, образ жизни совершенно разный, но она говорит, что и раньше ее раздражали родственники мужа, да и его поведение тоже. Мазохистка что ли. Зачем было подвергать опасности жизнь маленькой дочери? А может просто обычная баба, у которой не сложилась личная жизнь.
Все закончилось хорошо, но подобное в руки больше не возьму.