Вот именно, ваш совет вам же и советую.
Для справки по исламу:
Коран - единственная священная книга. Согласно которой ислам - руководство по образу жизни.
Однако Шариат приносили уже, так называемые "посланники" Аллаха (соответственно людьми из плоти и крови), и каждый из них изменял Шариат отменяя предыдущий. Сам Шариат формируется из Корана, Сунны, иджмы, киаса, иджтихада. И представляет собой уже не руководство, а свод законов. Состоящая из трех категорий: 1.Теологическая (поклонение, молитвы, паломничество и т.д.) 2. Гражданские правоотношения (семейные, соц.культ, экономич и т.д.) 3. Наказания (адм-уголовн).
Шариат писался с учетом этнических особенностей места происхождения (менталитета и культуры). Т.е. в Халифате. Следовательно, последователи Шариата должны перенимать эту особенность не только в культуре, но и отношении к женщинам например. Шариат разрешает применять убийство (месть например) в виде наказания, однако в Коране убийство является тяжким грехом. И таких противоречий Шариатского ислама не заметить не возможно, если конечно вы не ярый фанатик различных движений (например экстремистских).
А потому и запретили переводить Коран. Хоть мы и видим как этот запрет обошли созданием отдельных законов под эгиду правоверных. Возможно тут даже участвовали древние "юристы".
Есть много мусульман, которые не признают законы Шариата источником права, потому они носят одежду которая им удобна. Возможно я и не прав, но считаю, что мусульманин тот, кто обрел внутри себя Бога ( - честь, совесть). Спасибо за внимание.